Jaꞌ scꞌoplal ti lic yal scꞌop Dios li Juan li iyacꞌ ta ichꞌel joꞌe


Download 0.63 Mb.
Pdf ko'rish
bet4/8
Sana25.06.2017
Hajmi0.63 Mb.
#9848
1   2   3   4   5   6   7   8

19

Yuꞌun li 



cꞌusi chalajesique ta achꞌutic ta 

xcꞌot, echꞌel noꞌox ch‐echꞌ ―xꞌutatic.

Li smelol li cꞌusi laj yal li 

Jesuse, jaꞌ ti naca lec scotol li 

veꞌlile. 

20

Jech laj yalbe nojtoc li 



yajchanbalajeltaque:

―Li cꞌusi chopol ta snop ta yoꞌonic 

li crixchanoetique jaꞌ chopol ta 

xꞌileic o yuꞌun li Diose. 



21-22

Yuꞌun 



ta yoꞌonic li crixchanoetique 

ta xlic talel li cꞌustic chopol ta 

snopique, mi ta xmulivajic, mi ta 

xmilvanic, mi ta xꞌelcꞌajic, mi ta 

spichꞌ o yoꞌonic li cꞌustic oy yuꞌun 

li schiꞌilique, mi ta xcontrainvanic, 

mi ta xloꞌlovanic, mi mu xqꞌuexavic 

ta spasel li cꞌustic chopole, mi 

xtiꞌet noꞌox yoꞌonic, mi ta sloꞌiltaan 

schiꞌilic, mi ta stoy sbaic, mi mu 

xichꞌ smelol xcꞌopojic. 

23

Scotol li 



cꞌustic chopol liꞌi jaꞌ ta xlic talel 

ta yoꞌonic li crixchanoetique, jaꞌ 

chopol ta xꞌileic o yuꞌun li Diose ―

xut li yajchanbalajeltac li Jesuse.



Jaꞌ scꞌoplal ti lec schꞌunoj jun 

jyanlumal ants ti liquem talel ta 

Sirofeníciae 

(Mt. 15.21–28)

24

Ilocꞌ batel schiꞌuc li 



yajchanbalajeltac li Jesuse. Ibatic 

ta yosilal chib jteclum Tiro schiꞌuc 

Sidón. Te iꞌochic ta jun na. Li 

Jesuse mu scꞌan ti acꞌo yaꞌiic ti bu 

oye, pero iyaꞌiic ta ora. 

25

Yuꞌun te 



oy jun ants ochem pucuj ta yoꞌon 

li stseube. Iyaꞌi ti te xa oy li Jesuse. 

Ital ta ora, la spatan sba ta stojol li 

Jesuse. 


26

Li antse maꞌuc jchiꞌilcutic 



ta israelal, jaꞌ liquem talel ta 

Sirofenícia balumil. Acꞌo mi mu 

onoꞌox xquilcutic ta lec li buchꞌutic 

ti maꞌuc jchiꞌilcutic ta israelale, 

pero li antse ta sloqꞌuel yoꞌon la 

scꞌanbe Jesús ti acꞌo loqꞌuesbatuc li 

pucuj li ochem ta yoꞌon li stseube. 

27

Jech iꞌalbat yuꞌun li Jesuse:



―Acꞌo nojicuc baꞌi li 

nichꞌoniletique. Muc bu lec mi 

ta jpojbetic li yotique sventa ta 

xcacꞌbetic sveꞌic li tsꞌiꞌetique ―xi 

yuꞌun chqꞌuelbat yoꞌon.

28

Itacꞌav li antse:



―Jnaꞌoj, tata. Pero oy onoꞌox ta 

stsꞌuj yalel schꞌuchꞌulil yotic ta 

yolon smexaic li nichꞌoniletique. 

Jaꞌ ta stsob sveꞌic li tsꞌiꞌetique. 

Jaꞌ jechun li joꞌone, abolajan 

cꞌuxubinun ―xi li antse.



29

Li Jesuse jech laj yalbe:



―Ta sventa ti jech la avale, 

loqꞌuem xa li pucuj li ta yoꞌon la 

atseube, jech xuꞌ xa chabat ―xut.

30

Ibat li antse. Cꞌalal icꞌot ta snae, 



puchꞌul xa ta stem cꞌot sta li stseube 

yuꞌun loqꞌuem xa li pucuj li ochem 

ta yoꞌone.

