УЎК: 8 2 1 .5 1 2 .1 3 3 -1
КБК: 84(4Ингл)
Ш42
Ш експир, Вильям
Қирол Лир: драмалар / Инглиз тилидан Фаррух Ата
ев тарж им аси. - Тошкент:
Янги аср авлоди, 2012.
- 8 4 б.
ISBN 9 7 8 -9 9 4 3 -0 8 -9 3 2 -7
Ҳар бир халқнинг м аънавияти ўзга халқлар адаби-
ёти, санъатидан баҳраманд бўлиш орқали қувватла-
ниб боради. Бу борада эс а бади и й т а р ж и м а н и н г
аҳамияти беқиёсдир.
Ш експирнинг ш еърий услубдаги драм аларининг
қисқартирилиб, насрий услубда тарж и м а қилиниш и
қувонарли ҳолат. Ўкувчи насрий баённи ўқир экан,
унинг содда в а лўнда эканлигига гувоҳ бўлади. Бу эса
қисқа фурсат ичида Шекспир маҳоратидан баҳраманд
бўлишига сабабчи бўлади.
Драмалар д а тирикликнинг устуни - яхшилик, меҳр-
оқибат, ишонч, одамийлик, ваф о, муҳаббат эканлиги
ўз аксини топган.
