Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
transiger vi 1. yon bermoq; 2. ko‘ngilchanglik qilmoq, kelishuvchanlik qilmoq.
transir vt muzlamoq, qamrab olmoq. transistor nm 1. o‘tkazgich, tranzistor; 2. tranzistorli radio. transit nm tranzit, bojxona nazoratisiz to‘g‘ri o‘ tish. transiter vt bojxona nazoratisiz to‘g‘ri jo‘natish. transitif, ive adj o‘tim li (fe’l). transitoire adj muvaqqat; un régime transitoire muvaqqat hukumat. transition nf 1. o‘tish, nutqdagi mantiqiy ketmaketlik; 2. o‘ tish davri, o‘zgarish, rivojlanish. translation nf ko‘chirib o‘tqazish. translucide adj nurli, tiniq, shaffof. transmettre vt 1. bermoq, uzatm oq, bir kishidan ikkinchisiga o‘ tkazmoq; 2. vakolat bermoq, vakil qilmoq; 3. yetqazmoq; transmettre un message à qqn xabarni biobga yetqazmoq; 4. o‘ tkazmoq; des corps qui transmettent l’électricité elektr quvvatini o‘ tkazadigan jismlar. transmission nf 1. o‘tkazish, uzatish, o‘ tish, topshirish, la transmission des pouvoirs vakolatlarni topshirish, to‘xtatish; 2. (nasldan naslga) o‘ tmoq; 3. xabar bermoq, xabardor qilmoq; 4. yoyilmoq, tarqalmoq; transmission des sons tovush tarqalishi, yoyilishi; 5. pl ayg‘oqchilik vositalari; ayg‘oqchilik xizmati guruhlari va xodimlari. transmuer ou transmuter vt o‘zgartirib yubormoq, boshqa narsaga aylantirib yubormoq, mohiyatini butunlay o‘zgartirib yubormoq. transmutation nf 1. phys tarkibiy o‘zgarish, bir moddani boshqa moddaga aylanishi; 2. litt o‘zgartrib yuborish. transparaître vi ko‘rinib turmoq, namoyon bo‘lmoq; l’angoisse transparaît sur son visage iztirob yuzida namoyon edi, iztirob yuzida aks etardi.
transparence nf 1. shaffoflik, tiniqlik; 2. shaffof yelimqog‘oz, shaffof mato. transparent, ente adj 1. shaffof, tiniq; 2. nurli, oppoq, tip-tiniq; avoir un teint transparent oppoq, nozik, tiniq rangli; 3. ochiq, samimiy (qalb); 4. yorug‘, ravshan. transpercer vt 1. har joydan teshmoq; 2. qalbini yaralamoq, teshmoq, tilka-tilka qilmoq; 3. ich-ichiga o‘ tib ketmoq (yomg‘ir). transpiration nf 1. terlash; 2. ter. transpirer vi 1. terlamoq; 2. oshkor bo‘lmoq; la nouvelle a transpiré yangilik oshkor bo‘ldi. transplantation vt 1. ko‘chat o‘ tqizish; 2. tana a’zolarini ko‘chirib o‘tqazish; 3. joyidan, vatanidan ko‘chirmoq. transplanter vt 1. ko‘chat qilmoq, o‘tqizmoq; 2. tana a’zolarini ko‘chirib o‘tqazmoq; 3. xalqni, odatlarni ko‘chirmoq, ko‘chmoq. transport 1 nm tashish, biror yukni, kimsani bir joydan ikkinchi joyga ko‘chirich, yetqazish, olib borish; ulov, qatnov vositalari. transport 2 nm 1. transport au cerveau miyaga qon quyulishi; 2. kuchli hayajon, ilhom lanish, mastlik, hirsiy nafs, g‘azab otiga minish. transporteur nm 1. yuklarni tashuvchi; 2 ulov vositalari. transportable adj tashib bo‘ladigan; malade transportable transportda tashisa (olib borsa, olib kelsa) bo‘ladigan bemor, qo‘zg‘asa bo‘ladigan bemor. transporter 1 vt 1. tashimoq; yetqazmoq, olib bormoq; 2. qo‘llamoq, kiritmoq. transporter 2 vt 1. hayajonlanmoq, ilhomlantirmoq; 2. jahllanmoq, g‘azablanmoq. transposable adj o‘zgaruvchan. transposer