Характерные туристические лакуны в китайском и русском языках и их перевод

2.2 Способы перевода для китайско-русских лакуны в туризме 
Главное правило перевода культурной вакации в туристических 

---

64 
материалах — правильно передать культурную информацию, содержащуюся в 
этих материалах, а не уделять слишком много внимания синтаксическим 
структурам и другим грамматическим вопросам. Таким образом, подходы, 
предложенные в этой диссертации, в основном касаются работы с 
культурными факторами в переводных материалах, которые включают в себя 
предметы религий, этнической культуры и другие культурно-специфические 
объекты, как мы уже упоминали ранее. 
Что касается передачи культуры в процессе перевода культурной вакации 
в туристических материалах, то в основном речь идёт о двух видах ситуаций: 
1) избыток неадекватной информации для целевых читателей; 
2) недостаток перегруженной информации для целевых читателей. 
В первой ситуации, если перевести на русский язык непосредственно 
культурно-специфические объекты без добавления какой-либо информации о 
культурном фоне, целевым читателям будет трудно понять перевод, поскольку 
иностранные туристы не имеют общего культурного фона с нами, китайцами. 
В этом случае переводчик должен восполнить недостаточную информацию 
для целевых читателей. Во второй ситуации это означает, что в материалах 
слишком много информации, которая не нужна целевым читателям для 
достижения цели - оценить экзотическую культуру, или информация слишком 
сложна для их понимания. В этом случае, если такая информация не будет 
опущена, иностранные туристы могут потерять интерес к чтению перевода. 
Поэтому, чтобы избежать этого, переводчик должен удалить лишнюю 
информацию до приемлемого уровня. 

---

65 
Между тем, согласно принципу «цель оправдывает средства», подходы к 
переводу должны определяться целью перевода [46, с. 24]. Целью перевода 
туристических материалов является стимулирование и повышение интереса 
потенциальных туристов путём рекламы китайской культуры. То есть 
переводчик должен использовать правильные подходы к переводу, чтобы 
передать как можно больше культурной информации целевым читателям. 
Какие подходы к переводу следует использовать для сохранения культурной 
инородности? Из анализа доместикация и форенизация можно легко понять, 
что форенизация позволяет сохранить культурную информацию исходного 
материала. Переводческие подходы, часто используемые при иноязычном 
переводе, включают дословный перевод и усиление, оба из которых могут 
сохранить культурную информацию в исходных материалах. Между тем, мы 
должны понимать, что ситуации, в которых можно применять дословный 
перевод и амплификацию, иногда ограничены. В некоторых случаях 
необходимы корректировки, чтобы сделать перевод понятным и доходчивым. 
Стратегии перевода не должны смещаться между двумя крайностями: 
ориентацией на культуру исходного языка или ориентацией на культуру языка 
перевода. Таким образом, мы должны сделать динамичный выбор между 
форенизацией и доместикацией, чтобы создать баланс и гармонию. Ниже 
приводятся некоторые предлагаемые переводческие подходы при переводе 
культурной вакации в туристических материалах.