«k a m o L o t»

Фердинанднинг жуда жаҳли чиқибди. Унга - ким- 
сан қирол ўғлига, шундай муомала қилишса-я! Ахир, 
бу ҳақорат-ку' Қиличини яланғочлаб, Просперо билан 
жанг қилмоқчи бўлибди, лекин қимир этолмабди. Прос­
перонинг сеҳр-жодуси Фердинандга қаттиқ таъсир
77

---

Бундан ҳаммалари таҳликага туш иб қолиш ибди. Ус- 
тига устак, улар қаттиқ чанқаган ҳам очқаш ган экан- 
лар. Аммо ҳеч қан дай егулик-ичгуликлари йўқ экан. 
Шунда Алонсо в а Гонзало пальтоларига ўраниб ухлаб 
қолишибди.
Аммо ёвуз Антонио ҳали ҳ ам ўз м ак ко р л и ги н и
қўймабди. Энди у собик, дўсти Алонсони ўлдириб, 
ўрнига Себастьянни Неаполь қироли қилиш ни реж а- 
лаштирибди. Мана, қулай имконият! Алонсо в а Гонза­
ло бамайлихотир ухлаб ётиш ган экан. Ж иноятга гувоҳ 
бўладиган ҳеч ким йўқ! Аммо Просперо ўзининг сеҳр- 
жоду кудрати орқали Антонио в а Себастьян қан дай
реж а тузаётганини билар эди. У Ариелни, аввало, 
қиролни ҳимоя қилиш, қолаверса, бу м аккорларнинг 
ўтмиш да Просперо в а М ирандага кўрсатган ш аф қат- 
сизлиги учун чин дилдан пуш аймон қиладиган дара- 
ж ад а кўрқитиб кўйиш учун жўнатибди. Ариель айни 
вақтида етиб келибди. Антонио в а Себастьян кўлла- 
рида қилич тутган ҳолда ухлаб ётган қирол тепасида 
туришган экан. Бирон зиён-зах^хат етмай туриб у Гон­
зало билан Алонсони уйғотибди.
Аммо қиролга ҳам сабоқ бўлиши, ўз қилмиш лари 
учун ж азо берилиши кер ак экан. Улар ҳайрон бўлиб 
турганларида кутилмаганда бир сеҳрли куй эшитилиб- 
ди. Ариель в а бош қа парилар сеҳр-жодули қиёфалар- 
га кириб, уларнинг кўз ўнгида ғаройиб базм таш кил 
қилишибди. Аммо очиққан кишилар энди дастурхон 
атроф ига ўтирам ан дейиш ганида, Ариель баҳайбат 
ўлаксахўр қуш шамойилига кирибди-да, дастурхон 
узра ваҳимали парвоз қилибди. Дастурхондаги ноз- 
неъматлар ҳам қандай сирли пайдо бўлган бўлса, шун- 
д аи сирли р а в и ш д а ғоииб булибди. Т асқар а куттт 
қиёф асидаги Ариель Алонсо, Антонио ва Себастьян- 
ларга қарата:
-
Сизлар уч ёвуз кимсасиз! - дебди. - Бош қа одам­
лар билан тинч-тотув яш аш га ноқобиллигингиз учун 
м ана шу кимсасиз оролга келтириб ташландингиз!
80

---

Ариель сўзида давом этиб, бу, аслида, Герцог Прос- 
перога ни сбатан қилган ж иноятлари учун ж азо экан- 
лигини в а уларни оролдаги ўлимдан ф а қ а т бир н арса 
қутқара олишини айтибди. Улар ўз қилмиш ларига ас- 
тойдил пуш аймон бўлиб, келаж акда яхш илик йўлини 
тутиб я ш а ш га в а ъ д а бериш лари ш арт экан.
Д аф ъ атан чақнаган чақмоқ ёғдусида Ариель кўздан 
ғойиб бўлибди.
Алонсо, Антонио в а Себастьянни кўрқув ҳам да ғам- 
андуҳ ҳислари чулғаб олибди. Кейинги йигирма тўрт 
соат ичида кўпгина даҳш атли кўргиликларни бошла- 
ридан кечириш ди. Бу кўргиликлар ўз қилмиш ларига 
берилган адолатли ж азо эканига иқрор бўлишибди. 
Улар келаж акда яхш и инсон бўлишга онт ичишибди.
Ниҳоят, Просперо ўзининг сеҳрли кийимида улар 
олдида пайдо бўлибди. Бўрон бош ланганидан буён 
ж инояткорлар етарлича жазоландилар, деб ҳисоблаб- 
ди у. Аввалига Просперони ҳеч ким танимабди. Аммо 
сеҳрли кийимини ечиб, асл қиёф асини кўрсатганида 
астойдил кечирим сўраб, ундан Милан Герцоги сифа- 
тида ортга қайтиш ини сўрашибди.
Просперо Алонсога ўгирилибди.
- Модомики менга герцогликни қай тарар экансан,
- дебди у, - мен ҳам сенга пгунга я р а ш а яхшилик 
қиламан. Просперо уни ўзи учун узок; вақтд ан буён 
бош пана вазиф асини ўтаган ғор оғзига олиб келиб- 
ди. Ичкарига кўз ташлаб, у ерда Фердинанд чиройли 
бир қиз билан ўтирганини қўрган Алонсо ж уда хур- 
санд бўлибди! Унга қиз Просперонинг қизи М иранда 
эканлигини айтишганида Алонсо қиздан ўтм иш да 
отаси га қилган адолатсизликлари учун кечи ри м
сўрабди. Фердинанд бу соҳибжамол қизга уйланмоқ- 
чилигини эшитганида эсауўзини батамом бахтли, деб
ҳис қилибди.
- Қўлларингизни беринг, - дебди Алонсо икки ешга.
- Кимки сизга яхшиликни раво кўрмаса, ўзлари умр- 
ларининг охиригача дарду алам чексин'
81

---

Шу пайт садоқатли Ариель йўқолган денгизчилар- 
ни ўз қироллари олдига бошлаб келибди. Улар хабар 
қилишибдики, барча қўрққан и дек, к ем а ҳалокатга 
учрамаган!
Эртасига барчалари Миланга қараб сузиб кетишиб- 
ди. У ерда Ф ердинанд билан М иранда турмуш кури- 
шибди. Просперо ўз халқининг хурсандлиги йўлида 
ян а герцоглик қила бошлаб ди.
Ариель кем ани бўронлардан ҳим оя қилиб, Италия- 
га қадар унга паноҳ бўлиб учиб борибди. С}гнг у бу- 
тунлай озод бўлибди.
82

---

Сўзбоши................................................................................... 3
Макбет...................................................................................... б
Юлий Цезарь ........................................................................ 18
Жанжалкашнинг тийилиши............................................. 31