Керова лариса витальевна

4.4.1 Прямой перенос графической формы имени
При заимствовании личных имен зачастую ориентация идёт на графическую 
форму имени. Следовательно, становится возможным перенос графической 
формы имени без каких-либо графических изменений из одного языка в другой. 
Это очень удобно в случае если язык оригинала и язык перевода имеют единую 
графическую основу письменности, например, латинский алфавит, в частности и 
в двух анализируемых языках, например: англ. Layla> нем. Layla, англ. Finley> 
нем. Finley, нем. Katja> англ. Katja, нем. Klaus> англ. Klaus. 
Графическая форма имени имеет еще и функцию идентификации с 
юридической точки зрения [86, с. 15]. Например, при переносе имени из языка, 
например, немецкого, с латинским алфавитом в англоязычный письменный 
дискурс, графическая форма не изменяется, буквы, и диакритические знаки, 

---

183 
отсутствующие в английском алфавите воспроизводятся в полном объеме, в 
частности умлатизированые гласные ü, ö, ä, и согласная ß., например, нем. Jörg> 
англ. Jörg, так, при передаче немецкого имени Jürgen, буква ü сохраняется. 
Однако в реальных ситуациях (особенно в газетном дискурсе) это правило может 
быть часто проигнорировано, и несовпадающие символы при иноязычной 
передаче личных имен просто опускаются или заменятся схожими по написанию 
графическими элементами английского языка Jurgen. Однако агентам 
межкультурной коммуникации исходя из написания иноязычного имени сложно 
определить его правильное произношение, что и является недостатком практики 
простого переноса графической формы. Принимающий язык может навязывать 
личному имени произношение по собственным правилам. Например, для 
немецкого антропонима Schwarzenegger в английском языке широко 
распространен вариант произношения [ˈʃwɔːtsəˌnɛɡə], хотя по правилам 
немецкого языка, это имя произносится как [ˌʃwɔːrtsən ˈɛɡər].