Керова лариса витальевна

Tracy – Tracey, Vicky -Vickie; Betty – Bettee, нем. Gabi – Gaby, Tömi – Tomy, 
Sofi – Sofy – Sofie и др., так и для создания орфографических вариантов 
полных личных имен, например: англ. Lesley –Leslee, Beverly – Beverleigh, 
Emilie – Emily, Monty – Monte, Sidney – Sidne, Nancy – Nancee нем. Adele – 
Adelee – Adel, Stefanie, Stefani – Stefany, Zoe – Zoë и др.;
b) -o/e (в мужских именах) англ. Cyro –Cyre, Elmo – Elme, нем. Benno – 
Benne,-а/е (в женских именах) англ. Clare – Clara, Amelia – Amelie, Eva – 
Eve; нем. Bina –Bine, Albina – Albine, Cäcilia – Cäcilie 
2) Чередование согласных в начале и середине имени: 
a) s/z: англ. Amias – Amiaz, Rosalinda – Rozalinda, Elisa – Eliza; нем. 
Anselm – Anzelm, Hans – Hanz; 
b) c/k/сk англ. Catharine – Katharine, Cate – Kate, Carol – Karol, 
Rebekka – Rebecca, Frederick – Frederic/Frederik нем. Carl – Karl, Carina – 
Karina, Clara – Klara; Mark – Marc 
c) ch/ck/sh: англ. Christopher – Cristopher, Charlotte – Sharlotte, нем. 
Heinrich – Heinrick, Nicholaus – Nicolaus; 

---

140 
d) t/th: англ. Elisabeth – Elisabet, Agata – Agatha, нем. Thomas – Tomas, 
Theresa – Teresa; 
e) g/j англ. Gerald – Jerald, Gerry – Jerry нем. Georg – Jörg; 
f) f/ph англ. Alfa – Alpha, Ofelia – Ophelia, Delfina – Delphina нем. 
Adolf – Adolph, Stefan – Stephan; 
g) s/c: англ Avis – Avice, нем. Alice – Alis,  
3) Чередование гласных в середине имени: 
a) a/e: англ.Sara – Sera, нем. Barthold – Berthold 
b) i/e англ Dolores – Doloris, Selena – Selina, Cicely – Cecily, нем. 
Karen – Karin,
c) i/y замена в имени -i- на -у- или наоборот, например: англ. Silvia – 
Sylvia, Phillip – Phyllip, Alvin – Alvyn, Marcia - Marcya, Clyde – Clide, нем. 
Silvester – Sylvester, Evelin – Evelyn 
II. 
Удлинение имени: 
1) вставка -y в середину имени: англ. Kale – Kayle, Dale – Dayle и др., нем. 
Aylwin –Alwin 
2) добавление -e в середине или конце имени: англ. Carol – Carole, Caerwyn – 
Carwyn, Alan – Alane, Robby – Robbye, нем. Claud – Claude, Ing – Inge. 
3) удвоение согласных: англ. Gwen – Gwenn, Denis – Dennis, Lyn – Lynn, и др. 
или наоборот Jerry – Jery, Cassandra – Casandra и др.; нем. Johana – 
Johhana – Joanna, Ada –Adda 
III. Сокращение имени за счет опускания согласной h: англ. Alanna – Alannah, 
Deborah – Debora, Sarah – Sara и др.; нем. Johanna –Joanna, Jeremia – Jeremiah 
IV. 
Неверная орфография: англ. Deberah, Valorie, Mathue, Urvin нем. 
Juleana, Barnard;  
V. 
Умлатизирование (характерно только для немецкого языка): Käthe – 
Kathe, Bärbel – Barbel, Rüdiger – Rudiger. 
Как правило, женские имена имеют большее количество вариантов и более 
разнообразные варианты в сравнении с мужскими именами.

