Характерные туристические лакуны в китайском и русском языках и их перевод

Характеристики типа текста по туризме 

---

22 
В «Толковый переводоведческий словарь», Нелюбин Л. Л. писал, что 
текст — это: 
1) текст является окончательным логически полным набором единиц 
всех уровней иерархии речевого языка, тематически и стилистически 
цельно формованным, и семантически организованным; 
2) произведение речевотворческого процесса, обладающее полнотой, 
объективированное в виде письменного документа, произведение, 
состоящее из заголовка и ряда специальных единиц, объединённых 
различными типами лексической, грамматической логической, 
стилистической связи, имеющих определённую ориентацию и 
прагматичное отношение
[16, с. 218]. 
Алексеева И. С. в «Введение в переводоведение» упоминает: 
1) когнитивная (когнитивная)информационно-объективная информация 
об окружающем мире, которую язык передаёт, выполняет 
когнитивную или преференциальную функцию; 
2) оперативная информация — предписывает определённые действия 
или побуждает к ним; язык, таким образом, выполняет 
познавательную (побудительную) функцию; 
3) эмоциональная (экспрессивная) информация — содержит сообщение 
об эмоциях человека [1, c. 247]. Передавая эмоции, язык выполняет 
экспрессивную функцию. 
Туризм — это сумма всех явлений и отношений, возникающих в 
результате путешествий и пребывания людей вдали от места их постоянного 

---

23 
проживания с целью удовлетворения более высоких потребностей 
экономической и культурной жизни при определённых социально — 
экономических условиях. Цель туристического текста — передать основную 
информацию по конкретной теме, чтобы посетителя можно было вдохновить, 
заразить и убедить принять незамедлительные меры на основе этой 
информации. Анализируя структуру туристических текстов, становится ясно, 
что туристические тексты сочетают в себе информационные и выразительные 
функции и являются информативными и выразительными. Целью текстов по 
туризму является передача информации, знаний, мнений и других фактов, а 
также реагирование на них.