Jaꞌ scꞌoplal ti icol yuꞌun Jesús jun 

vinic umaꞌ schiꞌuc macal schiquin

31

Li Jesuse ilocꞌ batel ta yosilal 



jtiroetic, ijelav batel li ta yosilal 

jsidonetic schiꞌuc ta yosilal li 

Decápolise. Te icꞌot ta tiꞌnab ta 

Galilea balumil. 



32

Te iyiqꞌuic talel 



ta stojol Jesús jun jchiꞌilcutic ta 

israelal, jaꞌ umaꞌ, schiꞌuc macal 

schiquin nojtoc, mu xaꞌi cꞌoponel. 

La scꞌanbeic Jesús ti acꞌo yacꞌbe 

scꞌob ta sba li vinique yoꞌ acꞌo coluc. 

33

Li Jesuse slecoj laj yicꞌ loqꞌuel 



stuc li vinique, la sticꞌ ochel sbicꞌtal 

SAN MARCOS 7

El Nuevo Testamento en el tzotzil de San Andrés © Liga Bíblica Internacional, 1983,2010


92

scꞌob ta jujun schiquin li vinique. 

Schiꞌuc la stubta scꞌob, la spicbe 

yocꞌ li vinique. 



34

Li Jesuse la sqꞌuel 



muyel ta vinajel, la sjicꞌ yoꞌon, jech 

laj yalbe li vinique:

―Efata ―xut. “Acꞌo jamuc”, xi 

smelol.


35

Ijam ta ora li schiquine schiꞌuc 



li yee, lic cꞌopojuc. 

36

Li Jesuse laj 



yalbe li crixchanoetic ti mu me 

spuquinic echꞌel li cꞌusi la spase, 

pero muc bu schꞌunic. Acꞌo mi ep 

ta velta iꞌalbatic ti mu me spuquinic 

echꞌele, más to la spuquinic. 

37

Yuꞌun toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic li 



cꞌalal laj yilique. Jech laj yalic:

―Toj lec li cꞌustic ta spas li 

Jesuse. Acꞌo mi umaꞌ schiꞌuc macal 

schiquin, yuꞌun ta xcol yuꞌun ―xiic 

li crixchanoetique.

Jaꞌ scꞌoplal ti la smacꞌlan chanmil 

viniquetic li Jesuse 

(Mt. 15.32–39)

8 

 Toj ep jchiꞌiltacutic la stsob 

sbaic nojtoc ta stojol li Jesuse, 

mu cꞌusi tslajesic. Li Jesuse laj 

yicꞌ li yajchanbalajeltaque, jech laj 

yalbe:


2

―Toj abol sbaic chquil li 



jchiꞌiltactic liꞌi yuꞌun yoxibal xa 

cꞌacꞌal liꞌ jchiꞌuctique, chꞌabal xa 

cꞌusi tslajesic. 

3

Ti mi muc veꞌemic 



ta jtac sutel ta snaique, oy yicꞌal 

tslubtsajic ta be yuꞌun oy jayvoꞌic ti 

nom liquemic talele ―xi li Jesuse.

4

Itacꞌavic li yajchanbalajeltaque:



―¿Bu ta jtacutic epal pan 

liꞌ ta taqui jamaltic sventa ta 

jmacꞌlantascutic oe? ―xiic.

5

Ijacꞌbatic yuꞌun li Jesuse:



―¿Jaypꞌej pan oy avuꞌunic? 

―xꞌutatic.

Itacꞌavic:

―Jucpꞌej ―xiic.



6

Li Jesuse laj yalbe li 



crixchanoetic ti acꞌo chotlicuque. 

La stsac li jucpꞌej pane, laj yalbe 

coliyal Dios. La xutilan li pane, laj 

yacꞌbe li yajchanbalajeltaque. La 

spuquic li yajchanbalajeltaque. 

7

Oy jaycot bicꞌtal choy nojtoc. Laj 



yalbe coliyal Dios nojtoc li Jesuse. 

Laj yalbe li yajchanbalajeltac ti 

acꞌo spucbeic li crixchanoetique. 

8

Iveꞌ scotolic, inojic o lec. La 



stsobbeic li scomenale, inoj 

jucmoch. 



