«k a m o L o t»

х о ҳ л а м а б д и . 
Унинг бутун ф икри-хаёли қасосда бўлиб, Бассанио 
таклиф қилган пулни, гарчи қарздан ўн ҳисса кўп 
бўлса-да, олиш дан қатъи ян бош тортибди.
~ Кел энди, Шайлок, - дебди ҳуқуқшун
00
босиқлик 
бидан, - ш аф қатли бўл! Уч ҳисса пулни олгин-да, га- 
Р°в қоғозини йиртиб таш лаш имга ижозат бер!
Шайлок барибир қўнмабди. Ш унда ҳуқуқш унос 
У н и н г
даъвоси Венеция қонунчилигига кўра тўғри 
эКанлигини тан олиб, башарти яҳудий ш афқат қил- 
Маса, у ҳолда Антонио ўз танасидан бир фунт гўшт 
Кесиб бериш га мажбур эканлигини айти ди.
~ Ҳ акамликка доно киши келибди-ку. Оҳ, қаидаи 
Доно ҳакам экансан, сенга роса қойил қолдим. де 
хитоб қилибди Шайлок ўзининг пичоғини я н а қини-
Дан чиқарар экан. 
^ дебди 
ҳ у қ у қ п г у н о с
Антониога.
- С ^ қ ^ д ^ о ^ к а н о б ҳакам! Оҳ, қандай ажойиб
53

---

- Ҳа-ҳа, камзулини, ю рагига яқи н р о қ ж ойини, ҳим- 
матли ҳакам! - дебди Ш айлок пичоғининг ўткир тиғи- 
ни ушлаб кўрар экан.
- Бу ерда гўштни тортиб кўриш учун тарози бор- 
ми? - сўрабди йигит.
- Тайёрлаб кўйганман! - дебди Шайлок.
- Ж ароҳатидан қон кетиб ўлиб қолмаслиги учун уни 
муолажа қиладиган табибни чақи рган м и сан ?
- Йўқ, - дебди Шайлок. - Бу ҳ ақ д а гаровда ҳеч нима 
ёзилмаган!
Ёш ҳуқуқшунос Антониодан охирги сўзини айтиб 
қолиш ини сўрабди. Антонио Б ассан и о га уни ж уда 
яхш и кўриш ини в а унинг учун ўлаётганидан хурсанд- 
лигини айтиб, видолашибди.
- Бу савдогарнинг бир ф унт эти сеники, - дебди 
ҳуқуқшунос Ш айлокка. - Суд рози, чунки қонун шуни 
тақозо этади.
- Ғоят адолатли ҳакам! - дебди суюниб яҳудий.
- Нак; юрагининг ёнидан м ан а бу гўштни кесиб оли- 
шинг керак. Қонун ш унга изн беради. Суд рози.
- Ж уда таж рибали ҳакам! —
дебди Шайлок. —
Кел, 
Антонио, тайёрлан!
- Тўхта-чи, —
дебди ҳакам . - Яна бир гап. Бу гаров 
хати сенга бир томчи қонни ҳам тўкиш ҳуқуқини бер- 
майди. Бир ф унт гўштингни олавер, аммо бир томчи 
қон оқизсанг, бор мол-мулкингни ҳукуматга топш и- 
ришинг ш арт.
Энди ҳуқуқшуносни мақташ навбати Гратианога 
тегибди.