Hamkorlik masalalari” mavzusidagi Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari

Foydalanilgan adabiyotlar 
1. Сафаров Ш. Прагмалингвистика. – Тошкент: Ўзбекистон миллий 
энциклопедияси, 2008. – 300 б. 
2.Боймирзаева С. Баҳо фаолияти ва унинг матнда ифодаланиши // Хорижий 
филология. – Самарқанд, 2008. – №2. – Б. 12-15.
3.Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. – М.: Наука, 1985. – 228 с. 
4.Яшенко М.А. Особенности функционирования оценочных прилагательных в речи 
ребенка. http://www.iling.spb.ru/grammatikon/ child/ contence. html - 31.05.2004 
5.Қиличев Э. Ўзбек тилининг амалий стилистикаси. – Тошкент: Ўқитувчи, 1992. – 
157 б.
 
 
 
 
 
 
 

---

163 
ОСОБЕННОСТИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ АЗЕРБАЙДЖАНСКОГО 
ЯЗЫКА 
FEATURES OF THE TERMINOLOGICAL VOCABULARY OF THE AZERBAIJANI 
LANGUAGE 
 
Натаван Гусейнова 

 
Annotation. The article deals in detail with terminological phrases in the modern 
Azerbaijani language, analyzes their specific features. Complex terms and phrases are also 
studied, conclusions are drawn about the expediency of distinguishing terminological phrases 
consisting of three components from other multicomponent units. The terms-phrases are 
preferred due to the fact that they are able to reflect the necessary distinctive features of the 
termed concept with the greatest completeness. The regularity of reproducing combinations of 
terms in various scientific texts expands the boundaries of terminological phrases and marks a 
new direction in research on the functioning of terms. 
Key words: terminology, syntactic way, terminological word-combination, wordformation 
means, functioning of terms. 

Язык – яркий показатель материальной и духовной культуры народа. Он 
непосредственно связан с трудовой, общественной и духовной деятельностью человека. 
Всё, происходящее в обществе, немедленно отражается в языке, прежде всего – в его 
словарном составе, который интенсивно растёт (количественно и качественно), 
развивается, так как новые понятия требуют новых наименований, новых слов. 
Основным путем пополнения словарного состава языка является образование слов на 
базе ресурсов самого языка. Вторым путем являются заимствования. Создавая слова, 
человек тем самым определяет приоритет своих ценностей. Именно словообразование 
открывает возможности для концептуальной интерпретации действительности. Оно 
позволяет 
понять, 
какие 
элементы 
внеязыковой 
действительности 
и 
как 
словообразовательно маркируются, почему они удерживаются сознанием, ибо уже сам 
выбор того или иного явления действительности в качестве объекта словообразовательной 
детерминации свидетельствует о его значимости для носителей языка. Словообразование 
даёт возможность понять, какие ценности удерживает сознание. 
Это относится к словам со сложными основами – композитам. Это довольно 
объёмный и активно пополняющийся разряд слов в языке. Благодаря своей составной 
структуре, сложное слово обладает формальной краткостью и в то же время 
семантической ёмкостью, что обеспечивает экономию речевых средств и усилий в 
процессе общения. Данное свойство сложных слов во многом определяет их широкое 
применение в качестве слов-терминов в научном стиле речи. Спектр областей, где 
используются композиты, очень широк (экономика, сельское хозяйство, анатомия, 
авиация, юриспруденция, зоология, гидротехническая отрасль, биология, биохимия, 
физика, логика и др.). При этом число сложений в терминологии постоянно 
увеличивается. Основная причина этого заключается в «большом росте понятий и их 
усложнением, что обусловлено прогрессом науки, развитием и усложнением предметов 
техники. 
Поскольку язык научно-технической литературы существенно отличается от 
разговорного и литературного языка, он осложняется наличием развёрнутых сложных 
предложений с инфинитивными оборотами, распространёнными определениями и 
вводными конструкциями. Одной из особенностей лексического состава является наличие 
сложных существительных, то есть существительных, образованных сложением двух или 
более основ. Тенденция к образованию композитов, вызвана номинацией, языковой 
экономией, 
усилением 
выражения, 
заменой 
немотивированных 
выражений 

Доцент, 
доктор философии по филологическим наукам, Институт Языкознания им. Насими НАНА, 

---

164 
мотивированными, устаревших выражений новыми и другими причинами. Кроме того, 
научно-технический текст изобилует терминами, образованными словосложением. 
Активное употребление терминологической лексики композитной конструкции 
объясняется не только определёнными общими структурными закономерностями языка, 
но и особенностями, вытекающими из характерной для терминологии специфики: 
быстрый темп развития многих областей науки и техники вызывает образование большого 
количества новых специальных понятий и соответствующих им терминов. 
Истоки изучения словосложения восходят к античной лингвистической традиции. 
Становление словообразования и оформление его как самостоятельного раздела науки о 
языке, способы словопроизводства (в том числе словосложение) исследовались в работах 
лингвистов XIX-XX веков. И в наше время вопросы словообразования конструкции 
активно изучаются, однако единство взглядов учёных на некоторые вопросы 
словообразования и словосложения отсутствует, что объясняется разными подходами к 
анализу сложных слов и спецификой того или иного языка. 
Большую часть используемых в настоящее время в азербайджанском языке научно-
технических, общественно-политических терминов составляют термины словосочетания. 
Такие термины образуются в результате синтаксического слияния двух и более слов, 
грамматически и семантически связанных между собой и не обладающих 
самостоятельностью. 
Образование новых терминов грамматическим способом – один из путей пополнения 
словарного состава современного азербайджанского языка. Грамматический способ 
включает в себя две группы: морфологическую и синтаксическую. Синтаксический 
способ является очень продуктивным при образовании терминов путём синтактико-
структурного сочетания двух и более слов. В основном, большинство лингвистов 
выступает за краткость и конкретность терминов, полагая, что термин можно считать 
полноценным, когда при помощи одного слова можно раскрыть широкое понятие. Но это 
подчас невозможно сделать. Так, большинство современных терминосистем выражают 
сложные понятия. В современном азербайджанском языке можно выделить три группы 
терминов, образованных синтаксическим путём: 1. Сложные термины. 2. Термины-
словосочетания. 3. Термины, состоящие из парных слов.
Значительную часть терминов в современном азербайджанском языке составляют 
словосочетания, являющиеся грамматическими и семантическими единствами. В отличие 
от свободных словосочетаний, эти единицы включают в себя одни и те же понятия и в 
этом смысле приближаются к устойчивым сочетаниям. Стабильностью структуры этих 
словосочетаний в современном азербайджанском языке характеризуется большинство 
терминов. 
Значительная часть терминов современного азербайджанского языка создана именно 
синтаксическим способом. Рассматривая причины возникновения таких терминов, Е. Н. 
Толикина пишет: «Характерной для терминообразования является тенденция к 
семантикопарадигматической регулярности, т.е. к отображению в форме термина родо-
видовых и многочисленных неродо-видовых отношений. Это с необходимостью вызывает 
появление множества составных терминов, терминов-словосочетаний» [Толикина, 1970: 
64]. Такая же тенденция наблюдается и в азербайджанской терминосистеме.
Говоря о терминах-словосочетаниях, Д. С. Лотте указал на возможность выделения 
четырёх типов: 1) разложимые термины-словосочетания; 2) условно разложимые 
термины-словосочетания (одна часть словосочетания — термин, другая часть - обычное 
слово): 3) полуразложимые термины- словосочетания; 4) неразложимые термины-
словосочетания [Лотте, 1961; 80]. 
Специфические особенности терминов-словосочетаний в системе терминологии 
азербайджанского языка нашли своё систематичное отражение в кандидатской 
диссертации С. А. Садыговой. Касаясь вопроса терминологических словосочетаний, С. А. 
Садыгова указывает: «Терминологические словосочетания, употребляющиеся в 

---

165 
азербайджанском 
языке, 
можно