9

Li cꞌu yepal iveꞌique 



oy nan chanmiluc. Cꞌalal 

iveꞌique, itaqueic sutel ta snaic 

yuꞌun li Jesuse. 

10

Li Jesuse 



iꞌoch ta ora ta canava schiꞌuc 

li yajchanbalajeltaque, ibatic ta 

Dalmanuta balumil.

Jaꞌ scꞌoplal ti chqꞌuelbat yoꞌon Jesús 

yuꞌun li jfariseoetique 

(Mt. 16.1–4; Lc. 12.54–56)

11

Tal scꞌoponic Jesús jayvoꞌ 



jfariseoetic yuꞌun tsqꞌuelic cꞌuxi 

tstabeic smul. Laj yalbeic ti acꞌo 

yacꞌ ta ilel ta vinajel li sjuꞌele yoꞌ 

jech ta snaꞌic o ti jaꞌ acꞌbil yabtel 

yuꞌun li Diose. 

12

Li Jesuse la sjicꞌ 



yoꞌon yuꞌun toj chopol iyaꞌi ti mu 

schꞌunique. Jech laj yalbe:

―¿Cꞌu chaꞌal chacꞌanic ti acꞌo cacꞌ 

ta ilel ta vinajel li juꞌele, joꞌoxuc ti 

liꞌ to oyoxuc ta balumile? Yuꞌun ep 

xa ta velta laj cacꞌ avilic ti scotol xuꞌ 

cuꞌune. Melel chacalbeic, mu xa bu 

chcacꞌ avilic yan ―xꞌutatic.



13

Li Jesuse laj yicta li 



jfariseoetique, iꞌoch ta canava 

schiꞌuc li yajchanbalajeltaque, 

ibatic ta jot nab.

SAN MARCOS 7 ,  8

El Nuevo Testamento en el tzotzil de San Andrés © Liga Bíblica Internacional, 1983,2010


93

Jaꞌ scꞌoplal ti muc bu jech li cꞌu sba 

ichanubtasvanic li jfariseoetique 

(Mt. 16.5–12)

14

Li yajchanbalajeltac li Jesuse 



muc bu xjul ta sjolic chichꞌ ba 

spanic. Jpꞌej noꞌox pan te yichꞌojic 

batel ta canava. 

15

Li Jesuse jech laj 



yalbe li yajchanbalajeltaque:

―Qꞌuelo me abaic ta sventa 

svochesobil spanic li jfariseoetique 

schiꞌuc svochesobil span li Herodese 

―xut li yajchanbalajeltaque.

16

Li yajchanbalajeltaque jech laj 



yalbe sbaic:

―Jaꞌ nan chijyalbutic yuꞌun muc 

bu xquichꞌtic talel li jpantique ―xut 

sbaic.


17

Li Jesuse iyil cꞌu sba yoꞌonic, 



jech laj yalbe:

―¿Cꞌu chaꞌal jaꞌ chanopic ta 

sventa ti muc bu xavichꞌic talel 

jpantique? Yuꞌun muc to bu 

achꞌunojic chaꞌa ti scotol xuꞌ cuꞌune. 

Toj tsots avoꞌonic. 



18

Oy asatic pero 



muc xavilic. Oy achiquinic pero 

muc xavaꞌiic. ¿Mi mu xjul ta ajolic 

li cꞌusi la jpase? 

19

Cꞌalal la jxutilan 



joꞌpꞌej pan sventa la jmacꞌlantastic 

joꞌmil viniquetique, ¿jaymoch li 

scomenal la atsobique? ―xꞌutatic.

―Lajchamoch ―xiic.



20

―Li cꞌalal la jxutilan jucpꞌej 



pan sventa li chanmile, ¿jaymoch li 

scomenal la atsobique? ―xꞌutatic.

―Jucmoch ―xiic.

21

Jech iꞌalbatic yuꞌun li Jesuse:



―¿Mi muc xavaꞌibeic smelol 

ti jaꞌ ta sventa li cꞌu sba ta 

xchanubtasvanic li jfariseoetic 

ti “qꞌuelo me abaic ta sventa li 

svochesobil spanic li jfariseoetique” 

ti xacutique? ―xꞌutatic.



