Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
adj 1. bo‘lishi mumkin, qilinishi mumkin; cette phrase est susceptible de deux interprétations, d’être interprétée de deux façons bu gap ikki xil talqin qilinishi mumkin; 2. qodir, loyiq, mumkin bo‘lgan; des propositions susceptibles de vous intéresser sizni qiziqtirishi mumkin bo‘lgan taklif. susceptible 2
oluvchi, moyil. susciter vt litt 1. keltirib chiqarmoq, hosil qilmoq, orttirmoq; on lui a suscité des ennuis, des adversaires unga tashvish, raqib orttirishdi; 2. uyg‘otmoq, tug‘dirmoq; l’affaire suscitait un intérêt profond ish katta qiziqish uyg‘otdi. suscription nf adres. suspect, ecte I. adj shubhali, shubha tug‘diradigan; un individu suspect shubhali shaxs; un témoignage suspect shubhali guvohlik; II. n shubhali shaxs, odam; trois suspects ont été arrêtés uchta shubhali shaxs qo‘lga olingan edi; suspect de gumon, shubha qilinuvchi. suspendre 1
suspendre la séance majlisni to‘xtatib turishga to‘g‘ri keldi; 2. chegaralab, cheklab qo‘ymoq; les autorités ont suspendu certaines libertés, certains journaux rahbariyat ba’zi bir erkinliklarni, gazetalarni cheklab qo‘ydi; suspendre qqn biror kishini ishdan bo‘shatmoq; 3. keyinroqqa qoldirmoq, kechiktirmoq. suspendre 2
rasmni devorga osib qo‘ymoq; II. se suspendre vpr osilmoq; il s’est suspendu au trapèze u trapetsiyaga osildi. suspendu, ue adj osilib turgan; pont suspendu osma ko‘prik. suspens (en) loc adv hal qilinmagan, oxirigacha yetkazilmagan, tugatilmagan, chala; la question reste en suspens masala chala qoldi. suspense nm anglic toqatsizlik bilan kutish. suspension nf 1. kechiktirish, kechroqqa surish, vaqtincha to‘xtatish; vaqtincha ishdan chetlashtirish; point de suspension ko‘p nuqta; 2. osib qo‘yish; en supension muallaq (suzib yurgan holda); 3. osma chiroq, lustra. suspicion nf litt shubha, gumon; un regard plein de suspicion shubhaga to‘la qarash. suspicieux, euse adj litt shubhali, gumondor. sustentation nf tutib turish, o‘zini muvozanatda tutib turish. sustenter (se) vpr ovqatlanmoq, yemoq. suture nf chok; on a fait au blessé une suture yaradorga chok qo‘yishdi. suzerain, aine n qaram vassallar ustidan hukmron bo‘lgan knyaz, gersog, qirol; hukmdor; le suzerain devait protection et justice à ses vassaux hukmdor o‘z vassallarini himoya qilishi va adolat qilishi kerak. svastika ou swastika
nm 1. Hindistonda diniy belgi; 2. svastika (natsislarning belgisi). svelte