---

141 
В результате анализа удалось установить, что варьированность личных имен 
может происходить согласно одной модели: англ. Bina – Binah, нем. Ada - Adah 
(выпадение/добавление согласной h), или представлять собой комбинацию двух 
или более моделей, например, англ. Alec – Alick (чередование согласных с/сk, 
чередование гласных e/i), нем. Sofy – Sophie (чередование согласных f/ph, 
чередование гласных в конце слова y/ie). 
Следует также отметить, что чем популярнее личное имя, тем больше 
существует вариантов и дериватов этого имени, например: англ Аmelia (самое 
популярное имя в Великобритании в 2015 году): варианты – Amalia, Emelia, 
Amilia, дериваты – Amy, Ama, Malia, Lia, Ami, Ammi, Amali, Mala, Amia, Lila, Mali, 
Mimi, Lili, Mia, Millie, Ameli, Amily, Amal, Milly, Smali; имя Tinanna (занимает 500 
место в рейтинге личных имен в Великобритании в 2015 году): варианты Tiana, 
дериваты: Tini, Tia, Ti, Tina, нем. Laura (самое популярное имя в Германии в 2015) 
варианты: Laure, дериваты: Lauri, Laurie, Laurinchen, Lauri, Laula, Lolla, Lau, La, 
Ula, Lulu, Lolli, Lala, Laury, Lili, Lura, Lauralein, Laroni, Laurus, Lory, Laurina, 
Laurena, Lawra, La, Laurita, Laureen, Lora, Lau, Lorry, Luu, Laila, Lari, Lula, Li, 
Laurania, Lara, Lori, Loura, Lauraly, Ly, Laurine, Lorie, Lauch, Lalu, Lauriene, Larry, 
Lauretta, Laure, Laui, Lali, Lorina, Lorri, Lüra, Luri, Löra, Lüri, Laeu, Läurie, Liri; 
Gisela (занимает 449 место в списке популярных имен в Германии в 2015) 
варианты: Gisele, Gisla, Gisel дериваты: Gisi Gilla Giza Gila Gischen, Giz, Gise, 
Gigi, Giselchen. 
Все вышесказанное можно объяснить следующим образом, во-первых, чем 
популярней имя, тем больше людей его использует, соответственно появляется 
больше вариантов и дериватов, во-вторых имядатели под влиянием 
экстралингвистических факторов, таких как глобализация, мода, культура, 
межкультурная коммуникация выбирает одно из самых популярных имен, в тоже 
время старается сохранить свою индивидуальность. 
В результате исследования были сформулированы следующие факторы, 
влияющие на развитие орфографической вариативности личных имен: 

---

142 
1) Влияние других культур и языков на именную систему. Подвергаясь 
этому влиянию, личное имя может иметь разные варианты, например, англ. 
Aurelia, Adela, под влиянием французского языка появились варианты Aurele, 
Adele, который также используется в англоговорящих странах, нем. Anna, Adolph 
являются латинизированными вариантами личных имен Ann и Adolf, оба варианта 
имен используются в немецком языке. 
2) Разные орфографические варианты являются более популярными и 
распространёнными в разных географических областях, например: англ. Skye, 
вариант имени Sky, используется в Шотландии, Jayden, вариант имени Jaden, 
используется в США; нем. Steffen, вариант имени Stefan, популярно на северо-
востоке Германии, Marie, вариант имени Mary, популярно в Австрии.
3) Разные орфографические варианты были популярными в разное время, 
например: англ. Evelyn – популярный на современном этапе вариант имени Avelin, 
который был зарегистрирован еще в 17 веке, Olivia – популярная 
орфографическая форма личного имени Oliva (создано В. Шекспиром); нем. 
Elena – современный вариант имени Helena (греческая мифология), Joris – 
вариант имени Georg (имя святого 3-4 вв.).
Итак, орфографическая вариативность личного имени представлена 
4 основными моделями в английском языке и 5 моделями в немецком языке. 
Орфографическая вариативность личных имен тесно взаимосвязана с 
экстралингвистическими факторами, такими как мода на имена, глобализация 
современного общества, межкультурная коммуникация и интеграция, а также
географическая распространённость того или иного языка.