Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
Birlashgan M illatlar Tashkiloti; 2. jipslashgan, qo‘shilgan; il se tenait les talons unis u oyoqlarini jiplashtirib turardi; 3. inoq, ahil; une famille unie ahil, inoq oila; 4. bir rangdagi, bir xil rangli, bir xil tusli, sidirg‘a (rang); tissu uni sidirg‘a gazlama; 5. bir xil, bir xildagi, bir zayldagi; II. nm bir xil rangdagi gazlama, sidirg‘a mato. unicellulaire adj biol bir hujayrali; organismes unicellulaires bir hujayrali organizmlar. unicité yakkalik, yagonalik; yolg‘izlik. unième adj numér birinchi; trente et unième o‘ttiz birinchi. unifier I. vt 1. birlashtirmoq, qo‘shmoq; unifier un pays mamlakatni birlashtirmoq; 2. bir shaklga keltirmoq, unifikatsiya qilmoq; unifier les programmes scolaires maktab dasturlarini bir shaklga keltirmoq; II. s’unifier vpr birlashmoq, qo‘shilmoq. unificateur, trice adj birlashtiruvchi, jipslashtiruvchi. unification nf 1. birlashish, birlashuv, qo‘shilish; unification d’un pays mamlakatning birlashuvi; 2. birlashtirish, qo‘shish. uniforme 1 adj 1. bir xil, o‘xshash, teng, baravar; bir xil ko‘rinishdagi; bir xil shakldagi; des maisons uniformes bir qolipdagi, bir xil, o‘xshash uylar; 2. fig doim bir xildagi, zayldagi; hamisha bir xil, o‘zgarmaydigan, zerikarli; une vie uniforme bir zayldagi hayot, hayotning bir zaylda o‘ tishi; hamisha bir xil hayot; 3. phys math tekis, bir xil; le mouvement uniforme tekis harakat. uniforme 2 nm 1. forma, rasmiy kiyim, formali kiyim; en grand uniforme bayram kiyimida; 2. harbiy forma, kiyim. uniformément adv bir xil, o‘xshash, bir zaylda, bir tekis. uniformisation nf bir xillik, o‘xshashlik, bir qolipdalilik, bir taxlitdalik, unifikatsiya, standartlik. uniformiser vt 1. bir xil shaklga keltirmoq, o‘xshash holatga keltirmoq; uniformiser une teinte rangni o‘xshash holatga keltirmoq; 2. bir xillashtirmoq, o‘xshatmoq; uniformiser les programmes dasturlarni bir xillashtirmoq. uniformité nf 1. o‘xshashlik, bir xillik; uniformité d’un mouvement harakatning o‘xshashligi, bir xilligi; 2. bir xillik, bir zayldalik, bir maromdalik. unijambiste I. adj bir oyoqli, yakka oyoqli; II. n bir oyog‘i yo‘q, bir oyoqsiz odam, ayol. unilatéral, ale, aux adj 1. bir tomonlama, bir tomonga yo‘naltirilgan; stationnement unilatéral yo‘lning bir tomonida to‘xtash; 2. bir tomonlama, bir tomonga mas’uliyat yuklanishi; contrat unilatéral bir tomonlama shartnoma; 3. bir tomonlama (ikkinchi tomonning roziligisiz, ishtirokisiz amalga oshirilgan); décision unilatérale bir tomonlama qaror qabul qilish. unilatéralement adv bir tomonlama, faqat bir tomonning xohishi bilan. uniment
adv 1. ochiq, oshkora, ro‘yirost; dangal; dire tout uniment ro‘yirost aytmoq; 2. qiyinchiliksiz, silliq, beg‘alva. union nf 1. qo‘shilish, birlashish; jipslashish; l’union des deux domaines ikkita mulkning qo‘shilishi; l’union de la gauche so‘l kuchlarning jipslashuvi; 2. ittifoq, ittifoqlik; inoqlik, hamjihatlik; yakdillik, birdamlik; murosa; l’union des cœurs yakdillik; un esprit d’union birdamlik ruhi; l’union fait la force kuch birlikda; 3. nikoh, er-xotinlik; 4. uyushma; birlashma; union syndicale kasaba uyushmasi. uniprix
