Gw issn 0001 0545 b 20004 f fieedmfa Indivicka/sf

28

grateful  because  you  have  not  forgotten 
our  difficult  struggle  for  the  establishment 
of truth.
A  new  trial  is  being  prepared  for  me, 
and  this  time  they  have  threatened  me 
with  death...  They  do  not  know  what  they 
are doing.
Yours  always in Jesus  Christ,
Yosyp  Terelya.
7.  6.  1984.
On  the  7th  of  June  this  year  [1984], 
all  the  priests  of  the  region  were  sum­
moned  to  the  Mukachiv  eparchy,  where 
the  decision  of  the  Church  authorities  was 
read  out  to  them.  They  are  no  longer  to 
conduct  services  on  Sunday.  Instead,  they 
are  to  conduct  Mass  on  Saturday  evening. 
In  this  way,  Bishop  Savva  (Oleksander 
Pavlovych  Babynets,  appointed  Bishop 
of  Mukachiv  and  Uzhhorod  on  18.  3. 
1977)  destroyed  in  a  single  sweep  every­
thing  that  had  been  sacred  to  every 
Christian  throughout  all  the  ages  of  our 
national history.
On  Saturday,  the  8th  of  June,  the 
priests  were  summoned  by  the  district 
authorities  to  the  District  Executive  Com­
mittees,  where  it  was  officially  stated  to 
them  that  they  are  to  conduct  Mass  on 
Saturday  and  not  on  Sunday  morning  or 
Sunday  evening.  Those priests,  who  did not 
have  a  beard  (they  were  in  a  majority), 
were  obliged  by  the  officials  dealing  with 
religion  to  have  beards!  That  the  authori­
ties  have  launched  a  drive  against  religion 
on  such  a  wide  scale  is  not  new,  but  even 
Stalin  feared  to  move  at  such  tempos. 
Maybe  the  present  rulers  of  the  Kremlin
have  forgotten  that  the  Ukrainians  can 
fight  for  their  rights?  Such  are  the  agents 
provocateurs,  like  Bishop  Savva,  who  was 
once  an  informer  of  the  KGB  and  on 
whose  conscience  lie  dozens  of  those  who 
were  tortured  to  death  and  shot  in  the 
vaults  of  MGB-KGB.  Because  of  informa­
tion  betrayed  by  him,  the  Ukrainian  in­
surgents,  Ivan  Drach  and  Ivan  Sytar,  who 
lived  in  the  village  of  Kolochava,  Mizh- 
horodskyi  district,  Transcarpathian  region, 
were  shot,  and  also  because  he  revealed 
the holy sacrament  of confession,  the KGB 
destroyed  the  whole  family  of  V.  Paka- 
nych,  all  of  whom  were  burnt  alive  in 
their own house.
1  Ministry  of the  Interior  of the  USSR.
2  Mythology  —  forgetfulness.
3  Derogatory  term  applied  to  Ukraine  by 
the  Russians.  It  is  derived  from  Stepan  Ban­
dera,  leader  of  the  Organisation  of  Ukrain­
ian Nationalists  (OUN)  from  1940-1959.
4  Derogatory  term  applied  to  Ukrainian 
nationalists,  in  this  case  to  all  Ukrainians. 
Also derived  from  Stepan Bandera.
3  Private  army  of  Ivan  IV  “The  Terrible” 
(1533-1584),  Grand  Duke  of  Muscovy,  which 
spread  terror  throughout  the  land  by  killing 
and  torturing  people  on  the  orders  of  their 
master,  during  his  reign  of  terror  “The  Op­
richnina”.
0  Ukrainian  military  units  during  World 
War  I.
7  Ukrainian  National  Republic.
8  Rus’  is  the  ancient  historical  name  of 
Ukraine.
0  See  note  3.
10  Prime  Minister  of  the  Ukrainian  govern­
ment  set  up  on  the  30th  of  June,  1941.
U1  Probably  a  mistake.  It  is  known  that, 
at  that  time  Horbovyi  was  in  Montyliupikh 
prison in  Cracow.