vt 1. joylarini o‘zgartirmoq; 2. bir mavzudan boshqa mavzuga o‘tmoq; 3. mus bir ohangdan ikkinchi ohangga o‘ tmoq. transposition nf 1. joylarini o‘zgartirish, bir mavzudan boshqa mavzuga o‘tish; 2. mus bir ohangdan ikkinch ohangga o‘tish. transsibérien, enne adj sibirni kesib o‘ tadigan (yo‘l), transsibir. transsuder vi teri kapillyar teshiklaridan sizib chiqmoq. transvasement nm quyish. transvaser vt quymoq, idishdan idishga quymoq. transversal, ale, aux adj 1. ko‘ndalang; 2. kesishgan. transversalement
adv
ko‘ndalangiga; les
poutres posées
transversalement to‘sinlar ko‘ndalangiga qo‘yilgan. transvider vt bir idishdan ikkinchisiga solmoq, bo‘shatmoq; transvider le sucre du paquet dans le sucrier xaltadagi shakarni shakardonga bo‘shatmoq, solmoq, quymoq, ag‘darmoq. trapèze
1 nm trapetsiya. trapèze 2
trapéziste nm halinchakda uchuvchi akrobat. trapézoïdal, ale, aux adj trapetsiyasimon. trappe 1
uchun); 2. chov (yirik hayvonlar ovlash uchun). trappe
2 nf 1664 yilda ta’sis etilgan diniy orden. trappeur nm shimoliy amerikadagi mo‘yna bilan savdo qiluvchi ovchi. trapu, ue adj 1. kaltabaqay, biqqi; 2. kuchli; qiyin, mushkul; il est trapu en maths u matematikadan kuchli; un problème trapu qiyin, mushkul muammo.
traquenard nm tuzoq, chalkashtiruvchi. traquer vt 1. o‘ljani ta’qib qilmoq, siquvga olmoq; 2. ta’qib qilmoq, taziyq o‘tkazmoq, majburlamoq. traumatique adj jarohatli, jarohatlaydigan, yaralaydigan. traumatiser vt jarohatlamoq, yaralamoq, jarohat yetqazmoq, dilini og‘ritmoq. traumatisme nm 1. jismoniy jarohat; 2. ruhiy jarohat. traumatologie nf jarrohlik bo‘ limi. travail, aux nm 1. ish, yumush, mehnat; 2. ishlov berish; 3. ish, xizmat, mo‘ljal; 4. ishlar, ta’mirlash ishlari; 5. majburiy ishlar; 6. ilmiy ishlar, mehnat, xizmat; 7. ish, faoliyat, yumush, mehnat, kasb, mutaxassislik, kun ko‘rish, ermak, tashvish, majburiyat, xizmat; 8. ilmiy faoliyat, xizmat; une femme en travail farzand ko‘rishni davom ettirayotgan ayol; salle de travail tug‘ish xonasi. travailler I. vt 1. ishlamoq, mehnat qilmoq; 2. ishlov bermoq, sayqal bermoq, yasamoq; 3. takomillashtirmoq, fikr uyg‘otmoq; 4. azob bermoq, tashvishlantirmoq; ses rhumatismes le travaillent bodlari uni azoblayapti; II. vi 1. harakat qilmoq, tirishmoq, erishmoq, jiddiy ishlamoq, mashg‘ul bo‘lmoq; 2. ishlatmoq, foydalanmoq; 3. bijg‘imoq, achimoq, ko‘pchimoq; le vin travaille sharob bijg‘iyapti; la pâte travaille xamir achiyapti, ko‘pchiyapti, oshyapti. travailloter vi yengil-yelpi ishlamoq. travailleur, euse n, adj mehnatkash, ishchan, devkor. travée
nf 1. gumbaz ustunlari orasidagi yo‘lak (butxonada), ko‘prikning tayanch ustunlari oralig‘i; 2. qator terilgan stollar. travelling ou traveling
nm aravachalik kamera harakati (temir yo‘lakda o‘rnatilgan). travers
1 nm 1. en travers ko‘ndalang; 2. à travers o‘rtasidan, orasidan kesib o‘ tmoq; 3. au travers kesib o‘ tayotib; 4. il n’a pas eu d’ennuis, il est passé au travers u qiynalmadi, u muammoni chetlab o‘ tdi; 5. avoir le nez TRAVERS
TRIBORD