nm univermag. unique
adj 1. yolg‘iz; yaka-yagona, birdan-bir, birgina; un fils unique yolg‘iz, yagona o‘g‘il; seul et unique bittayu-bitta; 2. yagona, umumiy, birlashgan; un principe unique yagona, umumiy prinsip; 3. tengi, misli yo‘q, mislsiz, birdan-bir, dunyoda yo‘q, yagona, ajoyib; une œuvre unique tengi yo‘q asar; c’est un artiste unique ajoyib artist. uniquement adv 1. birdan-bir, birgina, yagona; 2. faqat, yolg‘iz; il désire uniquement réussir u faqat muvaffaqiyatga erishishni istaydi. unir I. vt 1. qo‘shmoq, birlashtirmoq; bog‘lamoq; unir une province à un pays mamlakatga bir viloyatni qo‘shib olmoq; 2. uylanmoq, erga bermoq, nikohlamoq; vous êtes unis par les liens du mariage sizlar nikohdasiz, UNISEXUÉ
USANT
567 sizlar er-xotinsiz; 3. birlashtirmoq, bog‘lamoq (iqtisodiy, siyosiy jihatdan); unir deux Etats ikki mamlakatni bog‘lamoq, ittifoqchi qilmoq; 4. bog‘lamoq, birlashtirmoq, tutashtirmoq (aloqa vositalari yordamida); ce tunnel unit la France et l’Italie bu tunnel Fransiya va Italiyani birlashtiradi; 5. birga qo‘shmoq, birlashtirmoq, uyg‘unlashtirmoq; qo‘shib birga olib bormoq; II. s’unir vpr 1. qo‘shilmoq, birlashmoq; 2. aralashtirib ketmoq, qo‘shilib, birlashib ketmoq; birdamlik bildirmoq, qo‘shilmoq, birlashmoq; quvvatlamoq; s’unir contre l’envahisseur bosqinchiga qarshi birlashmoq; 3. to‘g‘ri, mos, muvofiq kelmoq, yopishib tushmoq, uyg‘unlashmoq; couleurs qui s’unissent harmonieusement juda xil kelgan ranglar. unisexué, ée adj bot biol bir jinsli. unisson
nm 1. mus unison (bir xil balandlikdagi bir necha ovozning o‘zaro mosligi yoki ohangdoshligi); chanter à l’unisson jo‘r bo‘lib ashula aytmoq; 2. hamohanglik, totuvlik, hamjihatlik; à l’unisson jo‘r bo‘ lib; mos ovozda; birgalikda. unitaire adj 1. polit unitar, qo‘shma, birlashgan, bir butunlikni hosil qiladigan; 2. donabay, donalab; un prix unitaire bir donasining bahosi. unité
nf 1. bir, bir raqami, bir sonini ko‘rsatuvchi raqam; 2. birlik, bir xillik, o‘xshashlik, umumiylik; unité de vues dans le gouvernement hukumatdagi qarashlarning birligi; unité d’action harakat birligi; 3. hamjihatlik, birdamlik, birlik; maintenir l’unité birlikni, hamjihatlikni saqlab qolmoq; 4. mustahkam birlik, birlashganlik, jipslashganlik, jipslik, birdam lik; yaxlitlik; l’unité d’une œuvre asarning yaxlitligi; 4. element, butunning tarkibiy qismi; 5. mil bo‘linma, qism, otryad; unité de combat jangovar qism; 6. math birlik; mesure des unités o‘lchov birliklari; 7. o‘lcham, o‘lchov birligi; unité de longueur, de poids uzunlik o‘lchovi, og‘irlik o‘lchovi; unité monétaire pul birligi. univers nm 1. yer shari, yer yuzi, dunyo, jahon, olam; 2. dunyodagi barcha odamlar, barcha, butun dunyo; 3. soha, bora, jabha; l’univers des connaissances humaines gumanitar bilimlar sohasi; 4. olamning, koinotning bir qismi, planeta; 5. dunyo (kishining ichki, ruhiy hayoti va u bilan bog‘liq hodisalar majmui); c’est là tout mon univers mening butun hayotim shunda mujassamlashgan. universalisation nf 1. umumlashish, ommalashish; 2. yoyilish, tarqalish; tarqalib (yoyilib) ketish. universaliser