“How good it is that I do not fear death,  and  do not question  the burden 
of  my  cross,  that  I  do  not  bow  to  you,  malicious  judges,  in  the  foreboding 
of unknown  destinations . . .  My  people!  I  shall  return  to  you,  and  in  death 
I will  turn  to  life.  In  my  suffering  and  without  an  unkind  face,  I  will  bow 
before  you  like  a  son  and  deeply  look  into  your  honest  eyes,  and  with  my 
native land will unite as one”.
(From  “Candle  in  the  mirror”  by  Vasyl  Stus)
29

W .  O leskiw  (Great B ritain)
“We  Must  Continue  Our  Struggle”
(Greetings  to  the  A F  A B N   Congress,  M ay  18  &  19,  1985,  N e w   Y o r k )
I  have  a  great  honour  to  be  present  at  this  important  ABN  Congress  and  to 
greet  you  on  behalf  of  the  ABN  delegation  in  Great  Britain  and  the  Ukrainian 
community in the U.K.,  and to wish you every success.
We  are  aware  that  this  Congress  is  taking  place  at  a  most  precarious  time 
and  that  its  proceedings  and  results  will  be  under  the  most  thorough  scrutiny, 
equally  by  our  friends  and  foes.  Perhaps  never  before  the  ideals  of  the  ABN, 
its  activities  and  its  leaders  have  been  under  such  concerted  attacks,  both  in 
our  native  countries  behind  the  Iron  Curtain  and  in  the  Free  World,  and 
especially here in  the USA,  as we are witnessing nowadays.
The  aim  of  this  onslaught  is  to  compromise  in  the  eyes  of  peoples  the  na­
tional  ideals  of  our  countries  and  their  leading  protagonists  and  advocates.
There  is  no  doubt  in  our  minds  that  this  new  wave  of  slanderous  propa­
ganda  against  the  representatives  of  the  subjugated  nations  has  originated  and 
is  being  directed  from  Moscow.  The  accusations  meted  out  by  the  Moscow 
centre  and  its  fifth  columns  in  the  West  against  the  liberation  movements  of  our 
nations  and  their  leaders  are  so  ridiculous  that  they  do  not  warrant  to  be  dealt 
with  here  in  detail.  This  is  being  done  very  well  by  some  objective  and  unbiased 
Western  journalists  in  some  serious  newspapers,  magazines  and  other  publica­
tions,  (see,  for  instance,  “Hunt  today’s  beasts,  not  old  Nazis”  by  Barbara 
Amiel, 
T oronto  Sun, 
21.  4.  85,  “Soviets  greater  menace  than  dead  Nazis”  by 
Eric  Margolis, 
T oronto  Sun, 
28.  4.  85,  “World  War  II:  Moscow’s  selective 
memory”  by  Bohdan  Nahaylo, 
The  W all  Street  Journal, 
May  8,  1985,  “Are 
the  Nazi  hunters  playing  the  KGB’s  game?”  by  Jeremy  Campbell, 
T he  London 
Standard, 
8.  5.  85,  “Never  trust  the  Russians”, 
The  D a ily  M ail, 
London,  2.  5. 
85).  They  all  come  to  the  conclusion  that  the  Russians  are  doing  this  in  order 
to  cover  up  their  own  atrocities  perpetrated  against  so  many  nations,  not  only 
during  the  last  war,  and  thus  to  present  themselves  as  a  civilized  and  peace- 
loving  nation.  Indeed,  in  this  slanderous  campaign,  no  Russian  is  being  accused 
of  any  crime  or  misdeed  during  the  last  war  on  either  side  of  the  warring  blocs, 
although  it  is  no  secret  that  on  the  German  side  not  one  division,  but  a  whole 
Russian Army  under Gen. Vlasow, took part.
