«k a m o L o t»

қарз олиттт учун уни нг ёнига борибди. Антонионинг 
қарзни тўлаш и ҳақи даги ваъдасини эш итган 
Шай­
лок ўзи да йўқ хур сан д бўлиб кетибди. 
У душ маним 
Қўлимга туш ди дея ўйлаб, бир қабиҳ реж а тузибди. 
Ўзини сахий кўрсатиб, Б ассаниога қарз бериш ини, 
унинг эвази га ҳеч қандай устам а ҳақ олмаслигини 
айтибди.
- Аммо Антонио менга уч ойдан сўнг қарзни қаита 
риши керак, - дебди Шайлок. - Яна, ш унчаки ҳазил 
учун, агар қар з қайтарилм аса, у ўз танасидан ир 
фунт1 гўшт кесиб олишим мзшкинлиги қайд қилин 
ган тилхатга имзо чекиш и шарт.
Бассанио Ш айлокка ишонмасди. Шз^нингучун н 
тонио бундай ваъда беришини истама ди. ммо 
тонио Шайлок ш унчаки ҳазил қиляпти, дея У1**1* _
-  Мен чинданам бундай гаровга имзо 
зиман. Қўрқма, Бассанио, мудцат тугашид 
Р 
аввал менинг кемаларим қайгиб келади. 
пулим 
Шайлок сенга берган пулдан уч аРав^ гагюв хуж - 
бўлади, - дебди. Шундай қилиб, Антонио гаров ҳуж
жатига қўл қўйибди. 
Бассанио қатгиқ
- Менга бу гаров ^ ^ ^ ^ а н т и р и б д и :
безовта бўлиб. Аммо Антонио янауни
1 454 
грам м га 
тенг 
оғирлик 
ўлчови.
47

---

-
Ҳеч ҳам кўрқма. Кемаларим айтилган кундан бир 
ой олдин уйга қайтиш ади.
Бассанио истар-истам ас пулни олиб, Антонио би­
лан хайрлаш иб, кем ада Бельмонтга ж ўнаб кетибди. У 
ўзи билан дўстларидан бири Гратианони ҳамроҳ қилиб 
олибди.
Гўзал Портия Бельмонт ш аҳри да к аттак о н уйда ўз 
хизматкори ҳам сирдош и Н ерисса билан бирга яш ар 
экан. Отаси яқи н д а в аф о т этиб, унга к а т т а м иқдорда 
пул мерос қолдирган экан. О таси дон и ш м ан д одам 
бўлиб, бойлиги учун қизига уйланиш га ҳ а р ак ат қилув- 
чи очкўз киш илардан ҳим оя қилиш м ақсад и д а қизи 
Портияга учта қути қолдирган экан . Бу қутилардан 
бирида қизнинг сурати ж ойлаш ган бўлиб, ким да-ким
ан а шу қутини танласа, П ортиянинг эри бўлиши ке- 
р ак экан.