adj xushbichim, kelishgan; une svelte jeune fille kelishgan qiz; une taille svelte xushbichim qad-qomat. swastika nm voir svastika. sweater nm sviter. syllabe nf gram bo‘g‘in; il n’a pas prononcé une syllabe u bir og‘iz ham so‘z aytmadi. syllabique adj bo‘g‘inga oid, bo‘g‘in. syllogisme nm phil sillogism (ikki fikrdan uchunchi mantiqiy xulosa chiqarish). sylvestre adj litt o‘rmonga oid, o‘rmon. sylviculture nf o‘rmonchilik. symbiose nf biol simbioz (ikki xil organizmning muayan bir muhitda bir- biriga foyda yoki zarar keltirib birga yashashi). symbole
nm 1. simvol, ramz, belgi, ishora; la colombe est le symbole de la paix kaptar – tinchlik ramzi; les mythes et les symboles populaires xalq afsona va ramzlari; 2. belgi; O, symbole chimique d’oxygène O, kislorodning belgisi; 3. ramz; elle est le symbole de la générosité u olijanoblikning ramzi. symbolique adj simvollar, ramzlar orqali ifodalangan, simvolik, ramziy; un salaire symbolique ramziy maosh. symboliquement adv simvolik, ramziy, simvollar orqali. symboliser vr simvol, ramziy ishora bo‘lib xizmat qilmoq, ramzi bo‘lmoq; la balance symbolise la justice tarozi adolat ramzidir. symbolisme nm symvolizm. symboliste nm simvolist, simvolizm tarafdori. symétrie nf simmetriya. symétrique adj simmetrik. symétriquement adv simmetrik ravishda, simmetrik. sympathie nf 1. xush ko‘rish, yaxshi ko‘rish, yoqtirish, mayl; la sympathie qui existe entre eux ular o‘rtasidagi bir-birini yoqtirish; 2. xayrixohlik; l’ai beaucoup de sympathie pour lui mening unga juda katta xayrixohligim bor; accueillir un projet avec sympathie biror rejani xayrixohlik bilan kutib olmoq; 3. hamdardlik, achinish; croyez à toute ma sympathie mening chuqur hamdardligimni qabul qiling. sympathique 1
adj 1. yoqimli, yoqim toy, istarali, istarasi issiq; je le trouve sympathique uning istarasi issiq; 2. fam chiroyligina, shiringina; une plage sympathique qulaygina plaj. sympathique 2
sympathiquement adv xayrixohlik bilan; yoqtirish, moyillik bilan. sympathisant, ante n tarafdor, ma’qullovchi. sympathiser vi xush ko‘rmoq, yaxshi ko‘rmoq, yoqtirmoq; nous avons tout de suite sympathisé shu zahotiyoq biz bir-birimizni yoqtirib qoldik. symphonie nf 1. simfoniya, simfonik musiqa; 2. litt uyg‘unlik, ohangdoshlik, hamohanglik, simfoniya; une symphonie de parfums muattar hidlar uyg‘unligi. symphonique adj simfonik, simfoniya; concert, musique symphonique simfonik konsert, musiqa. symposium nm simpozium, ilmiy kengash. symptomatique adj simptomatik, darak beruvchi, xos; une douleur symptomatique kasallikka xos og‘riq; leur réaction a été symptomatique ularning munosabati yashirin qoldi. symptôme nm simptom, alomat, tashqi belgi. synagogue nf sinagoga (yahudiylar ibodatxonasi). synchrone adj sinxron (bir vaqtda, baravar) sodir bo‘ladigan mouvements synchrones sinxron harakat. synchronique adj sinxronik, sinxronlikka asoslangan, sinxron bo‘lgan.