Jaꞌ scꞌoplal ti la sjambe sat jun maꞌsat 

vinic li te ta Betsáida li Jesuse

22

Te icꞌotic ta jteclum Betsáida 



schiꞌuc li yajchanbalajeltac li Jesuse. 

Te snitojic talel ta stojol Jesús jun 

jchiꞌilcutic ta israelal yuꞌun maꞌsat. 

Laj yalbeic vocol Jesús ti acꞌo 

sjambe sate. 

23

Li Jesuse la stsacbe 



scꞌob li maꞌsate, la snit loqꞌuel ta 

tiꞌ jteclum. La stubtabe li sate, la 

spicbe ta schibal scꞌob. La sjacꞌbe 

mi xil xa jutuc osil. 



24

Li vinique la 



sqꞌuel osil jech laj yal:

―Chquil chanavic li 

crixchanoetique pero coꞌol schiꞌuc 

teꞌetic chquil ―xi.



25

Li Jesuse la schaꞌpicbe nojtoc li 



sate, ijam o lec li sate, lec xa xil o 

osil. 


26

Li Jesuse la stac sutel ta sna 



li vinique, jech laj yalbe:

―Mu me xaꞌoch ta yut jteclum, 

mu me buchꞌu xavalbe ti ijam xa 

asate ―xi li Jesuse.



Jaꞌ scꞌoplal ti jamal laj yal Pedro ti 

jaꞌ tꞌujbil yuꞌun Dios ti chventainvan 

li Jesuse 

(Mt. 16.13–20; Lc. 9.18–21)

27

Li Jesuse ibat schiꞌuc li 



yajchanbalajeltac li ta scotol 

colonia li te ta nopol mucꞌta 

jteclum Cesarea Filipoe. Cꞌalal ta 

xanavic batel ta bee, la sjacꞌbe li 

yajchanbalajeltac li Jesuse:

―¿Cꞌusi la cabtel ta xalic li 

jchiꞌiltactique? ―xi li Jesuse.

28

Itacꞌavic:



―Oy buchꞌutic ta xalic ti joꞌot 

Juanot li iyacꞌ ta ichꞌel joꞌ toꞌoxe. 

Oy yan ta xalic ti joꞌot Elíasote. Oy 

yan ta xalic ti joꞌot jun li buchꞌutic 

iyalic scꞌop Dios ta voꞌonee ―xutic.

SAN MARCOS 8

El Nuevo Testamento en el tzotzil de San Andrés © Liga Bíblica Internacional, 1983,2010


94

29

Ijacꞌbatic yuꞌun li Jesuse:



―Li joꞌoxuque ¿cꞌusi cabtel ti 

avalojic eꞌuque? ―xꞌutatic.

Itacꞌav li Pedroe:

―Joꞌot Cristoot ti tꞌujbilot yuꞌun 

Dios ti chaventainuncutique ―xi li 

Pedroe.


30

Li Jesuse laj yalbe li 



yajchanbalajeltac ti mu to me 

buchꞌu xalbeic ti jaꞌ tꞌujbil yuꞌun 

Dios ti chventainvane.

Jaꞌ scꞌoplal ti laj yal Jesús ti chmilee 

(Mt. 16.21–28; Lc. 9.22–27)

31

Li Jesuse jech laj yalbe li 



yajchanbalajeltaque:

―Joꞌon li coꞌol crixchanoutique, 

jnaꞌoj ti ta onoꞌox xquichꞌ ep vocole 

yuꞌun mu xiyilic ta lec li jꞌabteletique, 

schiꞌuc li banquilal paleetique, 

schiꞌuc li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta 

jchanubtasvanej ta smantaltac li 

Diose. Chiyaqꞌuic ta milel, chimuque, 

pero ta yoxibal cꞌacꞌal chichaꞌcuxi 

loqꞌuel ta jmuquenal ―xi li Jesuse.



32

Li Jesuse jamal laj yal ti ta 



xmilee. Li Pedroe laj yicꞌ loqꞌuel li 

Jesuse, jech laj yalbe:

―Cajval, mu jechuc o smelol ti 

chamilee ―xi li Pedroe.



33

Ijoypꞌij li Jesuse, la sqꞌuel li 



yajchanbalajeltaque. Jech laj yalbe 

li Pedroe:

―Satanás, locꞌan ta jtojol yuꞌun 

chac amacun. Maꞌuc chanop li cꞌusi 

ta scꞌan li Diose. Jaꞌ noꞌox chanop li 

cꞌusi ta scꞌan li crixchanoetique ―xi 

li Jesuse.

