Grammar Exercises

 
Exercise 8. Translate into English, using Participle II where possible.
1. Хотя он был очень удивлен, он не сказал ни слова. 2. Оставленный один в 
темноте ребенок заплакал. 3. Полученное вчера известие взволновало всех. 4. 
Хотя книга была посвящена узкой теме, она представляла интерес не только для 
специалистов. 5. Если этот рассказ адаптировать, его можно дать студентам 
первого курса для домашнего чтения. 6. Эту воду нельзя пить, пока ее не 
профильтруют. 7. На зеркале и до сих пор видна царапина, сделанная моей рукой 
много лет тому назад. 8. Когда мы вбежали на балкон, к чайному столу, 
освещенному свечами, дождь уже лил как из ведра. 9. Он остановился, словно 
завороженный. 10. Хотя она и была подавлена, она не была сломлена. 11. Если 
мне сообщат какую-либо информацию, я дам вам знать. 12. Деньги не приносят 
облегчения, когда их занимаешь у других, а не зарабатываешь сам. 13. Она 
посмотрела на его поношенный костюм. 14. Молодая женщина казалась 
испуганной. 15. Когда ее попросили, она дала свой адрес. 16. Он заметил, что она 
покраснела и выглядела смущенной. 17. Это была худая женщина с бледным 
лицом и крашеными волосами. 18. У его дяди был старый друг, который жил в 
Лондоне. 19. Она посмотрела на него испуганными глазами и вышла из комнаты, 
ничего не сказав. 
 
Exercise 9. Translate into English, using Participle I or II where possible. 
1. Единственное наказание, употреблявшееся для детей князя, было заключение в 
пустую комнату. 2. Это была просторная, высокая комната, убранная (to furnish) 
довольно роскошно. 3. Человек, приславший ей цветы, был ее старым школьным 
товарищем. 4. Выпив немного виски, грабители легли отдохнуть. 5. Обед, хотя 
наскоро сготовленный, вышел очень хорошим, даже обильным. 6. Я была точно 
приговоренная к смерти. 7. ―Где деньги?‖ – закричала вдруг матушка, разом 
догадавшись, что произошло что-нибудь необыкновенное. 8. ― Что ж с нею будет, 
когда я умру?‖ – продолжала она, остановясь посреди комнаты, словно 
пораженная молниею от одной этой мысли. 9. Потом, поговорив что-то с пожилой 
француженкой, нянькой детей его, и с ухаживавшей за мной девушкой, он указал 
им на меня, вышел, и с тех пор я ровно три недели не видала его. 10. Через час она 
вошла в ту комнату, где я сидела за книгой, всѐ раздумывая о Кате, пораженная и 

---

13 
испуганная тем, что она опять не хочет со мной говорить. 11. Она еще раз 
позвонила, затаив дыхание. 12. Она подняла книгу, которую уронила на пол. 13. 
Он указал пальцем на женщину, стоявшую у входа на станцию метро.