SYNCHRONISATION
TACT
551 synchronisation nf sinxronizatsiya, sinxronlash, bir-biriga moslash. synchroniser vt sinxronlamoq, sinxron qilmoq, bir-biriga moslamoq. synchronisme nm sinxronizm, sinxronlik (bir vaqtda va o‘zaro mos ravishda sodir bo‘ lish). syncope 1
nf hushidan, o‘zidan ketish, behush bo‘lib qolish; tomber en syncope behush yiqilmoq. syncope 2
nf mus sinkopa (urg‘uning kuchli qismdan kuchsiz qismga o‘tishi). syncrétisme nm sinkretizm (narsaning dastlabki, bir-biridan ajralmagan, qorishiq holati). syndic
nm 1. syndic des gens de mer dengiz ishlari idorasining xodimi; 2. syndic de faillite inqirozga uchragan korxona bilan shug‘ullanuvchi yordamchi sud. syndical, ale, aux adj 1. kasaba uyushmasiga oid; kasaba uyushmasi, profsoyuz. syndicalisme nm sindikalizm. syndicaliste n 1. sindikalist, sindikalizm tarafdori; 2. profsayuz arbobi. syndicat nm 1. profsayuz, kasaba uyushmasi; 2. sindikat, uyushma. syndiqué, ée adj profsayuz, kasaba uyushmasi a’zosi. syndrome nm med sindrom (biror kasallik uchun xarakterli alomatlar majmui). synecdoque nf ling sinekdoxa. synonyme I. adj sinonim larga oid, sinonimik, ma’nodosh; II. nm sinonim, ma’nodosh so‘z. synonymie nf sinonim iya, ma’nodoshlik. synonymique adj sinonimlarga oid, sinonimik, ma’nodosh. synopsis nm inv qisqacha adabiy ssenariy (kino). synoptique adj sinoptik, yig‘ma, to‘plangan, hamma ma’lumotlarni o‘z ichiga olgan; un tableau synoptique sinoptik, yig‘ma jadval. syntagme nm ling sintagma. syntaxe
nf ling sintaksis. syntaxique adj ling sintaksisga oid; sintaktik, sintaksis. synthèse nf 1. sintez (olingan natijalarni umumlashtirish, ulardan bir butun xulosa chiqarish); 2. chim sodda kimyoviy birikma yoki elementlardan murakab birikmalar hosil qilish. synthétique adj 1. sintez usuliga asoslangan; 2. chim sintetik, sintez yo‘li bilan olingan; 3. umumlashtiruvchi; murakkab, mujassam. synthétiquement adv sintez, sintetik yo‘l bilan olingan. synthétiser vt 1. sintezlamoq, sintez yo‘li bilan tekshirmoq, umumlashtirmoq; 2. chim sintezlamoq, sintez qilmoq, sintez yo‘li bilan hosil qilmoq.
synthétiseur nm sintetizator (musiqa asbobi). syphilis nf inv sifilis, zahm. syphilitique I. adj sifilisga oid, sifilis; II. n sifilis bilan og‘rigan odam. systématique adj 1. sistemali, tartibli, sistematik, batartib; 2. sistemali ravishda, doimiy suratda, muntazam, ce pays est victime d’une exploitation systématique bu mamlakat muntazam foydalanishning qurboni bo‘ldi. systématiquement adv muntazam, sistemali ravishda, doimiy suratda. systématisation nf sistematizatsiya, sistemalash, sistemaga, tartibga solish.
système nm 1. sistema (asosiy prinsiplar majmui); le système philosophique de Sartre Sartrning falsafiy sistemasi; 2. sistema, tartib, usul, yo‘l; le système de défense d’un accusé mahkumning himoya tartibi; le système D ustalik, uddaburolik, epchillik; 3. sistema, tuzum; le système politique, social siyosiy, ijtimoiy tuzum; un système démocratique demokratik tuzum; le système scolaire d’un pays biror mamlakatning maktab sistemasi; 4. esprit de système sistemalik, doimiylik, tartiblilik; 5. sistema, tarmoq, shoxobcha; le système solaire quyosh sistemasi; le système grammatical du français fransuz tilining grammatik qurilishi; le système nerveux asab tizimi; 6. sistema, konstruksiya, tuzilish; système d’exploitation d’un ordinateur kompyuterni ishlatish sistemasi; 7. sistema, yig‘indi, majmui; le système décimal, métrique o‘nlik, yuzlik sistemasi.