vt 1. umumlashtirmoq; ommalashtirmoq, ommaviylashtirmoq; 2. yoymoq, kengaytirmoq. universalité nf 1. umumiylik, ommaviylik, barchaga baravar taalluqlilik; 2. har tomonlama bilimdonlik, haryoqlama ma’lumotga egalik; l’universalité d’un auteur muallifning har yoqlama ma’lumotga egaligi, ega ekanligi. universel, elle I. adj 1. umumiy, ommaviy, barchaga taalluqli; l’avis universel umumiy fikr; 2. bilimdon, haryoqlama ma’lumotga ega; 3. dunyo, jahon miqyosidagi; (butun) dunyo; (butun) jahon; olamshumul, jahonshumul; l’histoire universelle dunyo tarixi; la loi de la gravitation universelle dunyoning tortishish qonuni; II. nm umumiylik, umum iy hol; l’universel et le particulier umumiylik va xususiylik. universellement adv dunyo, jahon miqiyosida; une chose universellement connue jahon miqiyosida tanilgan, jahonga tanilgan. universitaire I. adj universitetga oid; universitet; II. n universitet o‘qituvchisi. université nf universitet; entrer à l’université universitetga kirmoq; faire ses études à l’université universitetda o‘qimoq; professeur des Universités universitet professori. univocité nf bir ma’nolilik. univoque
adj bir xil ma’noga ega bo‘lgan, bir ma’noli. uppercut
nm pastdan berilgan zarba (boksda). uranium
nm uran; atome d’uranium uran atomi. urbain, aine adj 1. shaharga oid, shahar; transports urbains shahar transporti; populations urbaines shahar aholisi; 2. xushmuomalali, ochiq yuz(li), ochiq ko‘ngil(li). urbanisation nf urbanizatsiya, shahar atrofidagi joylarni shahar qiyofasiga aylantirish; shaharlarning yiriklashuvi. urbaniser vt shahar chekkasiga qo‘shib olmoq; shaharga aylantirmoq. urbanisme nm urbanizm; shaharsozlik, shahar qurilishi, shahar barpo etish, shahar binokorligi. urbaniste nm shaharsoz, shahar quruvchi (shahar qurilishi va uning tarhini tuzish bo‘yicha mutaxassis-arxitektor). urbanité nf odoblilik, boadablik, nazokatlilik. urbi
orbi
loc adv barcha nasroniylarga papa tomonidan berilgan fotiha, duo.
urée nf mochevina, karbamid (siydik tarkibida bo‘ladigan kristall modda). urémie nf méd uremiya (buyrak faoliyatining buzulishi tufayli paydo bo‘ladigan kasallik-organizmning zaharlanishi). urémique
adj méd uremiyaga oid, uremiya. uretère
nm anat siydik yo‘li. urétral, ale adj siydik chiqaradigan, chiqadigan; siydik, peshob. urètre
nm anat siydik chiqarish kanali. urgence
nf shoshilinch, zudlik, oshig‘ ichlik, qistalanglik, zud zarurlik; l’urgence d’un travail ishning oshig‘ichligi, zudligi; d’urgence tez, tezda, tezlik, zudlik bilan, oshig‘ich, shoshilinch, kechiktirmay, darhol. urgent, ente adj oshig‘ich, shoshilinch, kechiktirib bo‘lmaydigan; des travaux urgents shoshilinch ishlar. urger v impers shoshilinch bo‘lmoq; ça urge! ish shoshilinch! urinaire adj siydikka, peshobga oid, siydik, peshob; les voies urinaires siydik yo‘llari. urinal
nm tuvak (hojat uchun). urine
nf siydik, peshob. uriner
vi siymoq, yozilmoq, bo‘shanmoq. urinoir
nm pissuar (hojatxonada siydik oqib ketadigan chanoq). urique
adj acide urique siydik kislotasi. urne
nf 1. urna, kuydirilgan jasadning kuli saqlanadigan idish; une urne funéraire jasad kuli solingan urna; 2. yon sirti yumaloq antik ko‘zacha, guldon; dekorativ kuldon; 3. urna, yashik, quti; aller aux urnes saylovga bormoq.