34

Li Jesuse laj yicꞌ li epal 



crixchanoetique schiꞌuc li 

yajchanbalajeltaque. Jech laj yalbe:

―Li buchꞌu tscꞌan chtal ta jtojole 

mu me scꞌuxubin sba. Acꞌo cuchuc 

yuꞌun vocol jech chac cꞌu chaꞌal ta 

xcuch cuꞌune, acꞌo mi te ta xcham. 



35

Li buchꞌu tscꞌuxubin li scuxlejal 



liꞌ ta balumile, ti mu scꞌan xcham ta 

jventa joꞌone, jaꞌ ta xchꞌay o sbatel 

osil. Yan li buchꞌu mu sventauc mi 

te ta xcham ta jventa joꞌone ti ta 

spuc batel li jcꞌope, jaꞌ ta xcuxi o 

sbatel osil. 



36-37

Acꞌo mi oy buchꞌu ti 



chal ti tsbain scotol li cꞌustic oy liꞌ 

ta balumile, pero mu cꞌusi ta xtun 

o li scꞌulejal li cꞌalal ta xchame. 

Yuꞌun maꞌuc ta sta o scuxlejal sbatel 

osil li scꞌulejale. 

38

Li buchꞌu ta 



xqꞌuexav ta schꞌunel li jcꞌop ta stojol 

li crixchanoetic li avie, ti mu junuc 

yoꞌon ta stojol li Diose, schiꞌuc ti 

chopol li cꞌustic ta spase, “maꞌuc 

jnichꞌon”, xichi li cꞌalal chichaꞌtale, 

joꞌon li coꞌol crixchanoutique. 

Schiꞌuc xa stsatsal sjuꞌel li Jtot 

chitale, schiꞌuc chischiꞌinic talel li 

ángeletique ―xi li Jesuse.

9 

 Jech laj yal nojtoc li Jesuse:

―Melel li cꞌusi chacalbeique, 

oy jayvoꞌoxuc liꞌi ti muc to bu 

chachamique jaꞌ to mi avilic ti 

ta sventainan xa crixchanoetic li 

Diose, jaꞌ li ta xjeltabat yoꞌonic ta 

stsatsal li Diose ―xi li Jesuse.



Jaꞌ scꞌoplal ti iyacꞌ xojobal sat Jesús 

ta stojol li oxvoꞌ yajchanbalajeltaque 

(Mt. 17.1–13; Lc. 9.28–36)

2

Cꞌalal jech laj yal li Jesuse, ta 



svaquibal to cꞌacꞌal laj yicꞌ batel 

Pedro, schiꞌuc Jacobo, schiꞌuc Juan 

ta jpꞌej toyol vits. Li Jesuse iyacꞌ 

xojobal sat ta stojol li oxvoꞌique. 



3

Li scꞌuꞌ Jesuse isacub tajmec. Muc 



buchꞌu snaꞌ xchucꞌomaj ta spꞌejel 

balumil ti jech saquile. 



4

Jaꞌ o 



iyilic te ivinaj chaꞌvoꞌ viniquetic 

SAN MARCOS 8 ,  9

El Nuevo Testamento en el tzotzil de San Andrés © Liga Bíblica Internacional, 1983,2010


95

ti chloꞌilajic schiꞌuc li Jesuse. Jaꞌic 

Elías schiꞌuc Moisés li iyalic scꞌop 

Dios ta voꞌonee. 



5

Li Pedroe jech laj 



yalbe li Jesuse:

―Jchanubtasvanej, lec ti liꞌ 

oyutique. Jaꞌ lec ta jpascutic oxpꞌej 

yaxna liꞌi; jpꞌej avuꞌun, jpꞌej yuꞌun 

Moisés, jpꞌej yuꞌun li Elíase ―xi li 

Pedroe.


6

Yuꞌun muc xnop yuꞌun lec li cꞌusi 



laj yale yuꞌun ixiꞌic tajmec.

7

Ital toc, imaquic ta toc scotolic. 



Iyaꞌiic icꞌopoj ta yut toc li Diose, 

jech laj yal:

―Liꞌi jaꞌ Jnichꞌon ti toj cꞌux ta 

coꞌone. Aꞌibeic li cꞌusi ta xale ―xi.