562 de travers qanqaygan burun, osmonga qaragan burun; 6. regarder qqn de travers (yomon) teshib yuborgudek bo‘lib tikilmoq; 7. à tort et à travers og‘ziga kelganini, pala-partish gapirmoq. travers 2
traverse nf 1. kesaki, qasava; 2. tem ir yo‘l ostiga qo‘yiladigan to‘sinlar, shpal; loc adj de traverse ko‘ndalang, kesishgan, kesib o‘ tadigan. traversée nf 1. kechuv, o‘ tiladigan masofa (dengiz va daryolarda); 2. kesib o‘tish; la traversée de la ville en voiture shaharni mashinada kesib o‘tish. traverser vt 1. o‘tmoq, teshib o‘ tmoq, sizib o‘ tmoq; 2. yorib otmoq, oralab o‘tmoq; traverser la foule to‘dani kesib, yorib, oralab o‘ tdi; 3. masofani bosib o‘tmoq; 4. kesishmoq; la route traverse la voie ferrée yo‘l temir yo‘l bilan kesishadi; 5. o‘ tkazmoq; 6. miyadan o‘tmoq; une idée me traversa l’esprit miyamdan bir fikr o‘ tdi. traversin nm uzun lo‘labolish. travesti
1 , ie
I. adj g‘ayrioddiy kiyinib olgan, niqoblanib olgan, kiyimini o‘zgartirib olgan; boshqa jins kiyimini kiyib olgan; boshqa jins rolini o‘ynovchi (aktyor); maynavoz; un acteur travesti ayollar rolini ijro etuvchi erkak aktyor; bal travesti bal-maskarad (ishtirokchilar niqoblanib, kiyimlarini o‘zgartirib oladigan bayram); II. nm ayollar kiyimini kiyishga ishqiboz erkak. travesti
2 nm maskarad niqoblari, pardoz-andozlari, kiyimlari. travestir I. vt 1. bal-maskarad uchun yoki biror rol bajarish uchun kiyintirmoq; tasqara kiyintirmoq; 2. soxtalashtirmoq, kulgili qilib o‘zgartirmoq, qalbakilashtirmoq; travestir la pensée de qqn birovning fikrini soxtalashtirmoq; II. se travestir vpr bal-maskarad uchun kiyinmoq; boshqa jins kiyimini kiymoq. travestissement nm 1. tasqara kiyinish; 2. kulgili qilib soxtalashtirish. traviole (de) loc adv qanqaygan, beo‘xshov. trébuchant, ante adj 1. gandiraklagan, lapanglagan, chayqalgan, entak- tentak qadam tashlagan; atak-chechak qilib yuradigan; 2. ikkilangan, jur’atsiz. trébucher vi 1. gandiraklab ketmoq, muvozanatini yo‘qotmoq, lapanglamoq; qoqilmoq; trébucher contre, sur une pierre toshga qoqilmoq, to‘qishmoq; 2. tutilmoq, qoqilmoq; il trébuche sur les mots difficiles qiyin so‘zlarda tutilib qoladi. trébuchet nm 1. qopqon qafas; 2. zararlik tarozisi. tréfilage nm sim ishlab chiqarish korxonasi, zavodi. tréfiler
vt metallni cho‘zib sim olish. tréfilerie nf sim ishlab chiqarish korxonasi. trèfle
nm 1. sebarga, qashqar beda; 2. qarta o‘yinida chillik, sebargasimon bezak; 3. ko‘priklarning aylanmasimon kesishgan joyi. tréfonds nm le tréfonds du cœur qalb to‘ridagi yashirin tuyg‘u. treillage nm ishkom (qurilmasi). treille nf 1. ishkom; 2. ishkom ustidagi tok. treillis 1 nm 1. kanopdan to‘qilgan chidamli mato; pantalon de treillis shayton teri shim; 2. harbiy mashq kiyimi. treillis
2 nm temir panjara, darcha; le treillis métallique d’un garde- manger oziq-ovqat omborining temir panjarasi. tréma