However,  the  real  reason  for  this  outburst  of  Russian  wrath  is  much  more 
serious.  For  centuries  now  the  Russian  empire  has  expanded  unabated  by  the 
free  nations.  In  all  major  conflicts  among  European  nations  during  the  last 
three  centuries,  Russia  allied  herself  with  a  group  of  Western  nations,  especially 
with  Anglo-Saxons.  Because  of  this,  the  Russian  empire  emerged  stronger  from 
each  such conflict,  especially  from the last world war.
However,  the  end  of this  Second  World War  also  resulted  in  a  great  division 
between  East  and  West.  For  the  first  time  in  its  history,  the  Russian  empire, 
through  its  own  political  designs,  became  isolated.  Hitherto,  warring  nations 
of  Western  Europe,  together  with  the  USA  and  other  civilized  and  democratic 
countries  created  a  powerful  alliance  for  the  defense  against  further  Russian 
expansion.  Both  sides  reverted  to  psychological  and  political  warfare,  accom­
panied  by  a  great  arms  race.  Two  new  hostile  camps  were  finally  established.
30

For  the  first  time  in  modern  history,  the  subjugated  nations  in  the  Russian 
empire  have  become  potential  allies  of  the  Western  bloc.  With  our  help,  the 
Free  World  began  to  understand  the  true  nature  of  Russian  imperialism  which 
endangers  the  whole  world.  As  a  result  of  our  long  and  tedious  political  and 
other  activities,  accompanied  by  Moscow’s  ceaseless  subversive  actions  inside 
free  societies,  as  well  as  new  conquests,  some  of  the  Western  Statesmen,  notably 
President  Reagan,  finally  called  the  Russian  adversary  by  its  proper  name  and 
declared  moral  support  for  the  liberation  movements  of  the  subjugated  nations.
This,  in  my  opinion,  is  the  main  cause  of  Moscow’s  present  counter  attack. 
Russian  leaders,  old  and  new,  understand  perfectly  well  that  as  soon  as  Western 
powers  step  on  the  path  of  an  active  liberation  policy  towards  the  subjugated 
nations,  the Russian  empire will  find itself in mortal  danger.
Therefore,  our  task  is  to  continue  our  struggle  on  all  fronts  —  both  inside 
our  native  countries  and  among  the  free  Western  societies  to  maintain  and 
strengthen present favourable political constellation.
The  greatest  danger  to  the  Russian  empire  is  the  spreading  of  truth  about 
its  very  nature,  the  truth  about  the  subjugated  nations  and  their  aims.  This 
truth  has  been  subdued  for  too  long  by  all  kinds  of  devious  means.  But  finally, 
this  barrier  of  silence  has  been  broken.  Some  excellent  books  have  recently  been 
published  on  the  subject  of  communism  and  Russian  imperialism.  Some  authors 
envisage  the  fall  of  this  ‘evil  empire’  (“The  Third  World  W ar”  by  Gen.  John 
Hackett,  “The  Fall  of  the  Russian  Empire”  by  Donald  James,  “Could  the 
Soviet Empire Fall From Within?”  by Stefan Terlezki, etc.).
Again,  for  the  first  time  in  history,  we  are  politically  active  in  every 
Western  country  and  thus  are  spreading  our  truth  at  all  levels  of  Western  so­
cieties.  From  elementary  schools  to  universities,  from  factories  to  the  offices 
of  the  highest  state  establishments,  we  are  in  a  position  to  spread  our  ideals, 
our  truth.
We should,  however,  be  aware  that the Russophilic  tendencies  are  still  deeply 
rooted  in  some  sections  of  societies  after  centuries-long  unabated  Russian  pro­
paganda.  But now  they are on the  defensive.
Therefore,  we  should  not  be  disheartened  by  the  latest  outburst  of  fresh 
actions  against  us.  This  only  means  that  our  activities  have  hurt  our  enemy  at 
his  weakest  points  —  the  national  question  of  the  subjugated  nations  and  the 
necessity  of  destroying  this  last  empire  as  a  source  of  all  troubles  in  today’s 
world,  by  the  combined  forces  of  the  subjugated  and  free  nations,  thus  avoid­
ing an  atomic holocaust.
