Характерные туристические лакуны в китайском и русском языках и их перевод

Причины культурной лакуны 
Определения культурной лакуны дали нам представление о феномене 
культурной вакансии. Потому что культурные различия вездесуще 
присутствуют в любых аспектах межъязыковых и межкультурных отношений, 
например, 
в 
преподавании 
иностранных 
языков, 
межкультурной 
коммуникации, переводе и т. д. «Мы не можем надеяться на сравнение двух 
культур, если у нас нет более точного понимания каждой из сравниваемых 
культур» [27, с. 7]. Для того чтобы углубить наше понимание культурной 
вакансии, в этой диссертации будет рассмотрен список факторов, приводящих 
к возникновению культурной вакансии между русской и китайской 
культурами. 
Основываясь на категориях классификации Нида различных культурных 
факторов: 
1) экологическая культура; 
2) материальная культура; 
3) социальная культура; 
4) концептуальная культура; 
5) лингвистическая культура [32, c. 27]. 
Мы исследуем и сравниваем причины, приводящие к возникновению 
культурной вакансии со следующими пятью аспектами: 

---

19 
1. Экологические культурные различия: известно, что человек тесно 
связан со своими географическими особенностями, условиями 
окружающей среды и природными ситуациями. Именно такого рода 
экологические культурные различия иногда приводят к культурной 
вакансии между двумя языками. 
2. Материнские 
культурные различия: В процессе жизни и 
производства люди из разных стран формируют собственные 
материальные культуры. Люди определённой этнической группы 
используют конкретные слова и выражения, чтобы отразить 
собственную материальную жизнь, производя орудия труда и 
оборудование. 
3. Социально-культурные различия: обычаи, привычки и образ жизни и 
т. д. являются неотъемлемой частью социальной культуры. Однако 
люди, живущие в разных обществах и нациях, часто приводят к 
разнообразию в вышеперечисленных областях. Поэтому различия в 
социальной жизни являются одной из причин, ведущих к культурной 
вакансии. 
4. Концептуально культурные различия: концептуальная культура 
уходит своими корнями в философские, психологические, религиозные 
и спортивные традиции определённого этноса. Несомненно, эти 
традиции будут отличаться у различных этнических групп. 
5. Лингвистические 
культурные 
различия: 
культура 
и 
язык 
взаимозависимы и интерактивны. Неизбежно, что различия по 

---

20 
фонетической, фонологической системе, словоформе, лексической 
системе и грамматической системе языков будут отражать 
культурны.