8

Cꞌalal ijam li toque, la sqꞌuelic 



ta jujot, pero stuc xa noꞌox te vaꞌal 

iyilic li Jesuse.



9

Cꞌalal yacal ta xyalic talel ta 



vitse, jech iꞌalbatic yuꞌun li Jesuse:

―Mu to me buchꞌu xavalbeic li 

cꞌusi la avilique jaꞌ to mi lichaꞌcuxi 

loqꞌuel ta jmuquenal, joꞌon li coꞌol 

crixchanoutique ―xi.

10

Jaꞌ yuꞌun muc buchꞌu laj yalbeic, 



ta yoꞌon noꞌox stuquic. Jaꞌ noꞌox 

iloꞌilaj stuquic ta sventa li cꞌu sba 

smelol ti ta xchaꞌcuxi loqꞌuel ta 

smuquenale. 



11

Jech la sjacꞌbeic li 



Jesuse:

―¿Cꞌu chaꞌal ta xalic li 

jchanubtasvanejetic ta smantaltac 

Dios ti persa baꞌi ta xtal li Elíase, ti 

tsꞌacal to chatal joꞌote? ―xiic.

12

Itacꞌav li Jesuse:



―Ta melel jech tsꞌibabil ta 

scꞌop Dios ti jaꞌ baꞌi ta xtal li 

Elíase, yuꞌun chtal yalanbe ti 

acꞌo yictaic li cꞌustic chopol ta 

spasic li jchiꞌiltactique. Schiꞌuc 

tsꞌibabil onoꞌox jcꞌoplal eꞌuc ti 

ta persa ta xquichꞌ vocol, joꞌon 

li coꞌol crixchanoutique, yuꞌun 

mu xiscꞌanic. 

13

Chacalbeic ti iꞌay 



xa li Elíase, jaꞌ li Juan li iyacꞌ ta 

ichꞌel joꞌe. Pero li crixchanoetique 

la spasbeic li cꞌusi ta scꞌan yoꞌon 

stuquique, la smilic. Yuꞌun jech 

onoꞌox tsꞌibabil scꞌoplal li Juane ―

xꞌutatic yuꞌun li Jesuse.



Jaꞌ scꞌoplal ti la sloqꞌuesbe pucuj ta 

yoꞌon jun querem li Jesuse 

(Mt. 17.14–21; Lc. 9.37–43)

14

Cꞌalal icꞌotic li yoꞌ bu oyic li 



yan yajchanbalajeltaque, iyilic ti 

te tsobol epal crixchanoetique. Te 

oy jayvoꞌic li buchꞌutic spꞌisoj sbaic 

ta jchanubtasvanej ta smantaltac 

li Diose, jaꞌ o te ta svulilan sbaic 

schiꞌuc li yajchanbalajeltac li 

Jesuse. 

15

Cꞌalal iyilic Jesús li 



crixchanoetique, toj chꞌayal noꞌox 

yoꞌonic, ba scꞌoponic ta anil. 



16

Jech 



ijacꞌbatic yuꞌun li Jesuse:

―¿Cꞌusi chajacꞌbe abaic schiꞌuc li 

cajchanbalajeltaque? ―xi li Jesuse.

17

Itacꞌav jun li buchꞌutic te 



tsobolique:

―Jchanubtasvanej, liꞌ quicꞌoj talel 

ta atojol li jquereme yuꞌun ochem 

pucuj ta yoꞌon. Jaꞌ yuꞌun pasem 

o ta umaꞌ. 

18

Buyuc noꞌox chlic 



ilbajinatuc yuꞌun li pucuje. Ta xjipe 

ta lum, ta xvocan ye, ta xcꞌux sba 

ye, ta steꞌ sba yoc scꞌob. Laj calbeic 

vocol la avajchanbalajeltac ti acꞌo 

sloqꞌuesique, pero mu xlocꞌ yuꞌunic 

―xi li vinique.



19

Itacꞌav li Jesuse:



―Toj tsots avoꞌonic, mu xachꞌunic. 

Oy xa scꞌacꞌalil liꞌ jchiꞌucoxuque pero 

muc to bu chcꞌot ta avoꞌonic. Oy xa 

scꞌacꞌalil la jtsꞌicboxuc li cꞌu abaique. 

