Характерные туристические лакуны в китайском и русском языках и их перевод

Теоретическое понимание доместикации и форенизации 
Нида Е. А. считается самым влиятельным представителем доместикации. 
Он подчёркивает динамическую эквивалентность в следующих трёх аспектах: 
стилистическая эквивалентность, социальная культурная эквивалентность 
и языковая эквивалентность. (также называют прагматической 
эквивалентностью, грамматической эквивалентностью и семантической 
эквивалентностью). 
Динамическая эквивалентность пытается заархивировать естественное 

---

59 
выражение, используя целевой язык и культуру так, чтобы получатели 
чувствовали себя комфортно, и в этом случае получатели могут необязательно 
понимать культурные модели в исходном тексте. Нида и его теоретические 
основы для выбора доместикации являются следующими: 
Во-первых, перевод является важным и незаменимым инструментом 
коммуникации между культурами и интерлингва. Следовательно, 
оригинальная культура должна соответствовать способам поведения целевой 
культуры в переводе. Здесь доместикация необходимо и неизбежно, чтобы 
избежать культурных конфликтов. 
Во-вторых, язык, используемый в переведённом тексте, должен быть 
естественным и понятным для целевого читателя, чтобы он мог избежать 
недоразумений, 
вызванных 
языковыми 
препятствиями, 
которым 
препятствует переведённый вариант, является одним из требующих 
перевода. С точки зрения Ниды, для достижения «естественности выражения» 
в переводческой практике, стратегии свободного перевода, т. е. доместикация, 
должны быть в первую очередь значительными. 
В-третьих, с точки зрения коммуникации одной из главных целей 
перевода является обеспечение эффективной и успешной межкультурной 
коммуникации. Поскольку читатели целевого языка привыкли получать 
содержание переведённых версий с их собственной культурной точки зрения, 
эффективный способ коммуникации в одной культуре необязательно является 
эффективным в другой. Чтобы добиться эффективной коммуникации, 
переводчикам необходимо прилагать усилия по устранению культурных 

---

60 
препятствий и внедрению языковой культуры источника в язык перевода, что 
может быть достигнуто путём принятия доместикация. 
Венути Л. выдвинул классическое определение доместикации и 
форенизации. По мнению Венути, форенизация — это способ познакомить 
носителей языка с иностранными языковыми и культурными различиями и 
привнести в них чужеродность. Принимая эту стратегию, она обязательно 
учитывает ограничения языка-источника и культуры, а также естественного 
выражения, чтобы избежать обсуждения включения из языка-источника. 
По мнению Венути, форенизация — это нечто выходящее за рамки 
простой стратегии, а лишь попытка удержать в целевом тексте 
чужеродные элементы, и он «подчёркивает чуждую идентичность исходного 
текста и пропагандирует её путём введения идеологического доминирования 
целевой культуры».
Ниже приведена теоретическая основа форенизация: 
Во-первых, в некоторой степени перевод является деятельностью в 
области межкультурной коммуникации, и конечной целью является 
расширение коммуникации между различными культурами и нациями. Таким 
образом, при переводе форенизация необходимо продемонстрировать 
читателям целевого языка чужеродность культуры языка-источника. Правда 
заключается в том, что существуют различия между культурами, и 
форенизация соглашается с ними, следует этим различиям и демонстрирует их 
на языке перевода. Таким образом она может достичь цели межкультурной 
коммуникации. 

---

61 
Во-вторых, 
форенизация 
может 
в 
значительной 
степени 
способствовать сохранению культуры языка-источника. Благодаря 
особенностям языка оригинала, таким как тип его структуры и эта 
уникальность в значительной степени сохраняются для иностранных 
читателей. 
Легко сделать вывод, что общей теоретической основой двух стратегий 
перевода является своего рода коммуникация между различными языками и 
культурами. С одной стороны, это демонстрирует коммуникативную 
особенность перевода. С другой стороны, эти две стратегии перевода имеют 
дело только с двумя противоположными фокусами, связанными с переводом, 
таким образом, по сути, они не противоречат друг другу.