nm e, i, u harflari ustiga qo‘yilib, ulardan oldin keluvchi unli alohida talaffuz qilinishini bildiruvchi ikki nuqta. tremblant, ante adj 1. titroq, qaltiroq; une voix tremblante qaltiroq ovoz; 2. titroq bosgan; effrayée et tremblante, elle se taisait qo‘rqqanidan qaltirab u churq etmasdi. tremble nm mirza terak. tremblement nm 1. silkinish, qim irlash; tremblement de terre zilzila, yer qimirlashi, yer silkinishi; 2. silkinish, hilpirash, qaltirash, dirillash; tremblement des vitres lorsque passe un camion yuk mashinasi o‘tgandagi deraza oynalarining dirillashi; 3. titroq, tananing yoki biron bir a’zoning titrashi, qaltirashi; 4. loc fam et tout le tremblement va hamma qolgan narsalar. trembler
vi 1. titratmoq, silkitmoq, dirillamoq, shu’la sochmoq; 2. (inson) qaltiramoq, titramoq, junjikmoq; il tremblait de froid, de fièvre u isitma va sovuqdan qaltirar edi; 3. kuchli iztirob, qo‘rquv; tout le monde tremble devant lui uning oldida hamma titraydi, qaltiraydi. tremblote nf fam (sovuqdan, isitmadan, qo‘rquvdan) qaltirash, bezgak. tremblotement nm yengil titrash, qaltirash, silkinish, tebranish, shu’la. trembloter vi yengil titramoq, qaltiramoq, slkinmoq, tebranmoq, shu’ la sochmoq. trémie
nf 1. tagi tor usti keng idish (g‘alla solishga); 2. yer osti garajga kirsh joyi. trémolo nm mus musiqiy ohang (bir tovushi ko‘p qaytarilishi natijasida); 2. hayajonlanganda tovush titrashi. trémoussement nm larzon (raqsda). trémousser (se) vpr gavdani silkitmoq, yelkani uchirmoq, biron bir a’zoni titratmoq (raqsda). trempage nm ho‘llash, suvga bo‘ktirish. trempe nf 1. metallga suv berish, toblash; la trempe de l’acier po‘latni toblash, po‘latga suv berish; 2. xususiyat, xulq-atvor; un gars de sa trempe ne se laisse pas faire o‘z xususiyatiga ega bo‘ lgan yigitlar yo‘l bermaydilar. tremper I. vt 1. ho‘llamoq, bo‘ktirmoq, suvga pishmoq; 2. ivitmoq, suvga botirmoq; 3. suv bermoq, toblamoq; 4. chiniqtirmoq, un caractère bien trempé chiniqqan fe’l-atvor; II. vi ivitmoq, suvga solmoq; tremper dans qatnashmoq, sherik bo‘lmoq. trempette nf 1. suyuqlikka botirib olmoq; 2. ozgina suvda cho‘milmoq, ho‘llanmoq. tremplin nm siltanish uchun egiluvchan taxta (suvga sakrashda), tramplin. trench-coat nm belbog‘lik sport yomg‘irpo‘shi. trépan
nm 1. jarroh parmasi; 2. burg‘ i. trépaner
vt bosh chanog‘ida teshik parmalamoq. trépas
nm litt mangu uyqu, o‘lim. trépasser vi abadiy uxlamoq, o‘lmoq. trépidation nf tebranish, titrash, qaltirash; la trépidation du moteur motorning tebranishi, titrashi, qaltirashi. trépider vi titramoq, dirillamoq, tebranmoq, qimirlamoq; le plancher du wagon trépidait vagon taxtasi qimirlar titrar, dirillar, tebranar edi. trépied
nm uchoyoq, sepoya. trépignement nm depsinish, yer tepish. trépigner vi depsinmoq, yer tepmoq. très
adv doim, juda, o‘ ta, nihoyatda, rosa, toza. trésor
nm 1. xazina; 2. nodir asarlar, buyumlar, xazina; les trésors artistiques des musées moziyxonalar san’at xazinasi, nodir asarlari; 3. xalq banki, moliya boshqarmasi; 4. boylik; qiymatli mulk; 5. mon trésor ko‘zimning oqu-qorasi, gavharim, bebahoginam. trésorerie nf 1. moliya boshqarmasi; 2. mablag‘; difficultés de trésorerie moliyaviy tanqislik, taqchillik. trésorier, ière n g‘aznabon. tressaillement nm mushaklar uchishi, tana seskanishi. tressaillir vi cho‘chimoq, seskanmoq, uchib tushmoq. tressauter vi 1. seskanmoq; 2. siltanmoq; la charrette tressautait sur le chemin défoncé arava o‘ydim-chuqur yo‘lda siltinib, bilanglab ketar edi. tresse nf 1. o‘rilgan kokil; 2. pishitilgan arqon, to‘qilgan arqon. tresser vt 1. o‘rmoq (sochni); 2. to‘qimoq; loc tresser des couronnes à qqn sharaflamoq, maqtamoq, ko‘klarga ko‘tarmoq. tréteau