urographie nf urografiya, siydik yo‘llarini rentgen apparatida suratga olish. urologie
nf urologiya. urticaire nf eshak yemi (kasallik). us nm pl rasm, urf-odat, udum; taomil; les us et les coutumes rasm- rusm(lar), urf-odat(lar). usage
nm 1. qo‘llanilish, ishlatilish; l’usage d’un outil, d’un instrument asbob, instrumentning ishlatilishi; 2. qo‘llash, qo‘llanish; iste’molda bo‘lmoq; 3. loc faire usage de foydalanmoq, qo‘llamoq, ishlatmoq, ishga solmoq; faire usage de faux noms qalbaki nomlardan foydalanmoq; en usage qo‘llanilayotgan, iste’moldagi, iste’molda bo‘lgan; être en usage iste’molda bo‘lmoq; mettre en usage iste’molga kiritmoq; entrer dans l’usage iste’molga kirmoq; avoir l’usage de foydalanmoq; 4. maqsad; vazifa; mo‘ ljal; un couteau à plusieurs usages turli vazifalarni bajarishga mo‘ljallangan pichoq; hors d’usage yaroqsiz, ishdan chiqqan, ishga yaramaydigan; à l’usage de ishlatishga, foydalanishga mo‘ljallangan, foydalanish, ishlatish uchun; 5. til hodisalarining nutqda qo‘llanilishi, iste’molda bo‘lishi; mot en usage iste’moldagi so‘z; le bon usage de la langue nutqning bexatoligi, to‘g‘riligi; 6. odat, o‘rganish; un ancien usage qui se perd yo‘qolib borayotgan odat; conforme aux usages odatlarga mos keladigan; les usages changent odatlar o‘zgarmoqda; connaître les usages o‘zini qanday tutishni bilmoq. usagé, ée adj tutilgan, kiyilgan, eski; vêtements usagés kiyilgan; eski kiyimlar. usager
nm iste’molchi; foydalanuvchi; xaridor (ko‘pincha alohida so‘z bilan tarjima qilinadi); les usagers du métro metro yo‘ lovchilari; les usagers du téléphone telefon abonentlari, telefondan foydalanuvchilar; les usagers de la route avtomobilchilar; les usagers de la bibliothèque kutubxonadan foydalanuvchilar, kitobxonlar. usant, ante adj charchatadigan, holdan toydiradigan; mashaqqatli; kuch- quvvatni oladigan; un travail usant mashaqqatli ish. USÉ
VACHE
568 usé, ée
adj 1. eskirgan, to‘zigan, yaroqsiz; eskirib ishdan chiqqan; vêtement usé eskirgan, to‘zigan kiyim; 2. holdan toygan, behol; elle est usée u holdan toygan, kuch-quvvatdan qolgan; 3. siyqasi chiqqan; ko‘p ishlatilgan, chaynalgan; un sujet usé siyqasi chiqqan mavzu. user I. vt 1. foydalanmoq, ishlatmoq, qo‘llamoq; ishlatmoq, ishga solmoq; user d’un droit huquqdan foydalanmoq; 2. litt pourquoi en user ainsi avec moi? nega men bilan bunday muomala qilmoqdalar? 3. ishlatm oq, sarflamoq, sarf qilmoq; ketkizmoq; user beaucoup d’électricité ko‘p elektroenergiya sarflamoq; ce poêle use beaucoup de charbon bu pech ko‘p ko‘mir talab qiladi; 2. kiyaverib eskirtmoq, yirtmoq, to‘zitmoq, tamom qilmoq, kiyib to‘zdirmoq; user ses chaussures oyoq kiyimni eskirtmoq; 3. charchatmoq, qattiq charchatmoq, holdan toydirmoq, tinkasini quritm oq; horitmoq, surobini to‘g‘rilamoq; le travail l’a usé mehnat uni horitdi, uning mehnatdan tinkasi quridi; III. s’user vpr 1. kiyilib to‘zimoq, eskirmoq; yirtilmoq, to‘zmoq; cette étoffe s’use vite bu gazlama tez to‘ziydi; 2. bo‘shashmoq, holdan to‘ymoq, zaiflashmoq, kuchdan, kuch-quvvatdan qolib bormoq.
