Жалолиддин Румий Ҳикматлар муслимбек Мусаллам таржималари

Jaloliddin Rumiy
HIKMATLAR
Muslimbek Musallam tarjimalari


Hayot senga orqama-orqa to’siqlar, sinovlar yuborsa, bu tikanlardan saqlan. Xavotir olma: yaqin kunlarda bu tikanlar gulini xam ko’rsatadi .

Ishqi buyuk, savdosi buyuk bo’lganni sinovi ham og’ir bo’ladi .

Yaxshini izla, to’g’rini izla, go’zallikni izla, aslo qusur izlama

Qof tog’i qadar buyuk bo’lsang-da kafanga sig’adigan qadar kichiksan .

Tur, o’zinga kel, noumidlikka berilma, umidsizlik shaytondan, umid qilish Allohdandir .

Tangriga olib boradigan yo’llar bisyordir. Men esa Ishq yo’lini tanladim .

Qumning zarrasiman, ammo sahroning dardini tashiyman .

Ishqda nasibang bor bo’lsa, tegsang xam yonajaksan. Shuni yaxshi bil: kimlar sog’inchdan yonar, kimlar yetishishdan .

Ruhning go’zalligi tananing go’zalligi kabi tez ko’rinmas .

Nimagadir bilmayman senga boqsam o’zimni ko’raman. Senga kelayotgan vaqtda o’zimdan ketaman. Sendan ketar vaqtda xech o’zimga kelmayman.

Insonlarni yaxshi tani, har insonni yomon bilib, qutulmoqqa shoshilma. Har insonni yaxshi bilib ham ovunma .

Shaytonning qotili odobdir

Shaxsiyatparastlik ko’zga taqilgan ko’zgudir. Qaerga boqsa, o’zidan boshqasini ko’raolmas .

Ba’zi insonlar borki, salomlaridan qurum hidi keladi . Ba’zi insonlar salomidan mushki anbar xush bo’y hid keladi
.

Kimning ishqqa mayli yo’q bo’lsa, qanotsiz qush kabidir .

Aqlim qalbimdan imon nimadir deya so’radi. Qalbim aqlimning qulog’iga egilib «Imon odobdir» dedi

Tilingni tarbiya etmakdan avval yurakni tarbiyat et .Chunki so’z yurakdan kelib, tildan chiqadi .

Seni sevganlarni, zahar bo’lsa ham yut. Seni sevmaganni, bol bo’lsa-da, unut

Xafa bo’lish vajlarini izlashdan ko’ra, sevish, sevilmoq yo’llarini izla .

Hamma zohirga bezak bermoqqa kirarkan, sen botinga bezak bermoqqa shoshil. Hamma birovlar aybini aytib g’iybatga ketarkan , sen o’zingni xatolaring, ayblaring
bilan mashg’ul bo’l .

Ko’ngli oydin toza odamga qul bo’lish, shohlar boshiga toj bo’lmoqdin a’lodir .

Ey ko’ngil, jonni achishtirar dori ayriliqdir ammo uning ichinda ishq degan shifosi yashirindir.

Foniy bo’lgan ishq yo’qdir. Ishqlarning bari boqiydir. Farqi shuki, kimdir san’atkorning san’atini ko’rur, kimdir san’atkorning o’zini .

Bizni bilganlar bilar, bilmaganlar o’zi kabi bilar.

Odomzot dunyoni zabt etar, ammo og’zini zabt etolmas .

Go’zal kunlar senga kelmas. Sen ularga yurib borajaksan .

Insonni tanish dengizdagi suvni ko’zaga quyib dengizni bo’shatmoqqa uringan kabi mushkul ishdir .

Qalb dengizdir, til soxildir. Dengizda nima bo’lsa sohilga urilar

Sevgi va shafqat odamiylik vasfidir. Qahr va shahvat hayvoniylik belgisidir .

Kitoblarni o’qimoqdan avval, o’zimmizni o’qishga kirishaylik.

Insonning qanoti g’ayratdir.
Yo tutiladigan darajada yaqin bo’l, yo unitiladigan darajada uzoq bo’l.

Mehmon keladigan kabi uyingni, o’lim keladigan kabi qalbingni ozoda tut.

Yolg’izlikning eng yomoni seni anglamaganlar ichra qolishdir.

Bekorga cholishma, seni ko’rganlari va eshitganlari qadar anglaydilar .

Har bir inson xuddi yomg’ir tomchisi kabidir. Kimdir loyga tushar, kimdir gul yaprog’iga tushar.