Konferensiyasi

“ZAMONAVIY TA‟LIM TIZIMINI RIVOJLANTIRISH VA UNGA QARATILGAN KREATIV G„OYALAR, 
TAKLIFLAR VA YECHIMLAR” MAVZUSIDAGI 37-SONLI RESPUBLIKA ILMIY-AMALIY ON-LINE 
KONFERENSIYASI 
www
.
bestpublication.
uz
169 
yozuvlarni tashkil qilishning turli xil variantlarini taklif qilishadi, ulardan birini E. Alikina 
taklif qilgan. Semantografik yozishdan konferensiyalarda, prezentatsiyalarda, ma‘ruzalarda 
(monologik ketma-ket tarjima uchun); rasmiy suhbatlar, intervyular, muzokaralar (ikki 
tomonlama tarjima uchun). 
Yozishni nutqning boshlanishi bilan birga boshlash tavsiya etiladi, ammo shu bilan 
birga suhbatdoshning gʻoyasini qoʻlga kiritish uchun boshida pauza qilish 
taqiqlanmaydi.Asosiysi, nutq va yozuv bir vaqtning oʻzida tugaydi va tarjimon pauza 
paytida qogʻozga yozilgan fikrni aytadi. 
Semantografiya yoki tez yozuvning asosiy usullari 
1) 
semantik tahlil 
Semantik tahlil - bu matnning asosiy gʻoyasini, xotiraning asosy nuqtalaridan tashkil 
topgan ―iqtisodiy‖ soʻz birikmasini tanlash. Xotirani qoʻllab-quvvatlash nuqtalarini 
yaratishning uchta usuli mavjud. 
1) Katta semantik yuklamaga ega soʻzlarni tanlash (xorijiy nomlar va familiyalar, 
geografik nomlar va boshqa atoqli nomlar, shuningdek raqamlar); 
2) Transformatsiya usuli (shaxssiz jumlalarni aniq shaxsiy tarkibga aylantirish, 
murakkab soʻzlar va konstruktsiyalarni sodda sinonimlarga almashtirish); 
3) Ehtirosli soʻzlarni tanlash (alohida hissiy rangga ega boʻlgan yoki haqiqatga ega 
boʻlgan soʻzlarga urgʻu berish). 
Siz yozuvlarni teleskopik nomlardan foydalanib qisqartirishingiz mumkin. Masalan, 
sahifa – sah., ehtimol – eht., masalan – mas., va boshqalar. 
Qisqartirish yozuvlarni qisqartirishning yana bir mashhur usulidir. Masalan, Amerika 
Qoʻshma Shtatlari – AQSH, Favqulodda vaziyatlar vazirligi – FVV, Ichki ishlar vazirligi – 
IVV va boshqalar aytib oʻtish mumkin. 
Iqtisodiy koʻrsatkichlarni yozishda muhim jihat bu raqamlardir. Raqamlarni mohirlik 
bilan yozib olsangiz, yozishni bir necha bor kamaytirasiz. Masalan: 
1) raqamlar: a) 15‘ = 15 ming; b) 15‘‘ = 15 million; c) 15‘‘‘ = 15 milliard; 
2) tartibli: = birinchi 
3) sanalar: 
A) 10/13/03 = 2003 yil 13 oktyabr 
B) ‘03 = 2003 yil boshi 
C) 0‘3 = 2003 yil oʻrtasi 
D) 03‘ = 2003 yil oxiri 
4) oyning nomlari: I - yanvar, II - fevral, III - mart, IV - aprel va boshqalar. 
5) hafta kunlari nomlari:
① - Dushanba, ② - Seshanba, ③ - Media va boshqalar . 
Muayyan konseptsiyani belgilash uchun ramz tarjimonning oʻzi tomonidan tanlanadi, 
faqat bu holda u uchun samarali yordamchi boʻladi. Belgilar uchun mutlaqo yangi belgilar 
ixtiro qilinmaydi. R. K. Mignar-Beloruchev tarjimonning har kuni duch keladigan bunday 
belgilaridan foydalanishni tavsiya qiladi va osongina ―tushunish‖ va ―tahlil qilish‖ mumkin. 
Ushbu tamoyilga koʻra, ramzlar uchta asosiy guruhga bo'linadi: 
1. Harf belgilar. Alfavit belgilar so'z yorqin uyushmalarga olib kelmaydigan hollarda 
qo'llaniladi. Odatda, bu so'zni ko'rsatish uchun kelajakda birinchi harf (yoki tushunishdagi 

---