T T, t
fransuz alifbosining yigirmanchi harfi. ta
adj poss voir ton. tabac
1
nm tamaki; tabac à fumer moxorka; tabac à priser nos, nosvoy. tabac 2
nm passage à tabac zo‘ravonlik, o‘zini himoya qila olmaydigan kishiga zulm o‘tkazmoq. tabagie nf tamaki hidi anqib turgan joy. tabatière nf 1. darcha; 2. tamakidon. tabasser vt do‘pposlamoq. tabellion nm notarius. table nf 1. stol; table de ping-pong tennis stoli; 2. xontaxta; dasturxon; desservir la table dasturxonni yig‘ishtirmoq; mettre, dresser la table dasturxonni bezamoq; 3. table ronde dumaloq stol; davra suhbati. tableau nm 1. rasm, san’at asari, xolst; 2. yozuv taxtasi; 3. tableau d’affichage e’lonlar taxtasi, lavha, jadval; 4. tableau de bord uchuv-nazorat asboblarining uchuvchi oldidagi majmuasi; 5. tableau de contrôle o‘lchov- nazorat asboblarining ko‘rsatgichi; 6. tableau d’honneur hurmat taxtasi; 7. tableau chronologique, synoptique xronologik, sinoptik jadval; 8. tableau des conjugaisons fe’llar tuslanishi jadvali; 9. tableau de chasse turiga qarab terib qo‘yilgan ov o‘ljasi. tableautin nm kichkina rasm, rasmcha. tabler vt (sur) -ga asoslanib hisob-kitob qilmoq, -ga ishonib sanamoq. tablette nf 1. taxtakach, eski maktabda daftar o‘rnida ichlatilgan; 2. taxtacha; tablette de chocolat shokolad taxtachasi; javon tokchalarining taxtasi. tabletterie nf 1. yog‘och, fil suyagi, suyak, sadaf, qattiq tosh va plastik ashyolardan qirqib, yig‘ ib, yopishtirib, qoliplab, o‘yib, yo‘nib nafis narsalar yasash; 2. shatranj, shashqol va shashka taxtasi hamda g‘ilof, qin, qutilar singari to‘plam lar. tablier
nm 1. peshband, peshgir, peshgirak, fartuk, etak (paxta terish uchun); 2. himoya kiyimi; 3. mayda sotuvchi. tabou nm, adj taqiq, taqiqlangan, man qilingan, tabu. tabouret nm kursi. tac nm 1. onomat quruq tovush; 2. loc répondre, riposter du tac au tac og‘zidan chiqmasdan yoqasiga yopishtirmoq. tache
nf 1. dog‘; taches solaires quyoshdagi dog‘; 2. nor. tâche
nf 1. vazifa, burch, majburiyat, topshiriq, yumush; 2. ibora; à la tâche ishbay ishchi, hunarmand. taché adj dog‘li. tacher vt, vi dog‘ qilmoq, dog‘ qoldirmoq, bulg‘amoq, bo‘yamoq. tâcher vt harakat qilmoq, urinmoq, tirishmoq. tâcheron nm kunbay ishlovchi. tacheté, ée adj ola, ola-bula, chipor, ola-chipor, xoldor (it), chavkar (ot). tacheter vt dog‘ bilan qoplanmoq. tacheter nf kichik dog‘lar, mayda dog‘lar. tachycardie nf méd taxikardiya, yurakning doim iy tez urishi. tachygraphe nm techn tezlikni o‘lchab yozadigan asbob. tachymètre nm mashina yoki motorning aylanish tezligini o‘lchaydigan asbob. tacite
adj rasman aytilmagan, izhor etilmagan, faraz qilingan. tacitement adv jimgina. taciturne adj, n kamgap, kamsuqum, damduz, tumshaygan. tacot
nm yurmaydigan eski shaloq mashina. tact
nm 1. andisha, odob, xulq, mulozimat; 2. dilidagini, nazokatni anglash; avoir du tact mulozimatli bo‘lmoq; il lui a annoncé la nouvelle avec tact u unga xabarni ehtiyotkorlik bilan yetqazdi.