nm 1. xarrak, eshak; 2. fig sahna. treuil
nm chig‘ir. trêve
nf 1. jangovor harakatlarni vaqtincha to‘xtatish, o‘q otishni to‘xtatib turish; 2. kurashni to‘xtatib turish; une trêve politique siyosiy faoliyatsizlik; faisons trêve à nos querelles janjalimizni to‘xtatib turaylik; 3. sans trêve to‘xtovsiz; trêve de yetarli, rosa ko‘p; trêve de plaisanterie! hazil rosa ko‘p! tri nm saralash. triage nm saralash, xil-xiliga ajratish, tanlov. triangle nm 1. uchburchak; 2. po‘lat uchburchak (musiqa asbobi). triangulaire adj 1. uchburchakli; 2. uchtomonlama. tribal, ale, aux adj qabilaviy, qabilalararo. triboélectricité nf phys ishqalanish yordamida olingan elektr quvvati. tribord nm kemaning o‘ng tomoni. TRIBU
TROMBLON
563 tribu
nf qabila. tribulation nf 1. alloh tomonidan yuborilgan sinov, rohiy azob; 2. (plur) noxushlik, besaranjomlik, bezovtalik. tribun nm 1. qadimgi Rimda sud zobiti; 2. mashhur notiq, fidoyi himoyachi. tribunal, aux nm 1. adliya idorasi; 2. sud; 3. alloh savol-javobi. tribune
nf tribuna, shohsupa. tribut
nm 1. boj, majburiy to‘lov (davlatlar orasida); 2. o‘ lpon. tributaire adj 1. boj-xiroj to‘lovchi qaram mamlakat; 2. o‘lpon to‘lovchi. triche
nf ko‘z bo‘yamachilik, aldov. tricher
vi 1. tovlamachilik qilmoq, ko‘zbo‘yamachilik qilmoq; 2. yutish uchun qoidani buzmoq; 3. kamchilikni yashirib aldamoq. tricherie nf 1. ko‘zbo‘yamachilik, aldoqchilik; 2. muttahamlik, manfurlik. tricheur, euse n 1. aldoqchi; 2. tovlamachi, muttaham, manfur; ce politicien est un tricheur bu siyosatchi muttaham. trichine
nf ichak qurti. tricolore adj 1. uch rangli, uch rangdan iborat; feu tricolore svetofor; 2. uch rangli (Fransiya bayrog‘iga nisbatan); l’équipe tricolore Fransiyaning milliy futbol komandasi. tricorne nm uch burchakli yassi qalpoq. tricot
nm 1. ilmoq bilan to‘qilgan mato; 2. to‘qish; 3. to‘qilgan kiyim; un gilet de tricot to‘qilgan nimcha. tricotage nm to‘quv, to‘qilgan buyum. tricoter I. vt ilmoq bilan to‘qimoq; II. vi qochib qolmoq, juftakni rostlamoq. tricoteur, euse n 1. to‘quvchi (ilmoq bilan); 2. to‘quv uskunasi (mashinasi). tricycle nm uch g‘ildirakli velosiped. trident
nm seshoxa; uch tig‘li sanchqi, garpun (baliq ovi uchun). triennal, ale, aux adj uch yillik. trier
vt 1. saralash, tanlab ajratmoq; 2. ajratm oq; trier des lentilles toshidan ajratmoq; 3. bo‘lmoq. trieur, trieuse n 1. saralovchi odam; 2. saralagich. trifouiller vt 1. titkilamoq, tit-pit qilmoq; 2. kovlashtirmoq. trijumeau nm miyaning uchga bo‘linuvchi beshinchi tomiri. trillion nm triliyon. trilogie nf 1. bir mavzuli uch asar, trilogiya; 2. uch tomli asar. trimballer ou trimbaler vt yetaklab yurmoq, sudrab yurmoq, ergashtirib yurmoq, tortib yurmoq. trimer