Our  aims  and  ideals  are  noble  and  just,  and  in  order  to  attain  them,  we 
should  concentrate  all  our  resources  and  activities  now,  as  well  as  in  the  future. 
May  the Almighty  God  help us in  our endeavours.
THE AGONY OF A NATION by STEPHEN OLESKIW 
The Great Man-Made Famine in Ukraine,  1932-1933 
Foreword by Malcolm Muggeridge 
Available from:
ABN, Zeppelinstr. 67, 8000 Munich 80, West Germany. 
Price:  $5.00.
31

Greetings  to  the  AF  ABN  Congress,  May  18  &  19,  1985,  New  York  (cont.)
T h a n k  yo u   fo r  yo u r  invitation  to  attend  your  banquet  in  N e w   Y o r k   C ity  
on  M ay  18,  1985.  I  deeply  regret  that  I   have  com m itm ents  in  m y   district  in 
Illinois  on  that  date  which  w ill preven t me  fro m   attending.
Please  k n o w   that  I   am   w ith   yo u   in  spirit  as  1  strongly  support  the  goals 
o f yo u r  organization  and  the  spreading  o f  dem ocracy  and  hum an  rights  through­
out.  the  w orld.
I w ish  yo u   every  success.
M ost  cordially yours,
Henry J. Hyde
M em ber o f  U.S.  Congress
*
T h a n k  yo u   fo r  yo u r  k in d   invita tio n   to  take  part  in  the  upcom ing  meeting 
o f  the A n ti-B o lsh evik  Bloc  o f N ations.
U nfortunately,  how ever,  1  cannot  attend  because  o f  a  long-standing  pre­
vious com m itm ent.
1  do  w a n t  to  take  this  o p p o rtu n ity  to  restate  m y   steadfast  support  for 
the  struggles  o f  captive  nations  w ho  still  believe  in  their  eventual  freedom   fro m  
the  bondage  o f  S oviet  tyranny.  A s  long  as  I  am  in  Congress,  I   w ill  fig h t  to 
see  to  it  that  this  nation  does  w hatever  it  can  to  prom ote  this  m ost  w o rth y   cause.
Sincerely,
Gerald B.  Solomon
M em ber o f  U.S.  Congress
*
The  oppressed  people  o f  the  C aptive  N ations  w ill  not  remain  oppressed 
forever.  The  torch  o f freedom   w ill  never be  extinguished.
W ith   the  help  o f  God,  the  perseverance  o f  the  A F   A B N ,  and  through  the 
strength  and  u n ity  o f  the  Free  W orld,  the  Soviet-dom inated  captives  w ill 
achieve  self-determ ination  and  national sovereignty.
Best wishes  on  the  occasion  o f yo u r  A nnual  Congress.
F aith fu lly yours,
George  C. Wortley
M ember  o f  U.S.  Congress
*
T h a n k  yo u   fo r  your  kin d   invita tio n   to  the  A F   A B N   Congress.  U n fo rtu ­
nately,  w e  shall  be  unable  to  attend,  fo r   as  a  small  organisation,  it  is  financially 
impossible.  The  same  reason  precludes  us  fro m   sending  any  other  delegate,  either 
fo r   the  m ain  conference  or  to  participate  on  the yo u th  panel.
W e  are  confident  that  the  Croatian  Guardians  o f  L iberty  Inc.  fo r  the 
U nited  States  o f  Am erica  w ill  a ttend  yo u r  conference  and  th a t  they  w ill  re­
present  our interests.
O n  behalf  o f  the  Association  o f  Croats  in  Great  Britain,  w e  w ish  yo u   every 
success  w ith   the  Congress.
Freedom  fo r  N ations! 
Freedom  fo r   Individuals!