Iqꞌuic talel li quereme ―xi li Jesuse.

SAN MARCOS 9

El Nuevo Testamento en el tzotzil de San Andrés © Liga Bíblica Internacional, 1983,2010


96

20

Laj yiqꞌuic talel li quereme. Li 



pucuj ti ochem ta yoꞌon li quereme, 

cꞌalal iyil li Jesuse, jaꞌ o la stupꞌbe 

yicꞌ li quereme, jech iyal ta lum. 

Te xbalet ta lumtic, ilocꞌ svoc ye. 



21

Li Jesuse jech la sjacꞌbe stot li 



quereme:

―¿Cꞌu xa ora liquem ti jech ta 

spase? ―xi li Jesuse.

Itacꞌav:


―Voꞌone xa. Biqꞌuit toꞌox li 

cꞌalal ilic yuꞌune. 



22

Ep ta velta 



ijipe ta cꞌocꞌ, ijipe ta ucꞌum yoꞌ ta 

xmile yuꞌun li pucuje. Pero mi xuꞌ 

avuꞌune, abolajan cꞌuxubinbun, 

coltabun ―xi li stot li quereme.



23

Li Jesuse jech laj yalbe:



―Mi chachꞌune, ta xcol. Yuꞌun 

scotol li buchꞌu tschꞌune ta spasbat 

scotol ―xi.

24

Tsots icꞌopoj ta ora li stot li 



quereme:

―Ta jchꞌun. Coltaun ti mi oy to 

cꞌusi mu jchꞌun chavile ―xi.

25

Cꞌalal iyil Jesús ti ta stsob sbaic 



talel ta anil ep crixchanoetique, la 

sloqꞌues ta ora li pucuje. Jech laj 

yalbe:

―Pucuj, joꞌot ta acoj ti jech pasem 



ta umaꞌ li quereme schiꞌuc ti macal 

schiquine. Joꞌon chajtac loqꞌuel. 

Locꞌan ta yoꞌon li quereme. Mu xa 

me xachaꞌoch nojtoc ―xi li Jesuse.



26

Tsots iꞌavan li pucuje, la stupꞌbe 



comel yicꞌ li quereme, jaꞌ o ilocꞌ 

batel. Li quereme chamem icom 

yilel. Ep buchꞌutic laj yalic ti icham 

xa oe. 


27

Li Jesuse la stsacbe scꞌob li 



quereme, la snit liquel, itots ta ora.

28

Tsꞌacal to cꞌalal te xaꞌox oyic 



ta na li yoꞌ bu onoꞌox schꞌomna 

li Jesuse, jech ijacꞌbat yuꞌun li 

yajchanbalajeltaque:

―¿Cꞌu chaꞌal ti muc bu xlocꞌ 

cuꞌuncutic li pucuje? ―xiic.

29

Itacꞌav li Jesuse:



―Li jchop ta pucujetic li la 

jloqꞌuese, jaꞌ to ta xlocꞌ mi chataic 

ta naꞌel li Diose schiꞌuc mi chavicta 

aviximique ―xi li Jesuse.



Jaꞌ scꞌoplal ti la schaꞌal Jesús ti 

chmilee 

(Mt. 17.22–23; Lc. 9.43–45)

30

Li Jesuse ilocꞌ batel 



ta Capernaum schiꞌuc li 

yajchanbalajeltaque, te iꞌechꞌic ta 

yan jteclumetic ta Galilea balumil. 

Pero li Jesuse mu scꞌan ti ta xaꞌiic 

li crixchanoetic ti te ch‐echꞌique. 

31

Yuꞌun tscꞌan tschanubtas li 



yajchanbalajeltaque. Jech laj yalbe:

―Joꞌon li coꞌol crixchanoutique 

chiꞌaqꞌue ta scꞌob crixchanoetic. 

Chismilic. Chimuque, pero ta 

yoxibal cꞌacꞌal chichaꞌcuxi loqꞌuel ta 

jmuquenal ―xi li Jesuse.



32

Li yajchanbalajeltaque muc 



bu xaꞌibeic smelol li cꞌusi laj yal 

li Jesuse. Pero muc bu sjacꞌbeic li 

Jesuse yuꞌun chal yoꞌonic.


Download 0.63 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling