Характерные туристические лакуны в китайском и русском языках и их перевод

факторы среды, на которых языковое выражение основывается для 
выражения определённого значения в коммуникационном процессе, 
независимо от того, выражается ли оно в контексте речи или нет» [33, с. 
24]. 
Анализ структуры дискурса и понимание того, как организуется 
исходный текст в предложения и как он разрабатывается, позволяет понять 
исходный текст на более глубоком уровне, чтобы можно было выразить 
информацию в исходном тексте соответствующим образом. Структура 
исходного текста Игнорирование структуры исходного текста, несомненно, 
повлияет на качество перевода. 

---

43 
Пример 7. (кит.) 
各位游客，我们今天所要参观的就是以前皇帝祭天的地
方—天坛.天坛在中国古代是一个非常神圣的地方,是皇帝和上天沟通交流的
地方.现在天坛是全国重点文物保护单位，成为北京的象征之一.位于北京城
南永定门大街东侧原来是明,清两代皇帝祭天,祈祷丰收的地方.可是这样一
个祭天圣地，却也曾经在 1860 年时遭到英法联军的洗劫,继而在 1900 年的时
候又遭到了八国联军的蹂躏.在 1916 年袁世凯登基的时候也曾经在天坛上演
了一出祭天的闹剧.皇穹宇是放置祭天牌位的地方，它的外面围着圆形的墙，
内侧壁面整齐光洁，叫做 回音壁，反射声音的效果很明显.
— Храм Неба в 
древнем Китае считался священным местом, где император-сын Неба, мог 
общаться с Небом. Сегодня Тяньтань является объектом особой 
государственной охраны. Визитной карточкой и символом Пекина. Храм неба 
находится на южной окраине Пекина. Он является самым крупным алтарным 
комплексом в Китае. Здесь в день зимнего солнцестояния проходили 
императорские молебны во славу Неба с просьбой ниспослать хороший 
урожай. Здесь находится знаменитая Стена Отражённого Звука, 
воспроизводящая по периметру в 64 метра слова, произносимые шёпотом.
Китайские туристические материалы содержат множество исторических 
ссылок с сильной китайской сентиментальностью, что неинтересно 
российским туристам, которые ценят памятники только с объективной точки 
зрения. 
Что касается культурного контекста дискурса, то «любой дискурс 
создаётся в определённом культурном контексте и не может существовать вне 
этого контекста». Различные связи между дискурсом и культурным контекстом 

---

44 
составляют культурный контекст. Осознание переводчиком культурного 
контекста означает удаление внимания обработке культурных слов и 
изображений в процессе перевода. Переводчик, как читатель языка оригинала, 
полностью осведомлен о культурной информации, которой обладает 
переводчик, и понимает исходный текст с точки зрения культурного контекста 
языка оригинала. Затем переводчик представляет информацию в 
оригинальном тексте согласованным образом, который может быть принят и 
понятен читателям переведённого текста, и пытается заполнить 
контекстуальные пробелы, вызванные культурными различиями [33, c. 74]. 
В переводах воссоздаются исторические и культурные истории в 
сценариях, которые способствуют пониманию и легко принимаются. Видно, 
что различия во внутренней структуре, ситуационном и культурном контексте 
туристических текстов также создают определённые препятствия и трудности 
при их переводе.