Инглизча – Ўзбекча – русча фразеологизмларнинг қИСҚача луғати краткий англо – узбекский – русский

икки кемани бошини турма; икки кемага оёқ қўйган ғарқ бўлар

битта одамга қилиши мумкин бўлган нарса, бошқа одамга мумкин эмас

ёлғиз отнинг чанги чиқмас, чанги чиқса ҳам донғи чиқмас

қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис

тиррақи бузоқ, бутун подани булғатади; тиррақи бузоқ подани булғар

бир қарға билан қиш келмас; бир қалдирғоч билан баҳор келмас


бир қарға билан қиш келмас; бир қалдирғоч билан баҳор келмас

кўздан узоқ – дилдан йироқ

P

ортиқча давлат бош ёрмас

камбағаллик айб эмас

ғурурлик ғурбатга солар

эр хотин уришар нодон ўртага тушар; эр хотин ўртасига эси кетган тушади


R

қўшдан чиқиб молага; кечиктирмай, ўша заҳоти; бирданига, ўйламай-нетмай, тайёргарликсиз

мусулмончилик астачилик

кўкнори ҳаёл қилмоқ; туғилмаган бузоққа қозиқ қоқмоқ; йўқ нарса устида жанжал қилмоқ

икки томонлама иш (ўйин) олиб бормоқ; бизларникига ҳам уларникига ҳам хизмат қилмоқ

S

айланма йўл билан мақсадига эришмоқ

етти ўлчаб, бир кес

ўзинг сув ичадиган қудуққа тупурма
сиздан–угина, биздан–бугина
шамол қаёққа эсса ўша ёққа оғмоқ; вазиятга қараб ўзгармоқ

бўлиши мумкин бўлмаган ишни бажаришга ҳаракат қилмоқ; ҳовончада сув янчмоқ, беҳуда (бефойда) иш билан овора бўлмоқ; бефойда ишга вақт сарф қилмоқ

ёмғир куни от танлама, ҳайит куни қиз танлама

олинмаган бузоққа қозиқ қоқма; кўкнори хаёл қилмоқ; йўқ нарса устида жанжал қилмоқ

қўйни бўрига топширмоқ

эчкини экинга қўйиб юбормоқ, қўйни бўрига топширмоқ

эгри калтакка эгри тўқмоқ

бўлмайдиган ишга ҳаракат қилмоқ; қўлдан келмаган ишни бажариш

қўйни бўрига топширмоқ

сукут – аломати ризо
гапирганинг–кумуш, гапирмаганинг–олтин

она сути (ҳали) оғзидан кетмаган; ҳали гўдак, ғўр; мўйчинак тишламаган

агар керак бўлса, ҳар қандай баҳона яхши

харом йўл билан топилган пулни озгина қисмини садақа қилмоқ

тинч оққан сув ғарқ қилар

кўрпангга қараб оёқ узат

темирни қизиғида бос

мол эгасига ўхшамаса, ҳаром ўлади

T

игна билан қудуқ қазима; ғалвирда сув ташима

фурсатни қўлдан бермай, дадиллик билан ишга киришмоқ; асосий масалани ҳал қилишга ўтмоқ; шижоат билан катта, оғир ишни бошлаб юбормоқ

кимдандир ўрнак олмоқ; тақлид қилмоқ

бўрини эсласанг қулоғи кўринар

эчкини экинга қўйиб юбормоқ; қўйни бўрига топширмоқ

итни вовиллашга ўргатмоқ; олимни ўқитиш уни фақат бузади

тушингизни сувга айтинг

бу ҳаракатингиз ёқмайди

бу қилиғингиз ўтмайди; бу ҳаракатингиз ўтмайди

бу бошқа нарса, гап эди; бу бошқа гап

бу ўшани ўзи, эди

қўйни бўрига топширмоқ
биринчи кун меҳмон–олтин, иккинчи кун–кумуш, учиничи кун–мис, учдан ўтса–пес; меҳмоннинг отини асл дерлар, учкундан сўнг сасир дерлар


қўнгиз ҳам ўз боласини оппоғим дер, кирпи ҳам ўз боласини юмшоғим дер

фурсатни қўлдан бермай, дадиллик билан ишга киришмоқ; асосий масалани ҳал қилишга ўтмоқ; шижоат билан катта, оғир ишни бошлаб юбормоқ

кўп деб оздан қуруқ қолма

ўринлатиб гапирмоқ; гапни бопламоқ, қойилмақом қилмоқ

одамларга хос фазилат бу ўзи қилган ишган (ўзининг айбига) кўзини беркитмоқ; кўзи кўр қулоғи кар қилмоқ; кўз юммоқ

меҳнат қилмай роҳат кўрмас; уруғ сепмай экин ўрмас; жон куйдирмасанг, жонона қайда, тоққа чиқмасанг, дўлона қайда

бор нарсанинг қадрига етмаймиз; олдингдан оққан сувнинг қадри йўқ

жинчироқ остига ёғду бермас

қари билганни пари билмас
домланинг қилганини қилма, айтганини қил

сиз билан ғийбатлашган одам, сиз ҳақингизда ҳам ғийбатлашади