TACTILE
TAR ABUSTER
552 tactile
adj 1. sezadigan, sezuvchi, sezish uchun xizmat qiladigan (mushuk mo‘ylovi); 2. inform écran tactile sezuvchan ekran (barmoqlarni tekkizish yo‘li bilan komandalar beriladigan ekran). tactique
nf 1. jang paytida harbiy imkoniyatlarni g‘alabaga yo‘naltirish, harbiy san’at uslubi; 2. turli imkoniyatlarni yig‘ib natijaga erishish, reja; la tactique parlementaire parlament rejasi; il va falloir changer de tactique uslub, rejani o‘zgartirish kerak. taffetas nm tafta, sidirg‘a qalin ipak mato. taie nm 1. yostiq jildi; 2. ko‘z olmasining dog‘i. taillader vt kesmoq, shilmoq; il s’est tailladé le menton en se rasant soqol olayotib u iyagini kesib, shilib oldi; taillader sa table avec un canif stolini qalam tarosh bilan qirqib, shilib tashlamoq. taille 1
taille 2 nf 1. bo‘y, jussa, bichim; un homme de petite taille past bo‘yli, kichik jussali odam; 2. loc à la taille de, de la taille de mos; il est de taille à se défendre o‘zini himoya qilishga qurbi yetadi; 3. o‘lcham, loyiqlik; cette veste n’est pas à ma taille bu kostum menga loyiq emas; 4. juda katta, ulug‘vor. taille 3
avoir la taille épaisse, fine yo‘g‘on, xipcha belli; loc taille de guêpe mo‘rcha miyon, nozik belli. taillé, ée adj 1. qomatli, kelbatli; il est taillé en athlète polvon qomatli, kelbatli, zabardast; 2. loc être taillé pour -ga yaratilgan; il est taillé pour faire une belle carrière u amalga intilish uchun yaratilgan; 3. qirqilgan, qisqartirilgan; moustache taillée qirqilgan, qisqartirilgan mo‘ylov. taille-crayon ou
nm qalam tarosh, pakki. taille-douce nf misga ishlangan qabariq gravyura, kandakorlik. tailler 1
shakl bermoq; 2. bichmoq; II. vpr se tailler un franc succès muvaffaqiyatga erishmoq. tailler 2
vpr ketmoq, qochmoq, g‘oyib bo‘lmoq; taillons nous! qochdik, quyon bo‘ldik. tailleur nm 1. bichiqchi; 2. un tailleur ayollar kostumi; 3. tailleur de pierre toshtarosh, sangtarosh, tosh yo‘nuvchi. tain
nm kuzgu orqasiga suriladigan metall qorishma. taire
I. vt taire ses raisons haqiqatni yashirmoq; II. se taire vpr jim bo‘lmoq, sukut saqlamoq. talc nm talk, upa. talé, ée adj irigan, zaxalangan; pêches talées irigan shaftoli. talent nm iste’dod, iqtidor, talant. talentueux, euse adj iste’dodli, layoqatli, qobiliyatli, talantli, iqtidorli. talentueusement adv mohirona, talant bilan. talion nm qasos, qonga qon-jonga jon. talisman nm tumor, ko‘zmunchoq. taloche nf 1. shapati, shapaloq, shatta, kaft bilan urish; 2. andava. talon 1 nm 1. tovon; 2. poshna; talons plats past poshna; talons hauts baland poshna. talon
2
nm non va pishloqning qotgan cheti. talonner vt izma-iz yurmoq; ses poursuivants le talonnent izidan boryotganlar uni iskanjaga oldilar. talquer
vt upa surmoq, talk sepmoq. talus
nm marza, qiyalik, qala devorlari qiyaligi, solma. tamanoir nm chumolixo‘r. tamaris
nm yulg‘un, jing‘il. tambour
nm nog‘ora, dovul, daf, doira; techn baraban. tambourin nm shaqildoqli bask doirasi. tamis
