Hamkorlik masalalari” mavzusidagi Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari
Download 5.91 Mb. Pdf ko'rish
|
Konferensiya materiallari 2022 tahrir yangi xatosiz (2)
|
модуляция; hündürlük zonallığı - высотная зональность; tonallıq münasibətləri- тональные
соотношения и т.д. Как правило, азербайджанские термины-словосочетания по структуре могут быть двухкомпонентными и сложными, состоящими из трёх и более знаменательных слов: milli 166 gəlirin fiziki həcm indeksi — индекс физического объёма национального дохода; kiçik simfonik orkestr - малый симфонический оркестр; informasiyanın teleişlənməsinin texniki vasitələri - технические средства телеобработки информации и т.д. Преобладание описанных конструкций в ряду словосочетаний терминологического характера подтверждает тезис о том, что бинарные словосочетания признаны ведущими исследователями- терминоведами «оптимальным языковым средством в сфере современных терминов» [Гасымов,1973: 33]. Именно атрибутивные словосочетания успешно детализируют понятия и обозначают видовые отличия специальных понятий, обеспечивают максимальную точность обозначения. Двухсловным терминологическим словосочетаниям противостоят многокомпонентные единицы, которые получили названия «несколькословных терминов» (В. М. Лейчик), «несколькословных номинативных комплексов» (Т. В. Дроздова), «поливербальных терминологических комбинаций» (Е. В. Бекишева) и др. Е. В. Тезина подобные единицы квалифицирует как «многокомпонентные словосочетания терминологического характера» [Виноградов, 1960: 209]. Достаточно большая доля многокомпонентных словосочетаний говорит об их эффективности. Увеличение длины словосочетания обеспечивает точность выражения понятия, в отдельных случаях устраняет многозначность, поскольку с увеличением количества компонентов в термине убывает степень его многозначности. По мнению некоторых лингвистов, терминологии, находящейся на стадии формирования, свойственны громоздкость и описательность. Целесообразно отделять словосочетания терминологического характера, состоящие из трёх компонентов, от остальных многокомпонентных единиц, т.к. в последнем случае существует тенденция смешивать термины-словосочетания и сочетания терминов. Так, термины-словосочетания протяжённостью в четыре, пять и более слов в терминоведении традиционно оцениваются как номинативные единицы, не достигшие необходимого уровня терминологичности; например, efir vaxtının əvvəlcədən ödənilmiş bloku (предоплаченный блок эфирного времени); nizamnamə kapitalında xüsusi vəsaitlərin payı (доля специальных средств в уставном капитале); istehsal-texniki təyinatlı məhsulların alınmasının orta qiyməti indeksi (индекс средней цены на закупки продукции производственно-технического назначения) и т.п. В то же время за многокомпонентными единицами из четырёх-пяти слов часто скрываются комбинации двух-трёх терминологических словосочетаний. В таком случае можно говорить не о терминологическом словосочетании или термине-словосочетании, а о сочетании терминов. Объём такой единицы определяется суммой входящих в неё отдельных терминологических словосочетаний. Например, устойчивое словосочетание терминологического характера istehlak mallarının pərakəndə satış qiymətləri indeksləri (индексы цен потребительских товаров в розничной торговле) является производным от двухсловных терминов istehlak mallarının qiymətləri (цены потребительских товаров) и pərakəndə satış (розничная торговля)-, сочетание терминов dördüncü nəsil mobil rabitə sistemi (система мобильной связи четвёртого поколения) является суммой понятий mobil rabitə sistemi (система мобильной связи) и dördüncü nəsil rabitə (связь четвёртого поколе- ния). Расценивать подобные комплексы как термины-словосочетания нет никаких оснований. Таким образом, терминам-словосочетаниям отдаётся предпочтение в силу того, что они способны с наибольшей полнотой отразить необходимые отличительные признаки именуемого понятия. Терминами-словосочетаниями легче, чем другими словообразующими средствами (например, аффиксами) передать принадлежность классификационному ряду, основанному на родо-видовом соотношении понятии Регулярность воспроизведения сочетаний терминов в разнообразных научных текстах расширяет границы терминологических словосочетаний и обозначает новое направление в исследованиях, посвящённых функционированию терминов. |
