Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону

 
«Сокращение диковинок и чудес» (кон. X в.) 
Сочинение под названием «Му╜та╘ар ал-‘аджā’иб ўа-л-╒арā’иб» («Сокращение дикови-
нок и чудес») или «Китāб а╜бāр аз-замāн ўа ‘аджā’иб ал-булдāн» («Книга сообщений времени и 
диковинок стран») в разное время приписывалось таким авторам, как ал-Мас‘уди и Ибрахим 
ибн Васиф Шах. Однако их авторство вызывает большие сомнения (Крачковский 2004: 182, 

---

55
184). Сочинение известно в многочисленных рукописях, хранящихся в Национальной Библио-
теке в Париже. В 1897 г. они были исследованы бароном Карра де Во, который выполнил их 
перевод на французский язык (L’Abrégé… 1897). Время создания сочинения неизвестно, однако 
имеющиеся в нем даты относятся не позже чем к X в. (Крачковский 2004: 184). 
«Сокращение диковинок и чудес» представляет собой компиляцию трех источников – 
«Чудес Индии» Бузурга ибн Шахрияра, «Золотых копей» ал-Мас‘уди и книги «Легенды Егип-
та». В тексте встречаются также цитаты из Ибн Хордадбеха (Tibbetts 1979: 9). Сочинение со-
стоит из двух неравных частей, вторая и большая из которых посвящена легендарной истории 
древнего Египта. Что касается первого раздела, то в нем говорится о создании мира и чудесах 
древних народов, в т. ч. приводятся и легенды об Индийском море. Сведения о Юго-Восточной 
Азии содержатся в этом разделе и восходят к ал-Мас‘уди и Бузургу ибн Шахрияру. Дж. Р. Тиб-
бетс высказывает предположение, что через «Му╜та╘ар ал-‘аджā’иб» материал из «Чудес Ин-
дии» попал в сочинения ал-Казвини и позднейших географов (Там же). В топографии Юго-
Восточной Азии автор «Сокращения» следует ал-Мас‘уди, но приводит также ряд рассказов о 
мифологических островах. 
Ал-Бируни (XI в.) 
Абу-р-Райхан Мухаммад ибн Ахмад ал-Бируни (973-1048) был широким энциклопеди-
стом и одним из самых выдающихся ученых арабского средневековья. Его научное наследие 
огромно и включает труды по математике, физике, астрономии, астрологии, минералогии, гео-
графии, истории и даже поэзии. Из более чем ста сочинений ал-Бируни до нас дошло около 
двух десятков. Ученый родился в Хорезме, путешествовал в прикаспийские области и жил при 
дворе хорезмшаха Абу-л-‘Аббаса (1009-117). После захвата Хорезма Махмудом Газневи (998-
1030) ал-Бируни последовал за ним в Газну, предполагают также, что вместе с войсками завое-
вателя он побывал в северо-западной Индии. При всей широте научных интересов, центральное 
место в работах ал-Бируни занимали естественные науки, и в области географии его интересо-
вала в первую очередь ее математическая и астрономическая составляющая. 
Самый известный труд ученого – это «Индия» или «История Индии», написанная около 
1030 г. В. Розен оценивал ее как «памятник, единственный в своем роде, и равного ему нет во 
всей древней и средневековой научной литературе Запада и Востока» (Цит. по: Крачковский 
2004: 244). Полное название сочинения – «Та╝р╖р мā ли-л-Хинд мин ма╗āла ма╗б╛ла ф╖-л-‘а╗л 
аў мар╕╛ла» («Разъяснение принадлежащих индийцам учений, приемлемых рассудком или от-
вергаемых»). Арабский текст и английский перевод «Индии» были впервые опубликованы Э. 
Захау в 1887-1888 г. (Alberuni’s India 1887-1888) Издание было подготовлено на основе рукопи-

