Leçon 8 a l'exposition ko'rgazmada. Buyurtma (namuna buyurtma). Doktorda. Avtomobil. Matnni o'qish: Au Salon International

Au Salon International
La Société Pulvérix a participé au Salon International à la porte de Versailles. A la fin du Salon, il faut faire le bilan1. En 
effet, un stand coûte fort cher: il faut louer un emplacement2, décorer le stand, payer du personnel pour distribuer de 
la documentation3, faire des démonstrations pour les clients, inviter les gros clients...4
Quel bénéfice l'entreprise en tire-t-elle?5
L'entreprise trouve de nombreux avantages à cette participation. Cependant, à part les commandes fermes enregistrées 
durant le Salon, la plupart de ces avantages sont difficilement chiffrables. Il s'agit6 des contacts noués avec la clientèle, avec 
le public et la concurrence. • Durant les journées réservées aux professionnels l'entreprise
reçoit ses clients.
L'exposition est aussi une occasion de nouer de nouveaux contacts. Toute la clientèle potentielle est présente et 
passera
302LEÇON 8. A l'exposition
forcément devant le stand. Il s'agit de l'attirer, de l'informer par des distributions de brochures, des démonstrations... Le 
responsable prendra note du nom7 et de l'adresse des sociétés qui ont manifesté un intérêt8 pour les produits de 
l'entreprise et demandera au service commercial de leur rendre visite9 après le Salon pour discuter d'éventuelles 
relations commerciales. Aux clients qui passent une commande10 durant le Salon, on accordera des prix et des 
conditions attrayants11.
Le succès de la participation à un salon se mesure donc à l'affluence13 enregistrée sur le stand et au nombre de 
contacts pris avec des clients.
1 - подвести итог; 2 - арендовать место; 3 - распространять рекламную документацию; 4 - приглашать 
крупных клиентов; 5 - какую пользу извлекает из этого предприятие?; 6 - речь идет; 7 - запишет фамилию 
(название); 8 - проявили интерес; 9 - навещать; 10 - делают заказ; 11 - будут предоставлены привлекательные 
цены и условия; 12 - серьезный имидж; 13 - наплыв {посетителей).
Проверьте себя:
L'action de l'entreprise auprès du public est purement d'infor 
mation. Les consommateurs viennent se renseigner, comparer les 
produits; un accueil aimable renforcera l'image de sérieux12 
auprès des consommateurs.
Le Salon est enfin l'occasion pour l'entreprise de voir tout ce qui 
se fait dans son domaine. Tous les concurrents, présents, exposent 
également leurs nouveautés. C'est donc le moment de faire des 
comparaisons, de se renseigner, de chercher à savoir quels 
produits ont la faveur des acheteurs. Tout cela peut contribuer à 
l'évolution de la stratégie et de la politique de l'entreprise.

---

УРОК 8. На выставке
ТЕСТЫ
I. Распределите следующие существительные в две колонки (в левую - существительные женского рода, в 
правую -мужского рода). Слова переведите:
exposition, société, fin, documentation, entreprise, économie, commande, avantage, participation, clientèle, distribution, 
service, relation, condition, prix, produit, domaine, nouveauté, comparaison, succès, affluence, nombre, tête, cœur, gorge, 
jambe, cou, nez, oreille, œil, bouche, poitrine, ventre, maladie, rhume, heure, équipement, exigence, livraison, question.
H. Дополните предложения левой колонки элементами из правой колонки. Предложения переведите:
Quel est le nom de la Société qui a participé au Salon Internatio 
nal?
1. 
Où le Salon International a-t-il eu lieu?
2. 
Que faut-il faire à la fin du Salon?
3. 
Qu'est-ce que l'entreprise doit faire pour participer au Salon?
4. 
Est-ce que l'entreprise trouve des avantages à cette participa 
tion?
5. 
Quels sont les contacts que l'entreprise peut nouer au Salon?
6. 
L'entreprise, que fait-elle durant les journées réservées aux pro 
fessionnels?
1. 
Comment peut-on attirer la clientèle présente au Salon?
2. 
Pourquoi le responsable prend-il note du nom et de l'adresse des 
sociétés qui ont manifesté un intérêt pour les produits de 
l'entreprise?
3. 
Qu'est-ce qu'on accordera aux clients qui passent une commande 
durant le Salon?
1. 
Qu'est-ce qui contribue à l'évolution de la stratégie et de la 
politique de l'entreprise?
2. 
A quoi le succès de la participation à un Salon se mesure-t-il?
3. 
vous inciteront à nous passer 
une commande.
1. 
le bon de commande ci-joint.
2. 
pour paiement comptant.
3. 
vous garantit un service ex 
cellent.
4. 
passer cette occasion unique.
5. 
assuré.
6. 
vous convaincra de la qualitéde nos produits. 
7. 

---

Темы и ситуации: Грамматика: