Laws on the audit of financial statements and consideration of regulatory documents

Давлат сектори ташкилотларига хос жиҳатлар
A6. In the public sector, there may be additional audit obligations regarding the consideration of laws and regulations that may be relevant to the audit of financial statements or may cover other aspects of the entity's activities.	А6. Давлат секторида, молиявий ҳисоботлар аудитига тегишли бўлиши мумкин бўлган ёки ташкилот фаолиятларининг бошқа жиҳатларини ўз таъсир доирасига қамраб олиши мумкин бўлган қонунлар ва меъёрий ҳужжатлар эътиборга олинишига нисбатан қўшимча аудит мажбуриятлари мавжуд бўлиши мумкин
Auditor reviews compliance with laws and regulations.	Аудитор қонунлар ва меъёрий ҳужжатларга риоя қилинишини кўриб чиқиши
Gain an understanding of the legal and regulatory conceptual framework (see Clause 12)	Юридик ва меъёрий концептуал асос тўғрисидаги тушунчага эга бўлиш (12-бандга қаранг)
A7. To gain an overall understanding of the legal and regulatory framework and how the entity is complying with that framework, the auditor may, for example,:	А7. Юридик ва меъёрий концептуал асос ҳамда тадбиркорлик субъекти ушбу концептуал асосга қандай риоя этаётганлиги тўғрисидаги умумий тушунчага эга бўлиш учун, аудитор, масалан, қуйидагиларни амалга ошириш мумкин;
•Using the auditor's existing understanding of the business entity's field, regulatory and other external factors; •Updating understanding of laws and regulations that directly determine values and disclosures reflected in financial statements; •Conducting inquiries from the management regarding other laws and regulations that can be expected to have a fundamental impact on the activities of the business entity; •Making formal requests to management regarding policies and procedures of the business entity related to compliance with laws and regulations; and •Making formal inquiries to management regarding policies or procedures adopted for the identification, evaluation and accounting of litigation claims.	Аудиторнинг тадбиркорлик субъектининг соҳаси, меъёрий ва бошқа ташқи омиллари тўғрисидаги мавжуд тушунчасидан фойдаланиш; Молиявий ҳисоботларда акс эттирилган қийматлар ва очиб бериладиган маълумотларни бевосита аниқлайдиган қонунлар ва меъёрий ҳужжатлар тўғрисидаги тушунчани янгилаш; Тадбиркорлик субъектининг фаолиятларига нисбатан тубдан таъсирга эга бўлиши кутилиши мумкин бўлган бошқа қонунлар ва меъёрий ҳужжатлар бўйича раҳбариятдан сўровлар ўтказиш; Қонунлар ва меъёрий ҳужжатларга риоя қилишга тегишли тадбиркорлик субъектининг сиёсатлари ва тартибтаомиллари бўйича раҳбариятга расмий сўровлар бериш; ва Суд даъволарини аниқлаш, баҳолаш ва ҳисобга олиш учун қабул қилинган сиёсатлар ёки тартиб-таомиллар бўйича раҳбариятга расмий сўровлар бериш.
Laws and regulations generally considered to have a direct impact on determining significant amounts and disclosures in financial statements (see paragraph 13)	Молиявий ҳисоботлардаги муҳим қийматлар ва очиб бериладиганмаълумотларни аниқлашда умуман бевосита таъсирга эга деб ҳисобланган қонунлар ва меъёрий ҳужжатлар ( 13-бандга қаранг)
A8. Certain laws and regulations are clearly defined, known to the entity and within its industry or sector, and relevant to the entity's financial statements (as described in paragraph 6(a)) They may include, for example, conditions relating to:	А8. Маълум қонунлар ва меъёрий ҳужжатлар аниқ белгиланган бўлиб, улар тадбиркорлик субъектига ва унинг соҳаси ёки сектори доирасида маълумдир ҳамда тадбиркорлик субъектининг молиявий ҳисоботларига тегишлидир (6(а)-бандда акс эттирилганидек). Улар, масалан, қуйидагиларга тегишли шартларни ўз ичига олиши мумкин:
Financial statements form and content; * Issues of issuing a specific financial report (summary •; •Considering operas under state contracts take; or * Cost on profit tax or benefit payments calculation or recognition.	Молиявий ҳисоботлар шакли ва мазмуни; Соҳага-хос молиявий ҳисобот (хулоса) бериш масалалари; Давлат шартномалари бўйича операцияларни ҳисобга олиш; ёки Фойда солиғи ёки нафақа тўловлари бўйича харажатларни ҳисоблаш ёки тан олиш.
While some of the terms of these laws and regulations may be directly related to specific presentations in financial statements (for example, the adequacy of profit tax amounts), others may be directly related to financial statements in general (for example, mandatory reports that constitute a complete set of financial statements). The purpose of the requirement in paragraph 13 is for the auditor to obtain sufficient appropriate audit evidence about the determination of the values and disclosures in the financial statements in accordance with the relevant requirements of those laws and regulations.	Ушбу қонунлар ва меъёрий ҳужжатларнинг айрим шартлари молиявий ҳисоботлардаги муайян тақдимномаларга бевосита тегишли бўлиши мумкин бўлса (масалан, фойда солиғи суммалари етарлилиги), бошқалари умуман олганда молиявий ҳисоботларга бевосита тегишли бўлиши мумкин (масалан, молиявий ҳисоботларнинг тўлиқ тўпламини ташкил этадиган мажбурий ҳисоботлар). 13-банддаги талабнинг мақсади аудитор ушбу қонунлар ва меъёрий ҳужжатларнинг тегишли шартларига риоя этган ҳолда молиявий ҳисоботлардаги қийматлар ва очиб бериладиган маълумотларни аниқланишига нисбатан етарлича тегишли аудиторлик далилига эга бўлишдир.
Failure to comply with the terms of such laws and regulations and other laws and regulations may result in fines, litigation or other consequences for the entity and may require the costs to be reflected in the financial statements, but as explained in paragraph 6(a) in the financial statements is not considered to have a relatively direct effect.	Бундай қонунлар ва меъёрий ҳужжатларнинг бошқа шартларига ва бошқа қонунлар ва меъёрий ҳужжатларга риоя қилмаслик тадбиркорлик субъекти учун жарималарга, судлашишларга ёки бошқа оқибатларга олиб келиши мумкин ва улар бўйича харажатлар молиявий ҳисоботларда акс эттирилиши зарур бўлиши мумкин бўлсада, аммо 6(а)-бандда изоҳланганидек молиявий ҳисоботларга нисбатан бевосита таъсирга эга деб ҳисобланмайди.
Non-compliance procedures – other laws and regulations (see paragraph 14)