nm elak, g‘alvir, chosh g‘alvir. tamiser
vt elamoq, g‘alvirdan o‘ tkazmoq, choshlamoq. tampon
nm tiqin, tampon, siyohli tampon (muhr uchun). tamponner vt 1. muhrlamoq, muhr bosmoq; 2. artib olmoq; 3. to‘qnashmoq, qattiq urilmoq (avtomobil bir-biriga). tandem nm 1. ikki o‘rinli velosiped; 2. ikki hamkor. tandis que loc conj 1. paytda, vaqtda, choqda; ils sont arrivés tandis que je m’apprêtais à sortir men chiqishga tayyorgarlik ko‘rayotgan paytda, ular kelib qolishdi; 2. holbuki, vaholanki. tangible adj haqiqiy, qo‘l bilan ushlab bo‘ladigan, inkor qilib bo‘lmaydigan; des preuves tangibles inkor qilib bo‘lmaydigan isbotlar. tango
nm tango, Argentina raqsi. tanière
nm in, uya. tank
nm tanka. tankiste nm tankchi. tanner
1 vt terini oshlamoq, iylamoq. tanner 2
tannerie nf ko‘nchilik korxonasi. tanneur nm ko‘nchi. tant adv 1. shunchalar; il souffre tant qu’il ne peut plus se lever u shunchalar betobki, o‘rnidan ortiq tura olmay qoldi; 2. ko‘p, bir necha, qanchalar; 3. qancha, shuncha; 4. en tant que; bo‘ lib, sifatida; 5. tant mieux yanada yaxshi; tant pis battar bo‘lsin. tante
nf 1. amma; 2. xola. tantine
nf 1. ammajon; 2. xolajon. tantinet nm, loc adv 1. bir tishlam, bir luqma, bir burda; donnez-moi un tantinet de pain bir tishlam, burda, luqma non bering; 2. bir oz, ozgina, kamgina; elle sont un tantinet ridicule ular biroz g‘alati. tantôt
adv 1. tushdan, choshgohdan keyin; venez prendre le thé tantôt tushdan keyin choy ichgani keling; 2. tantôt…, tantôt…; dam…, dam…; 3. ba’zan; tantôt elle pleure, tantôt elle rit u ba’zan yig‘laydi, ba’zan kuladi. taon
nm so‘na. tapage
nm 1. shovqin-suron, to‘polon; 2. g‘alva; on a fait beaucoup de tapage autour de ce divorce bu qo‘ydi-chiqdi to‘g‘risida ko‘p g‘alva ko‘tarishdi. tapageur, euse adj 1. to‘polonchi; un enfant tapageur to‘polonchi bola; 2. janjalkash; 3. ko‘zga tashlanadigan, yorqin. tapant, ante adj roppa-rosa, naq; à midi tapant naq, roppa-rosa choshgohda. tapé, ée adj 1. o‘ta pishgan; 2. bien tapé yaxshi, vaqtida qilingan; une réponse bien tapée vaqtida, yaxshi berilgan javob; 3. jinni, tentak, esi yo‘q; il est complètement tapé u g‘irt jinni. tape-à-l’œil adj 1. ko‘zga tashlanadigan; 2. usti yaltiroq, ichi qltiroq. tapée
nf bir talay, ko‘p, tiqilib, bosilib yotibdi, mingta; des ennuis, j’en ai des tapées muammomi, menda tiqilib yotibdi. taper I. vt 1. urmoq, shapatilamoq; 2. qoqmoq, taqqillatmoq; 3. yozuv mashinasida yozmoq; 4. qarz olmoq; 5. musht tushirmoq; 6. orqadan ig‘vo qilmoq; 7. asabga tegmoq; 8. yoqib qolmoq, ko‘zga tashlanmoq; 9. tanqid qilmoq, ustidan chiqib qolmoq; II. se taper vpr 1. mushtlashmoq; 2. paqqos tushirmoq, yeb, ichib qo‘ymoq; elle se tape son litre de rouge u bir litr qizil vinoni paqqos tushirdi. tapement nm dupir-dupir. tapette
1 nf gilam qoqqich, pashsha o‘ldirgich. tapette 2
tapeur, euse n tez-tez qarz oluvchi. tapir (se) vpr pismoq, biqinmoq, yashirinmoq. Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|