Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону

Ал-Марвази (XII в.) 
Шараф аз-Заман Тахир ал-Марвази был врачом при дворе сельджукского султана Ма-
лик-шаха (1072-1092) и его преемников. Ему принадлежит зоологический труд под названием 
«Табā’и‘ ал-╝айаўāн» («Природа животных»). Время создания его неизвестно, как и годы жизни 
автора, однако в тексте упоминаются события второй половины XI в., а последняя фигурирую-
щая в нем дата относится к 1120 г. (Крачковский 2004: 270). Книга включает географический 
раздел, содержащий ценные сведения об Индии и Китае. Долгое время «Природа животных» 
была известна лишь в неполной рукописи Британского музея и цитатах позднейших авторов, 
однако в 1937 г. в Индии был найден более полный ее список. В 1942 г. текст и английский пе-
ревод отдельных глав, посвященных Индии, тюркам и Китаю, были изданы В. Ф. Минорским 
(Minorsky 1942). В том, что касается Юго-Восточной Азии, ал-Марвази цитирует утерянную 
работу ал-Джайхани, сообщения которого восходят, в свою очередь, к Ибн Хордадбеху (Tib-
betts 1979: 11).
 
Ал-Хараки (XII в.) 
Хивинец ал-Хараки (Ум. 1138) – автор астрономического сочинения «Мунтахā-л-идрāк 
ф╖ та╗āс╖м ал-афлāк» («Предел постижения относительно разделения небесных сфер»), напи-
санного около 1132 г. и заключающего в себе попытку соотнесения математической и описа-
тельной географии (Крачковский 2004: 311-312). Книга состоит из трех частей, вторая из кото-
рых содержит географические сведения. В описании Юго-Восточной Азии ал-Хараки повторяет 
ал-Бируни. 
 
Ал-Идриси (XII в.) 
Абу Абдаллах Мухаммад ибн Мухаммад ибн Абдаллах ибн Идрис (1100-1165), также 
известный как аш-Шариф ал-Идриси, вошел в историю как автор важнейшего географического 
трактата средневековья. Из всех арабских географов он был более всего известен в Европе. 
Ученый происходил из эмирского рода Идрисидов, родился в Сеуте и учился в Кордове. Ал-

---

58
Идриси много путешествовал по Испании и Марокко, а также побывал во Франции, Англии и 
Малой Азии. С 1138 г. почти до самой смерти он находился в Палермо при дворе сицилийского 
короля Рожера II (1130-1154), а впоследствии и его преемника. Сохранились отрывки из стихов 
ал-Идриси и его книга по фармакогнозии, известны также названия нескольких не дошедших до 
нас сочинений. Однако важнейшим трудом географа является т. н. «Книга Рожера».
Полное название сочинения – «Нузхат ал-муштā╗ ф╖-╜тирā╗ ал-āфā╗» («Развлечение 
истомленного в странствии по областям»). Оно было составлено в Палермо и посвящено Роже-
ру II, благодаря чему стало известно также как «Китāб ар-Руджāр╖» или «Китāб ар-Руджāр» 
(«Книга Рожера»). Работа над книгой, инициированная самим сицилийским королем, продол-
жалась 15 лет и была завершена в 1154 г., незадолго до смерти правителя. «Книга Рожера» ста-
ла одним из первых арабских сочинений, изданных в Европе – в 1592 г. ее сокращенная редак-
ция была напечатана в типографии Медичи в Риме, а 1619 г. в Париже был издан ее первый ла-
тинский перевод (Крачковский 2004: 287). Сохранилось около десяти рукописей сочинения, ко-
торые хранятся в Оксфорде, Париже, Стамбуле, Лондоне, Петербурге, Каире и Софии. В 1836-
1840 гг. вышел полный французский перевод книги в двух томах, выполненный П.А. Жобером 
(Géographie d’Edrisi 1836-1840). После этого начиная со второй половины XIX в. публиковались 
отрывки из труда ал-Идриси, посвященные отдельным странам. Главы, посвященные Юго-
Восточной Азии, не были изданы, однако некоторые из них вошли в публикацию, посвящен-
ную Индии (Ahmad Maqbul 1954-1960). Полное издание арабского текста «Книги Рожера» поя-
вилось только во второй половине XX в. (Al-Idrīsī 1970-1984).
Сочинение ал-Идриси стало попыткой сближения астрономической и описательной 
географических традиций. Оно является также ценным памятником арабской картографии, хотя 
исследователи и отмечают отразившийся в нем регресс в этой области (Крачковский 2004: 294). 
Составленные ал-Идриси карты почти лишены широт и долгот, а деление земли на климаты и 
части условно и не имеет под собой астрономического принципа. Но даже при том, что «Книга 
Рожера» не внесла значительного вклада в развитие науки, она остается важнейшим географи-
ческим трактатом средневековья благодаря собранному в ней фактическому материалу. Источ-
никами ал-Идриси послужили как личные наблюдения (в отношении знакомых ему Испании, 
Италии и Марокко), так и труды предшественников и устные сообщения. Определенная доля 
сведений восходит к рассказам купцов, путешественников и паломников, поскольку в ходе ра-
боты над книгой в разные страны посылались люди для сбора и уточнения данных. Среди 
письменных источников ал-Идриси указывает ал-Джайхани, Ибн Хордадбеха, ал- Йа‘куби, ал-
Мас‘уди, Кудаму ибн Джа‘фара, Ибн Хаукала и др. 

---

59
Трактат содержит последовательное описание земли по семи климатам – широтным зо-
нам, расположенным параллельно экватору. Каждый климат ал-Идриси разбивает на 10 попе-
речных частей с запада на восток. Сообщается географическое и политическое положение 
стран, их достопримечательности, сведения о городах, торговле, населении и обычаях. Описа-
ние каждой части привязано к карте. Всего сочинение содержит 70 карт, а также одну большую 
общую карту мира. Ал-Идриси принадлежит первая подробная арабская карта Юго-Восточной 
Азии, составленная под влиянием птолемеевской традиции. Индийский океан он изображает 
длинным и узким, а Африканское побережье продлевает на восток, сближая его с Китаем. В 
этой части океана, по диагонали между африканским и китайским берегами, географ помещает 
крупный остров ├умр (отождествляемый с Мадагаскаром). Вокруг него на карте расположены 
многочисленные острова, в том числе Серенд╖б, Рāнадж (т. е. Зāбадж), Срибуза, Д╖баджāт, 
Рāм╖, Джāба, Салāхи╚, Харандж, Тий╛ма, Мā’и╚, Калāх, Бинамāн, ├амр╛н и пр.
Если описание западных стран в сочинении ал-Идриси оригинально и содержит ценные 
сведения, то сообщения о незнакомом ему востоке – Индии, Китае и Юго-Восточной – Азии 
восходят преимущественно к ал-Джайхани и Ибн Хордадбеху. Эти свидетельства не добавляют 
ничего нового в том, что касается географии региона, но зачастую содержат более полный текст 
цитируемых источников, а также ряд этнографических деталей. Интересно сообщение о торго-
вых связях между Малайским архипелагом и Восточной Африкой. Однако сложно сказать, свя-
зано ли оно со сближением Зāбаджа и африканского побережья на карте ал-Идриси, или же от-
ражает действительно имевшие место торговые отношения жителей Малайского архипелага с 
Восточной Африкой и Мадагаскаром (Денисова 2012: 30).