Avtomatik tarjima bo’yicha dunyodagi eng yirik loyiha 1991 yilda AQShda NASA mutaxasislari tomonidan yara tilgan: DIANA. Uning hajmi 10 million ta so’zni tashkil etadi. U dunyoning 6 ta yirik tiliga asoslanadi: ingliz, rus,fransuz, nemis, arab, ispan. Rus olimlari professorLyakunov raxbarligida «Vista Tehnoloji» kompaniyasi «Retrans Vista» loyihasini ishlab chiqdi.
|
30-hafta
|
3
|
So’zlarni kodlashtirish quyidagicha amalga oshiriladi:Ma’lumotlar tekst fayllarga joylashtiriladi, uning har bir elementi 3 qismdan iborat bo’ladi: «So’zning tartib raqami», «So’z», «Kod». «So’zning tartib raqami» (ya’ni uning adresi), u 4 ma’noli raqam bo’lib, so’zlari ro’yxatida mazkur so’zning raqamini (shu harfdan boshlanadigan) k.
|
New word formation (YNgi so’zlarni qayta yasash)-mazkur so’z bilan bir xil o’zakka ega bo’lgan barcha so’z-larni chiqarib beradi.Asosiy ish NWF protsedurasi vositasida amalga oshiri-ladi:a) so’zning o’zagi ajratiladi;
b) so’z haqidagi barcha ma’lumotlar-ga ega bo’lgan holda ushbu o’zakka old qo’shimcha va boshqa qo’shim-chalarni qo’shish orqali o’zgartirilishi mumkin bo’lgan barcha so’zlarni chiqarib beradi.
|
31-hafta
|
3
|
Kompyuter analizi va ingliz tilidagi gaplarni o’zbek tiliga tarjima qilish algoritmi. 1. Kompyuter analizi va ingliz tilidagi gaplarni o’zbek tiliga tarjima qilish algoritmi.2.Dastur algoritmi. 3.Dasturning ishlash tamoyili.
|
Ingliz tilidan o’zbek tiliga komp yu terda tarjima qilish algoritmi
Algoritm quyidagi vazifalarni hal qilish uchun mo’ljallangan:
I. Analiz-bunda ingliz tilidagi gap quyidagi soddalashtirilgan model ramkasida sintaktik tahlil qilinadi.
|
32-hafta
|
2
|
O’zbek tilining axborot – kompyuter uslubini yaratish 1. o’zbek tilining axborot – kompyuter uslubini yaratish.2. tilning axborot uslubi nazariyasi. 3. o’zbek tilining axborot – kompyuter uslubini yaratish mezonlari.
4.Axborot – kompyuter uslubida sinonimlar, frazeologizmlar va polisemantik so’zlarning mavqei.
|
o’zbek tilining axborot – kompyuter uslubi. Tilning axborot uslubi nazariyasi. o’zbek tilining axborot – kompyuter uslubini yaratish mezonlari. Axborot – kompyuter uslubida sinonimlar, frazeologizmlar va polisemantik so’zlarning mavqei..
|
33, 34-haftalar
|
4
|
Jami
|
|
|
56
|