---

56
си 1159 г., принадлежавшей Ш. Шеферу и восходящей к авторскому автографу, а также двух 
позднейших списков с нее из библиотек Парижа и Стамбула. Второе полное издание арабского 
текста сочинения, вышедшее в 1958 г. в Хайдарабаде (Al-Bīrūnī 1958), воспроизводит публика-
цию без привлечения каких-либо новых рукописей. В 1963 г. в Ташкенте был издан полный 
русский перевод «Индии», выполненный А. Б. Халидовым и Ю. Н. Завадовским с текста, из-
данного Э. Захау (Бируни 1995).
«Индия» ал-Бируни посвящена в первую очередь духовной культуре индийцев, но со-
держит также и географические сведения. Большая часть их сосредоточена в XVIII главе, «со-
держащей различные сведения об их стране, реках, море и некоторых расстояниях между их 
областями и границами» (Бируни 1995: 195). Эту главу впоследствии цитируют ал-Идриси и 
Рашид ад-Дин (Там же: 50). Упоминание о Юго-Восточной Азии в ней можно найти в сообще-
нии об островах Индийского океана. Ал-Бируни делит их на три группы – восточные, западные 
и средние. Если восточные острова – Зāбадж – можно отождествить с Малайским архипелагом, 
а Д╖б – с Мальдивами, то местоположение островов Рамм, ├майр и Ўā╗ўā╗, помещаемых в 
средней части океана, остается неясным. По мнению Дж. Р. Тиббетса, в своем описании остро-
вов Юго-Восточной Азии ал-Бируни мог опираться на индийские источники (об этом свиде-
тельствуют, в частности, некоторые санскритские топонимы) (Tibbetts 1957: 22). 
Еще одно сочинение ал-Бируни, содержащее упоминания о регионе, - это «Китāб ат-
тафх╖м ли аўā’или ╘инā‘ат» («Книга обучения началам искусства астрологии»), созданная в 
Газне в 1029 г. Вопреки названию, она представляет собой не столько учебник по астрологии, 
сколько комплексную энциклопедию, охватывающую также астрономию, геометрию и геогра-
фию. Сохранилось значительное число списков этой работы. Текст рукописи, хранящейся в 
Британском музее, был издан в 1934 г. Р. Райтом и снабжен параллельным переводом, основан-
ным на персидской версии сочинения (The book of instruction… 1934). Некоторые списки нахо-
дятся также в Берлине. Третья часть книги, посвященная астрономии, содержит множество гео-
графических сведений, в том числе разделы о широтах и долготах, распределении морей, кли-
матах и экваторе. Изложенная ал-Бируни теория морей оригинальна и опирается не только на 
греческую традицию, но и на сведения, накопленные в арабской географической литературе. 
Эта теория надолго закрепилась в арабской географии, ее слово в слово приводят Йакут и Абу-
л-Фида как лучшее из известного им о распределении морей на поверхности земли. 
Краткие сведения о Юго-Восточной Азии содержит также такой известный труд ал-
Бируни, как «Ал-├āн╛н ал-Мас‘╛д╖ ф╖-л-хай’а ўа н-нудж╛м» («Мас‘удовские таблицы по ас-
трономии и звездам»). Написанная около 1030 г. и посвященная преемнику Махмуда Газневи, 
она содержит перечень распределенных по климатам городов с указанием долгот и широт. Со-

---

57
чинение издано на русском языке (Бируни 1973-1976). Описание Юго-Восточной Азии в «Ал-
├āн╛не» ограничивается перечислением координат отдельных местностей. К юго-востоку от 
Цейлона и на границе между Индией и Китаем ал-Бируни помещает ├āмр╛н (125°, 10°). Также 
он упоминает Лāмр╖ (127°, 9°), Калāх (130°, 8°) и Канканд – царство обезьян – чуть к северу от 
последнего (130°, 10°). К юго-востоку от них и к югу от экватора находится Срибуза (140°, 1°S) 
(Tibbetts 1979: 83).