usine nf zavod; une usine d’automobiles avtomobil zavodi; une usine électrique elektr stantsiya; usine pilote ilg‘or korxona; tajriba zavodi. usinage
nm stanokda ishlov berish; mexanik ishlov berish; usinage des métaux metallga ishlov berish. usiner vt 1. ishlov bermoq (xomashyo haqida); 2. zavodda tayyorlamoq, ishlab chiqarmoq; usiner des pièces détachées detal tayyorlamoq, detal ishlab chiqarmoq. 3. fam og‘ir ishlarni bajarmoq. usinier, ière I. adj zavodga oid zavod; sanoatga oid, sanoat; II. nm zavod egasi. usité, ée adj ishlatiladigan, foydalaniladigan, qo‘llaniladigan; iste’moldagi; un mot usité iste’moldagi so‘z; peu usité kam qo‘llaniladigan. ustensile nm instrument, asbob; ustensiles de cuisine oshxona anjomlari; idish-tovoqlar. usuel, elle I. adj oddiy, odatdagi; odat bo‘lib qolgan, iste’moldagi; mots usuels so‘zlashuv tili leksikasi; II. nm ma’lumot nashrlari (ensiklopediya, lug‘at, katalog, bibliografiya kabilar). usuellement adv odatda. usufruit
nm birovlarning mol-mulkidan, mol-dunyosidan foydalanish huquqi; avoir l’usufruit d’une maison (begona) uydan foydalanish huquqiga ega bo‘lmoq. usufruitier, ière n begonalarning mol-mulkidan foydalanish huquqiga ega bo‘lgan kishi. usuraire adj sudxo‘rlikka, foydaxo‘rlikka oid, sudxo‘rlik, foydaxo‘rlik. usure 1
nf 1. yeyilish, yeyilib ketish; yirtilish; esarish, to‘zish; l’usure des pneus shinaning yeyilishi; 2. kamayish, ozayish; yomonlashish, og‘irlashish; usure des forces kuchning kamayishi; usure de l’énergie energiyaning ozayishi; 3. eskirganlik, to‘ziganlik; l’usure rendait son costume tout luisant kostumi eskirganlikdan butunlay yiltillab ketgan edi. usure
2
nf sudxo‘rlik; il pratique l’usure u sudxo‘rlik bilan shug‘ullanadi. usurier, ière n sudxo‘r, foydaxo‘r. usurpateur, trice n uzurpator (hokimiyatni yoki birovning huquqini qonunga xilof ravishda tortib olgan shaxs). usurpation nf uzurpatsiya, tortib olish (hokimiyatni yoki birovning huquqini qonunga xilof ravishda tortib olish). usurper vt uzurpatsiya, uzurpatorlik qilmoq, qonunga xilof ravishda tortib olmoq; usurper un pouvoir hokimiyatni zo‘rlik bilan tortib olmoq. ut nm mus do. utérin, ine adj anat bachadonga oid; bachadonda sodir bo‘ladigan. utérus nm anat bachadon. utile I. adj foydali, foyda keltiradigan; un livre utile foydali kitob; utile à foydali, foyda keltiradigan, foyda qiladigan; une découverte utile à l’humanité insoniyatga foyda keltiradigan kashfiyot; en quoi puis-je vous être utile? nima qilsam sizga foydam tegarkin? men bop xizmat bormi? II. nm foydali narsa; joindre l’utile à l’agréable foydali narsaning yoqimli bo‘lishini ham hisobga olmoq. utilement adv foydali tarzda; muvaffaqiyat bilan. utilisable adj foydalansa bo‘ladigan; ishlatsa bo‘ladigan; yaroqli, yaraydigan, kerakli, foydali; ce dictionnaire n’est pas utilisable bu lug‘at foydalanishga yaroqsiz. utilisateur, trice n foydalanuvchi, tasarruf qiluvchi. utilisation nf foydalanish, ishlatish; ishlatilish. utiliser
vt foydalanmoq, ishlatmoq, ishga solmoq, qo‘llamoq; utiliser un nouveau produit yangi mahsulotdan foydalanmoq. utilitaire I. adj 1. philos utilitarizmga oid, utilitarizm; 2. manfaatparast, foyda ko‘rishga intiladigan; 3. foydali, amaliy; II. nm inform dastur. utilité
nf 1. foyda; manfaat, naf; être d’une grande utilité katta foyda keltirmoq; 2. pl théâtre. ikkinchi darajali ro‘l; jouer les utilités ikkinchi darajali rollarni o‘ynamoq. utopie
nf 1. philos utopiya (ideal jamiyatning ilmga asoslanmagan tasviri, shuningdek jamiyatni qayta qurishning noreal planlaridan iborat asarlarning ifodasi yoki umumiy nomi); 2. xomxayol, amalga oshmaydigan, xayoliy orzu. utopique
adj utopiyaga oid, utopik, xayoliy, fanga asoslanmagan; amalga oshmaydigan; il a des idées utopiques uning g‘oyalari amalga oshmaydigan g‘oyalardir. utopiste
nm utopist; xayolparast, xomxayol odam.
