Language Typology and Syntactic Description, Volume I: Clause Structure, Second edition

Parts-of-speech systems
43
exception to it. (That is, while Bambara is an SOV language in which the auxil-
iary precedes the main verb, Greenberg’s generalization is irrelevant to Bambara
since the auxiliary is uninflected in this language.) There is, however, one well-
known systematic exception to Greenberg’s word order generalization, having
to do with so-called verb-second languages, such as German. These are lan-
guages which show SOV order in subordinate clauses, but in main clauses place
a tense-bearing verb immediately after the initial constituent: cf. the position
of the non-auxiliary verb hat ‘has’ in the following German examples:
(119)
a. Ich weiss, dass er zu viel
Arbeit hat
I
know that he too much work
has
‘I know that he has too much work’
b. Er hat zu viel
Arbeit
he has too much work
‘He has too much work’
c. Heute hat er zu viel
Arbeit
today has he too much work
‘Today he has too much work’
In such languages, auxiliaries follow the verb in subordinate clauses, thus
conforming to Greenberg’s generalization. In main clauses, however, a tense-
bearing auxiliary immediately follows the initial constituent and thus precedes
the non-tense-bearing verb. Note the position of the auxiliary wird ‘will’ in the
following examples:
(120)
a. Ich weiss, dass er zu viel
Arbeit haben wird
I
know that he too much work
have
will
‘I know that he will have too much work’
b. Er wird zu viel
Arbeit haben
he will too much work
have
‘He will have too much work’
c. Heute wird er zu viel
Arbeit haben
today will he too much work
have
‘Today he will have too much work’
In languages that lack auxiliaries, the equivalent meanings are often expressed
by verbal affixes. Some examples from Tagalog, all involving the verb base luto
‘cook’, are: magluluto ‘will cook’, nagluluto ‘is cooking’, nagluto ‘has cooked’,
nakakapagluto ‘can cook’, niluto ‘was cooked’. It is also possible, of course, for
a language that does have auxiliaries to have such verbal affixes as well. Thus
English uses an auxiliary to express the future tense (will cook) and an affix
to express the past tense (cooked). Negation, like the other categorizations that
may be expressed by auxiliaries, may be expressed affixally (as in Akan n-k
ɔ

---

44
Paul Schachter and Timothy Shopen
(negative-go) ‘doesn’t go’ – cf. k
ɔ
‘goes’), but is also very commonly expressed
by a distinct parts-of-speech class of negators (cf. section 2.5, below).
The second class of verb adjuncts to be discussed, the verbal particles, is a
closed class of uninflected words that co-occur with certain verbs. Examples
from English are the italicized words in:
(121)
John woke up, turned off the alarm, and switched the light on
In some cases the verbal particles may have clearly distinguishable locative or
directional meanings, for example:
(122)
John kept his head up/down
John carried the package in/out
In other cases, however, the particle forms an idiomatic lexical unit with the
verb and does not carry any separable meaning: for example up in wake up,
give up, hurry up; down in break down, calm down, write down.
Some examples of particles from languages other than English (respectively,
German, Akan, and Ga’anda – the last from Paul Newman (1971)) are:
(123)
a. Er stand sehr fr¨uh auf
he stood very early on
‘He got up very early’
b. Er sah den Wagen an
he saw the car
at
‘He looked at the car’
(124)
a. Kofi gyee
Kwame so
Kofi received Kwame on
‘Kofi answered Kwame’
b. Kofi daa Kwame ase
Kofi lay Kwame under
‘Kofi thanked Kwame’
(125)
a.
ə
s
/
ə
nnda
wan
ə
a in
perf
they. send medicine along
‘They sent medicine along’
b. Ni
xiy pirsh ka
ə
I.fut buy horse away
‘I will sell a horse’
In some languages, some or all of the verbal particles also occur as (and are
historically derived from) adpositions (see section 2.2). Thus English up and
down and German auf and an also occur as prepositions, while Akan so and ase

---