Association  o f  Croats in  Great Britain 
F. Kokic,  Chairman 
F. Murr,  Secretary
32

T h a n k  yo u   very  much  fo r  yo u r  k in d   invitation  to  the  A F   A B N   Congress 
on  M ay,  18,  1985.  I  very  much  regret  that  fo r  technical  reasons,  1  w ill  not 
be  able  to  a ttend  this  ve ry  im portant  gathering  at  which  the  voice  and  solidarity 
o f  millions  o f  people  subjugated  b y  Russia  w ill  be  expressed.  O n  behalf  o f  the 
N ational  T urkestanian  U nity  C om m ittee  and  m yself,  1  wish  the  participants 
o f  the  Congress  much  success  in  their  struggle  against  Russian  colonialism  and 
imperialism.
M oscow  has  once  again  show n  its  true  face  through  its  occupation  o f  A f ­
ghanistan.  A ll  the  peoples  living  in  A fghanistan,  including  T urkestanis,  are 
standing  up  in  a  united  fro n t  against  the  occupiers  in  order  to  a tta in   freedom , 
in d ivisibility  and  independence  o f  A fghanistan  under  the  slogan  “A lla h   biz 
bilan”  (G od is w ith   us).
I, 
therefore,  call  upon  a  firm er  solidarity  and  even  greater  co n tin u ity  in 
the  fig h t against Russian  imperialism  and  colonialism.
N ational  T urkestanian  U n ity  C o m m ittee 
V. Kajum-Khan
President
March  For  Peace  Through  Liberation
Captive  Nations  Week  was  commemo­
rated  this  year  under  the  auspices  of  the 
American  Friends  of  the  Anti-Bolshevik 
Bloc  of  Nations  in  New  York  City  on 
Sunday,  July  14.  The  observance  cere­
monies  began  at  10.30  am  at  Dag  Ham­
marskjöld  Plaza  with  the  assembly  of  the 
captive  nations’  delegates  and  the  singing 
of  the  American  national  anthem.  After 
a  communal  prayer  for  the  speedy  re­
covery  of  President  Reagan,  Prof.  N i­
cholas  Chirowsky,  AF  ABN  National 
Chairman,  gave  an  opening  address  in 
which  he  stated  that  the  captive  nations 
will  gather  together  in  such  a  way  every 
year  until  all  of  these  nations  become 
free  and  independent  from  Russian  co­
lonial  rule.
The  master  of  ceremonies,  Mrs.  Roxo- 
lana  Potter,  then  read  a  telegram  from 
US  Senator  Alfonse  D’Amato,  in  which 
the  Senator  expressed  his  firm  conviction 
that  “we  shall  not  remain  silent  as  long  as 
Soviet  Russian  aggression  continues  to 
exist”.  Other  speakers  at  the  rally  were: 
Benjamin  Lang,  cultural  representative  to 
the US  from  the Republic of China;  J.  N i­
kas,  special  assistant  to  Mario  Cuomo, 
Governor  of  New  York  State,  who  read 
the  Captive  Nations  Week  Proclamation 
and  greeted  all  the  participants  on  behalf 
of the Governor;  John Horvat,  representa­
tive of  “Traditions,  Family  and  Property”, 
who  expressed  his  objections to  economical 
and  technological  trade  between  the  US 
and  the  Soviet  Union,  and  the  necessity 
to  build-up  US  armed  forces;  Yaroslav 
Hayvas,  representative  of  the  Ukrainian 
Congress  Committee  of  America,  called 
for  greater  external  affairs  activities,  as 
well  as  for  more  coordination  in  the  anti- 
Bolshevik  struggle  for  the  liberation  of 
all  the subjugated nations.
Approximately  300  participants,  which 
included  representatives  from  Ukraine, 
Lithuania,  Afghanistan,  Poland,  Cuba, 
Nicaragua,  Free  China,  Vietnam,  H un­
gary,  Rumania  and  others,  proceeded  to 
parade  to  the  Soviet  Russian  Mission  on 
67th  Street,  where  a  demonstration  was 
staged.  Speakers  from  Afghanistan,  Cuba, 
Hungary,  Lithuania,  Nicaragua,  Poland 
and  Ukraine  presented  short  addresses 
calling  on  support  for  the  freedom  fighters
33

of  all  the  nations  subjugated  by  Russian 
communism  and  imperialism.  Between  the 
speeches,  all  the  participants  expressed 
their  indignation  at  the  current  situation 
in  their  respective  homelands  by  crying 
out  slogans,  such  as:  “Free  all  the  captive 
nations!”,  “Freedom  for  Ukraine,  Poland, 
Hungary”,  and  others,  “Death  to  Gorba­
chev!”