V V, v nm inv fransuz alifbosining yigirma ikkinchi harfi; shu harf shakli; en V katta V harfi shaklida. V.
abrév, symboles I. adj poss siz; V.E. (Votre Excellence) Zoti oliy, janobi oliylari, hazrati oliylari; II. V. (volume) tom, jild; III. V. (volt) volt; IV. adj, nm inv rim raqamida besh. vacance
nf vakansiya, vakant joy, bo‘sh joy, bo‘sh xizmat o‘rni, bo‘shlik. vacances nf pl kanikul, ta’ til, otpuska, dam olish; les grandes vacances yozgi ta’til; partir en vacances dam olishga jo‘nab ketmoq. vacancier, ière n dam oluvchi, ta’tildagi odam. vacant, ante adj 1. vakant, bo‘sh, xoli, band bo‘lmagan, egasiz (joy, o‘rin, ish joyi); logement vacant bo‘sh uy; poste vacant bo‘sh o‘rin, bo‘sh ish joyi; 2. dr egasiz; biens vacants egasiz mulk; succession vacante egasiz meros; 3. litt shuursiz; 4. pulsiz, bir tiyinsiz, bir mirisiz. vacarme
nm g‘ala-g‘ovur, g‘ovur-g‘uvur, shovqin, shovqin-suron, shov- shuv, baqiriq-chaqiriq, qiy-chuv; un vacarme assourdissant quloqni qomatga keltiradigan, batang qiladigan shovqin-suron. vacataire n ma’lum bir muddat mobaynida aniq bir vazifaga tayinlangan odam.
vacation nf dr 1. mahkama tomonidan ishni ko‘rib chiqish yoki belgilangan vazifani amalga oshirish uchun sarflangan vaqt; shu vazifa uchun to‘lanadigan haq; 2. mahkamalarning ta’ tili; 3. kimoshdi savdo, auksion. vaccin
nm em, emdori, zardob; fam emlash; vaccin antituberculeux (B.C.G.) silga qarshi em (BSJ); inoculation, injection d’un vaccin em yuborish, emlash. vaccination nf emlash. vacciner vt 1. emlamoq; se faire vacciner contre la grippe o‘zini grippga qarshi emlatmoq; 2. fam qo‘riqlamoq, saqlamoq, ehtiyot qilmoq. vache I. nf 1. sigir, mol; mol go‘shti; sigir terisi, charmi; vache à lait, vache laitière sog‘in sigir; la vache meugle, beugle sigir ma’raydi; maladie de la vache folle (encéphalite spongiforme) oqsim, oqsil kasalligi; une vache qui donne, qui frappe de la corne suzong‘ ich sigir; les vaches grasses mo‘l-ko‘lchilik; les vaches maigres ocharchilik; qurg‘oqchilik; vache à lait sog‘in sigir, serdaromad joy; le plancher des vaches qattiq yer, quruqlik; il pleut comme vache qui pisse yomg‘ir chelaklab quyganday yog‘moqda; parler français comme une vache espagnole fransuz tilida juda yomon gapirmoq; en vache zimdan, sekingina, yeng ichida, VACHEMENT
VALENCE
569 bildirmasdan; une vache n’y trouverait pas son veau it egasini, mushuk bekasini tanimaydi; 2. fig vx juda semiz ayol; pop vx dangasa va lanj odam; 3. fam vieilli politsiyachi, jandarm; 4. fam qo‘pol, jahldor, berahm odam; Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|