I. O’zbek tiliga tarjima qiling. Ich und meine Familie

Meine Familie
Wir wohnen in Taschkent, Boburstrasse fünf. Unsere Familie ist groß. Sie besteht aus sechs Personen. Mein Vater ist Arbeiter. Er ist 50 Jahre alt. Er arbeitet in einem Großbetrieb. Meine Mutter arbeitet auch. Sie ist Lehrerin. Meine Großmutter arbeitet nicht. Sie führt den Haushalt. Mein ältester Bruder heißt Muchtar. Er ist Ingenieur. Er ist verheiratet. Er lebt in der Stadt Fergana. Seine Frau heißt Mamlakat. Sie ist Ärztin. Sie haben zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter. Der Sohn ist 11 Jahre alt. Er geht in die Schule. Wir haben den Jungen gern. Die Tochter ist klein. Sie besucht den Kindergarten. Meine Schwester ist auch verheiratet. Sie lebt mit ihrem Mann in Samarkand. Sie haben keine Kinder.
Mening oilam
Biz Toshkentda Bobur ko’chasi 5 uyda yashaymiz. Bizning oilamiz katta. U 6 kishidan iborat. Mening otam ishchi. U 50yoshda. U katta korxonada ishlaydi. Mening onam ishlamaydi. U o’qituvchi. Mening buvim ishlamaydi. U uy ishlarini olib boradi. Mening katta akamning ismi Muxtor. U injiner. U uylangan. U Farg’ona shahrida yashaydi. Uning ayolining ismi Mamlakat. U vrach. Uning ikkita farzandi bor, bir o’gil bir qiz. O’g’li 11 yoshda. U maktabga boradi. Biz uni yaxshi ko’ramiz. Qizi kichik. U bog’chaga boradi. Mening opam ham turmushga chiqqan. U turmush o’rtog’i bilan Samarqandda yashaydi. Ularning farzandlari yo’q.


Beim Arzt
Das Kabinett des Arztes ist hell. Der Arzt sitzt am Schreibtisch. Er ist in weiβ gekleidet. Das Kabinett betritt der Patient. “Was fehlt Ihnen?”— fragt ihn, wie es üblich ist, der Arzt. Der Kranke beschreibt die Symptome der Krankheit: Fieber, Husten, Kopfschmerzen. Seit gestern hat er auch Halsschmerzen. Der Doktor untersucht den Kranken. Er misst die Temperatur. Sie ist bis 38,5°C gestiegen. Der Arzt befiehlt dem Patienten den Mund weit zu öffnen. Dann fragt er, an welche Krankheiten war der Patient noch krank. Und dieses Mal hat er sich an Grippe erkrankt. Er muss immer im Bett liegen und keinesfalls aufstehen, im Gegenteil können verschiedene Komplikationen auftreten. Er muss auch sehr vorsichtig im Verkehr mit anderen Menschen sein.


Vrach huzurida
Shifokorning kabineti yorug‘,shifokor stolida o’tiradi.U oq kiyingan. Odatdagidek, shifokor bemordan ,,sizga nima bo’ldi“deb so’radi. Bemor isitma, yo’tal, bosh og’rig’ining belgilarini aytdi. Kechadan beri uning tomog’i ham og’riyotgandi. Shifokor bemorni tekshirdi. Uni haroratini o’lchadi. Harorat 38,5 C ga ko’tarilgan. Shifokor bemorga og’zini keng ochishini buyurdi.Keyin bemordan qaysi kasalliklar bilan kasallanganligini so’radi va bu safar u grippga chalinganligini aytdi.U doimo to‘shakda yotishi kerak va o’rnidan turmasligi kerak.O’rnidan tursa turli noxushliklarga olib kelishi mumkin. Shuningdek, u boshqa odamlardan juda ehtiyot bo’lishi kerak.