Инглизча – Ўзбекча – русча фразеологизмларнинг қИСҚача луғати краткий англо – узбекский – русский

дорога ложка к обеду
льёт как из ведра
не клади волку пальца в рот
нарядная одежда ещё не делает джен-тльменом; не одежда красить человека; судят по одежке провожают по уму

бессмыслица, тарабарская грамота

за все браться – ничего не уметь

с дураками шутить опасно

рубить сук на котором сидишь; убить курицу несущего золотые яйца

отличить кукушку от ястреба
в добрый час молвить, а в худой промолчать; меньше говорить, меньше согрешить

пустые слова, слова на которые нельзя полагаться; пустые обещания

что было, то прошло; кто старое помянет, тому глаз вон

пуст все занимаются своим делом

от нас ничего не зависит

на лжи далеко не уедешь; вранье не споро: попутает скоро; ложь на тараканьих ножках ходит; ложь на гнилых ногах ходит

не в своей стихии (о робком человеке)

как на иголках; не по себе, не в своей тарелке

промокнут до костей, промок до нитки

покорна как овечка

какова матка, таковы и детки; яблоко от яблони далеко не падает

как сельди в бочке

не так страшен чёрт, как его малюют

мал да удал

мал да удал

век живи – век учись

много есть – не велика честь

принимать слишком поздно меры предосторожности; задним умом крепок

знает кошка, чье мясо съела; иметь виноватый вид

потерять что-л ценное из-за мелочной экономии
времени не поворотишь

насильно мил не будешь; сердцу не прикажешь

любовь зла – полюбишь и козла

любишь меня, люби и собаку мою; кто гостю рад, тот и собачку его накормит
ругаться на чём свет стоит

в семье не без урода

с миру по нитке –голому рубаха; пушинка к пушинке и выйдет перинка

берись дружно, не будет грузно; дружно – не грузно, а врозь – хоть брось

сколько голов, столько умов

слово пуще стрелы разит; не ножа бойся, а языка; бритва скребет, а слово режет; слово не нож, а до ножа доводит

не следует говорить «может быть»

гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится

пришла беда, отворяй ворота; беда одна не ходит; беда за бедой тянется; одно горе идет по пятам другого; беда на беде, бедою погоняет

деньга деньгу наживает; деньга на деньгу набегает

скоро, да не споро; тише едешь – дальше будешь

деньга деньгу наживает; где много воды, там больше будет; где много денег–еще прибудет

либо пан, либо пропал; эх, была не была!

нужда научит кузнеца сапоги тачать; нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет

ни рыба, ни мясо; ни то, ни се; от ворон отстала, а к павам не пристала; ни богу свечка, ни чёрту кочерга

ни души
не связывайся с дураком

медведя не убив, шкуры не продавай; не дели шкуру неубитого медведя

сегодняшней работы на завтра не откладывай; не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба; “завтра, завтра, не сегодня”,- так лентяи говорят

не нужно соловью золотая клетка, а нужно зеленая ветка

без пчел не получишь меда; без работы не получишь денег; хочешь есть калачи–не лежи на печи

не было бы счастья, да несчастье помогло

изжил нужду, забыл и дружбу; скатерть со стола, друзья со двора

на всякого мудреца довольно простоты; безумье и на мудрого бывает; и на большие умы живет промашка; человека без ошибок не бывает

нет розы без шипов

без труда меду не едят; без труда не вытащишь и рыбку из пруда

за деревьями леса не видеть

выше меры и конь не скачет

поспешность нужна только при ловле блох

под лежачий камень вода не течет

буря валить дубы, а тростник может устоят
масло с водой никогда не сливается; лёд и пламя

пуганая ворона куста боится; обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду

стоит одной собаке залаять, как начинают лаять все собаки на улице

золото моем, а сами голосом воем