The  rally  and  mass  demonstration  re­
ceived  wide  press  coverage,  and  objective 
and  positive  articles  appeared  in  “News- 
day”,  “The  New  York  City  Tribune”, 
“United  Press  International”,  on  Radio 
VINS,  and  others,  thus  demonstrating 
the  success  of  this  latest  action  in  defense 
of  all  the  nations  at  present  under  Soviet 
Russian  colonial  rule. 
/.  K.
Captive  Nations  Week  Resolution
WHEREAS,  the  ruling  class  of  the 
Union  of  Soviet  Socialist  Republics  is 
engaged  in  a  relentless  war  against  the 
government  and  people  of  the  United 
States,  aiming  to  subvert  and  overthrow  by 
violence  our  representative  form  of  gov­
ernment  and  to  replace  it  with  the  dic­
tatorship  of Marxism;  and
WHEREAS,  the  evidence  of  that  war­
fare  is  seen  in  the  extensive  espionage  and 
KGB  activities  taking  place  within  the 
United  States;  in  the  war  preparations 
underway  in  the  Soviet  Union;  in  the 
Soviet  Russian  refusal  to  allow  on-site 
inspection  of  their  nuclear  weapons  ar­
senal;  in  the  efforts  of  Soviet  Russia 
to  subvert  democratic  governments  in 
Latin  America  and  to  replace  them  with 
Marxist  dictatorships;  and
WHEREAS,  the  United  States  is  com­
pelled  to  respond  to  this  threat  by  mo­
dernizing  our  defense  against  all  forms  of 
foreign  aggression,  including  an  outer 
space  defense  system,  costing  in  excess  of 
200  billion  dollars each year;  and
WHEREAS,  the  Congress  of  the  United 
States  has  found  (P.L.  86/90)  that  one 
of  the  greatest  deterrents  to  war  and  the 
best  hopes  for  a  just  peace  are  the  striv­
ings  for  freedom  and  national  indepen­
dence  by  the  peoples  of  the  many  non- 
Russian  nations  held  captive  by  imperial 
Russia;  and
WHEREAS,  it  serves  our  highest  na­
tional  interests  and  the  cause  of  human 
freedom  everywhere  to  encourage  the 
peoples  of  the  captive  non-Russian  na­
tions  to  continue  their  struggle  against 
the ancient tyranny of Moscow,
NOW,  THEREFORE,  BE  IT   RE­
SOLVED:  That  July  14  through  20,  1985 
be  proclaimed  as  CAPTIVE  NATIONS 
OBSERVANCE  WEEK  in  Buffalo,  Erie 
County  and  Western  New  York;  and
BE  IT   FURTHER  RESOLVED:  That 
the  Citizens  of  Western  New  York  be 
encouraged  to  demonstrate  support  for  the 
aspirations  of  the  peoples  of  the  captive 
nations,  as  a  reliable  key  to  peace,  through 
appropriate  public  ceremonies  and  the 
power of prayers.
THIS  RESOLUTION  WAS  ACCEPT­
ED  BY  ACCLAMATION  at  the  Annual 
Dinner  held  in  the  Ukrainian  Home 
“D N IPR O ”, Buffalo,  July  1985.
Captive Nations  Committee 
of Western N ew  York
“Marxism  cannot  be  reconciled  with  nationalism  even  if  the  latter 
is just, irreproachable,  and civilized”. ..  (! — editors)
W ords  o f  the  “p ro p h et”  Lenin,  Collected  W orks,  Vol.  19, p.  39 (V )