Как заговорить на любом языке. Увлекательная методика, позволяющая быстро и эффективно выучить любой иностранный язык

 
2. ВЫ ЗАМЕТИТЕ, ЧТО НЕКОТОРЫЕ
СЛОВА ПОСТОЯННО ПОВТОРЯЮТСЯ
 
Это верный признак, что такие слова стоит выучить.
 
3. ВЫ БУДЕТЕ ЧИТАТЬ ТАК, КАК СЛУШАЕТЕ
 
Во время разговора у вас нет возможности заглянуть в словарь, вы просто продолжаете
слушать, стараясь понять все, что можно. Так же нужно и читать, и вы заметите: одни и те же
слова встретятся столько раз, что вы угадаете их значение.
 
4. ВЫ БУДЕТЕ РАДОВАТЬСЯ СВОИМ ДОСТИЖЕНИЯМ
 
Каждый прочитанный на иностранном языке рассказ ощущается как победа. Это очень
важно для вашего настроя, и именно это будет побуждать вас снова и снова браться за книгу.

---

А. Роулингс. «Как заговорить на любом языке. Увлекательная методика, позволяющая быстро и эффективно
выучить любой иностранный язык»
122
 
Когда смотреть слова в словарях
 
В словарь имеет смысл заглядывать как можно реже. Когда смотришь перевод каждого
слова, отвлекаешься от чтения и забываешь, что прочел. Кроме того, очень может быть, что,
посмотрев слово в словаре, вы запомните его смысл в контексте прочитанного, но само слово
забудете.
Смысл чтения на иностранном языке – знакомство с новыми словами. Однако в родном
языке мы проявляем больше терпения: мы формируем общее представление о значении слова,
даже не зная его точного определения. Именно так мы делаем с тех самых пор, как в детстве
выучились читать. С иностранным языком так поступать труднее, потому что взрослые не при-
выкли не понимать картину полностью. Но чтобы научиться свободно читать на иностранном
языке, важно выработать привычку «читать с закрытыми глазами».
Есть два случая, когда в словарь все-таки нужно заглянуть.
1. Если слово встретилось раз пять подряд. Такое слово, вероятно, стоит запомнить.
Скорее всего, оно и дальше будет повторяться, так что к концу книги вы его наверное запом-
ните.
2. Если без этого слова смысл фразы или абзаца совершенно непонятен. Тогда
выхода нет – надо лезть в словарь. Если вы несколько раз перечитали фрагмент, но все без
толку, то можно с чистой совестью открыть словарь.
Если вы все-таки решили посмотреть слово в словаре, следуйте двум правилам.
1. Всегда сначала дочитывайте предложение до конца.
Это позволит не отвлекаться от чтения, да и значение слова можно угадать.
2. Всегда перечитывайте те фрагменты, где пришлось заглянуть в словарь.
Это помогает запомнить само новое слово, а не просто его значение.