«k a m o L o t»

Бассанио В енециядан етиб келиш идан бир м уддат 
аввал Портиянинг олдига А ф рикадан бир қиролнинг 
ўғли таш риф буюрибди. Морокко исмли бу йигит ж уда 
кудратли ва бадавлат бўлиб, Портияга уйланиш ния- 
тида экан. Бироқ Портия уни севмас, шунинг уч}ш у  
нотўғри қутини танлаш ига 
5гмид қилибди.
- Бу қандай кўргилик, Нерисса? - деб ҳасрат қилиб- 
ди Портия хизматкорига. —
Узим турмушга чиқиш ни 
истаган эр к акн и танлай олмасам, истамаган эр к акк а 
р ад ж авобини бера олмасам!
- Танлашингиз учун ошиқларингиз бисёр, - дебди 
Нерисса. — Масалан, бир пайтлар отангиз билан кўриш- 
ган венециялик йигит эсингиздами?
- Ҳа, ҳа, —
 жавоб берибди Портия. —
 У Бассанио эди. 
М енимча, исми шундай эди-я?
- Тўғри, хоним, - дебди Нерисса. - Ўйлашимча, у 
бошқаларга қараганда сизнинг севгингизга лойиқроқ.
- Мен уни ж уда яхши эслайман. У сен мақтагандек 
эди , - дебди маъюс Портия. - Аммо у бу ерга келиб 
тўғри кутини танламагунича, унга турмухцга чиқа ол- 
майман-да.
48

---

- Эҳтимол у келиб қолар, - таскин берибди Нерис- 
са. - Сизнинг отангиз ж уд а доно в а саховатли инсон 
эдилар. И ш ончим комил, у киш и қутиларни ш ундай 
тайёрлаганки, н ати ж ад а сизга муносиб йигит суратли 
кутини танлайди.
Портия А ф рикадан келган қора танли Мороккога уч 
кутини кўрсатар экан, Нериссанинг бамаъни ф икри 
Портияни дадиллаштирибди. Морокко қутиларни диқ- 
қат билан кўздан кечириб, ҳар бирининг устига ёзилган 
сўзларни ўқибди. Тилла кутига шундай сўзлар битилган 
экан: «Кимки мени танласа, кўп эркаклар истайдиган 
нарсага эришади». Кумуш кутига шундай деб ёзилган 
экан: «Кимки мени танласа, ўзи лойиқ бўлган нарсага 
эришади». Ва ниҳоят, кўрғошиндан ясалган оддий кути­
га шундай сўзлар ёзилган экан: «Кимки мени танласа, 
бор-будини бериб, ҳаммасини хавф-хатарга кўяди».
- Кўп эркаклар истайдиган нарса, - дебди Морок­
ко тилла кутига қараб. —
Бу соҳибжамол Портия бўли- 
ши керак. Д ем ак, унинг сурати, албатта, тилла кути 
ичида бўлади-да.
У кутини очганида, ичидан бир одамнинг хунук- 
Дан-хунук бош чаноғи билан бир парча қоғоз чиқиб- 
ди. Қоғозда тттут-гяяй сўзлар ёзилган экан: «Ҳар бир ял- 
тираган н арса олтин эмас. Хайр!»
Ш ундай қилиб, Морокко ғамгин ҳолда Портия би­