vi fam jon-jahdi bilan ishlamoq, ce n’est pas une vie, de trimer du matin au soir! ertadan kechgacha tinmay ishlash hayot emas. trimestre nm yil choragi, uch oy. trimestriel, elle adj uch oylik. trimestriellement adv har uch oyda. trimoteur adj, nm uch motorli (samolyot). tringle nf parda osgich. trinquer vi 1. cho‘qishtirib ichmoq; 2. yutqazmoq; ce sont toujours les mêmes qui trinquent! doim shular yutqazadi. trio
nm 1. uch musiqa asbobi yoki uch tovush uchun kuy; 2. uchlik (guruh). triomphal, ale, aux adj 1. g‘olibona, shon sharafli, tantanavor, shon shuhratli; 2. sharafli; une élection triomphale shon sharafli saylov. triomphateur, trice n 1. g‘olib; 2. qadimgi Rim generallari. triomphe nm 1. tantanavor g‘alaba; 2. shon-shuhrat; arc de triomphe shon-shuhrat arki; 3. quvonch, shodlik, tantana, hayqiriq, nashida; un cri de triomphe galaba quvonchi; 4. g‘alaba. triompher vi 1. g‘alaba qozonmoq, g‘olib bo‘ lmoq; muvaffaqiyatga erishmoq; 2. muzaffar bo‘ lmoq, yutuqqa erishmoq, hayqirmoq, galaba nashidasini surmoq. triparti, ie ou tripartite adj uch partiyaviylik, uch tomonlama. tripatouillage nm soxtalashtirish, o‘zgartirish. tripatouiller vt matnni soxtalashtirmoq, hujjatni o‘zgartirmoq. tripe
nf 1. ichak-chavoq, qorin; 2. qalbi, ich-ichi, vujud; avoir la tripe républicaine butun vujudi bilan respublikachi bo‘lmoq; avoir des tripes jasur, jasoratli bo‘lmoq. triperie
nf ich-bag‘ir, ichak-chavoq savdosi. tripier, ière n ich-bag‘ir sotuvchi. tripette
nf arzimas narsa; ça ne vaut pas tripette hech narsaga arzimaydi, hech vaqo, hech narsa. triple adj 1. uchlangan, uch qator; un triple rang de perles durning uch qatori, uch tizimli dur; 2. uch barobar, marta; prendre une triple dose keragidan uch barobar ko‘p ichmoq. tripler I. vt uchga ko‘paytirmoq; II. vi uch barobar oshmoq; des terrains ont triplé de valeur yer maydonininq qiymati uch barobar oshdi. triplés, ées n pl uch egizak. tripoteur nm uch g‘ildirakli old kajavali velosiped. tripot
nm qimorxona, qimor o‘ynaladigan qahvaxona. tripotage nm shov-shuv, qalbakilashtirish. tripotée
nf 1. zarba qulochi; je lui ai donné une sacrée tripotée unga qulochkashlab musht tushirdim; 2. bir to‘da, bir gala. tripoter I. vt changallamoq, qo‘l tegizmoq, pala-partish ushlamoq; II. vi tovlamachilik qilmoq. tripoteur, euse n tovlamachi, ig‘vogar, fisqu-fasod tarqatuvchi, g‘iybatchi. triptyque nm 1. ikki cheti bukiladigan rasm; 2. uch betlik bojxona hujjati. trique
nf to‘qmoq, yo‘g‘on kaltak. trirème
nf uch qator eshkakli Rim harby kemasi. trisaïeul, eule n katta boboning, momoning otasi, onasi. triste
I. adj 1. xafa, g‘amgin, qayg‘uli; 2. iztirobli, tund; un visage triste iztirobli yuz, tund chehra; 3. bo‘g‘iq, tund; le ciel est triste osmon bo‘g‘iq; II. 1. tashvishli, g‘amgin, g‘am-alamli, g‘am-g‘ussali; ce film est trop triste bu film g‘amgin; 2. tushkunlik, ayanchli; c’est bien triste bu juda ayanchli; 3. zerikarli, tund; un triste sire zerikarli, tund janob. tristement adv g‘amginona, qayg‘u bosgan. Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|