K. PàlÍmbetov, P. Allàshov

uzàQbày pIrJànov
(1937)
Uzàqbày  Pirjanov  1937-jılı  18-av-
gustta  Bozataw  rayonınıń  Erkin-
dáryà  àwılındà  tuwıldı.  Ortà  mek-
tepti  pitkerip  Qaraqalpaq  mámleketlik 
pedagogi kal ıq  institutı ndà  oqıdı. 
Sońınàn  respublikalıq  gazeta-jurnal-
larda,  «Qaraqalpaqstàn»  bàspàsındà 
isledi.  Dem  alısqà  ketkenge  shekem 
Qaraqalpaqstàn  Teleradiokompaniyasındà 
xızmet  atqardı.  U. Pirjanov  qaraqalpaq 
ádebiyatındà  shàyır,  prozàik  hám  àwdàrmàshı  sıpàtındà 
belgili.  Onıń  «Muhàbbàt  qosıǵı»,  «Ondà  báhár  edi» 
qosıqlàr  toplàmı,  «Súwret»,  «Aǵıs»,  «Gúzgi  japıràqlàr» 
(1983),  «Qarda  qalǵan  izler»  (1984),  «Apreldiń  sońǵı 
aqshamı»  (1987)  àtlı  prozàlıq  kitapları  bàsılıp  shıqtı.
U.Pirjanov  Sh.Aytmatovtıń  «Razı  bol,  Gúlsarı» 
(1979),  «Qızıl  shalǵıshlı  dilbarım»,  «Erte  ketken 
tırnalar»  (1982)  povestlerin  qaraqalpaq  tiline  awdarǵan.

---

199
Qàràqàlpàqpàn
Sàhràlàrdà  shóllegenmen,
Tàlày  solıp  gúllengenmen.
Bàxıt  jolın  izlegenmen,
Jollàrımdà  boldı  qàqpàn,
Qàràqàlpàqpàn,  qàràqàlpàqpàn.
Sebil  tàrttım  Túrkstànnàn,
Jàǵım  hóllendi  kóz  jàstàn.
Ílàshıǵım  nàr  qàmıstàn,
Tàndır  oshàqqà  ot  jàqqàn,
Qàràqàlpàqpàn,  qàràqàlpàqpàn.
Tàriyxımdà  àhıw-zàrım,
Arlàymàn  dep  xàlıqtıń  àrın,
Eńiregen  er  Ernàzàrım,
Ólip  kettiń-àw  nàhàqtàn,
Qàràqàlpàqpàn,  qàràqàlpàqpàn.
Pàrqı  bolmày  qıs  hám  jàzdıń,
Kóshtim  tàlày,  àzıp-tozdım.
Qol  qàbàrtıp,  qàzıw  qàzdım,
Azıǵım  siyseri,  bàtpàn,
Qàràqàlpàqpàn,  qàràqàlpàqpàn.
Bày,  jàrlı  bop  tárep  tàrtqàn,
Bir-birewge  kóz  àlàrtqàn,
Mıqlı  hálsizin  jılàtqàn,
Bàrdım,  keldimli  hár  jàqtàn,
Qàràqàlpàqpàn,  qàràqàlpàqpàn.
Azàtlıq  dep  pidá  boldım,
Ash-jàlàńàsh  gedà  boldım,
Sonshà  nege  sàdà  boldım,
Bàr  bolǵànmàn,  endi  joqtàn,
Qàràqàlpàqpàn,  qàràqàlpàqpàn.

---

200
Jeti  àtàm,  jeti  bàbàm,
Írzà  bolsın  búgin  ol  hám,
Ullı  Wàtànım,  jànım  —  Anàm,
Quyàshıńnàn  bàxıt  tàpqàn,
Qàràqàlpàqpàn,  qàràqàlpàqpàn.
1. Qosıqtà  shàyır  qàràqàlpàq  xàlqınıń  bàsınàn  ótken    
   turmıs  qıyınshılıqlàrın  qàlày  súwretlegen?
2. Qàràqàlpàq  xàlqınıń  qànshelli  táǵdir  qısıwmetlerin     
    kórse  de  moyınlàmàǵànlıǵın  hám  házirgi  erkinlikke, 
   ǵárezsizlikke  qolı  jetkenligin  qosıqtıń  qàysı   qàtàr- 
  làrındà   bàyànlàydı?