Lingvist oxirgi shakl 1-son indd

Principles of compilation and submission of di-
dactic illustrated parameters while compiling 
a bilingual educational phraseological dictio-
nary (on the basis of the English and Russian 
languages)
Marina Inamova
1
Abstract
This article highlights the problems of compiling and present-
ing illustrated parameters when compiling a bilingual phraseologi-
cal dictionary. Also, in the material, the author paid special attention 
to the importance of using illustrative material for a more effective 
understanding of phraseological units of the English language in the 
process of learning the language by students of philological faculties.
Keywords: illustration, phraseological unit, phraseological 
dictionary, visibility, visualization.
References
Ayupova, R.A. 2009. Problems of lexicographic description of phraseological 
units (on the material of English, Russian and Tatar languag-
es): author. dis. … doc. philol. Sciences. Kazan.
Vinogradov, V.V. 1977. Basic concepts of Russian phraseology as a linguis-
tic discipline. Selected works. Lexicology and lexicography. M.: 
Science.
Diesterwerg, A. 1981. A guide to the education of German teachers. Reader 
on the history of foreign pedagogy. M.
Kunin, A.V. 1964. Basic concepts of phraseology as a linguistic discipline and 
the creation of an English-Russian phraseological dictionary: 
1
Marina T. Inamova – Teacher of the department “Theoretical aspects of the 
English language”, Andijan State Institute of Foreign Languages.
E-mail: [e-mail]
For reference: Inamova, M.T. “Principles of compilation and submission of di-
dactic illustrated parameters while compiling a bilingual educational phraseolog-
ical dictionary (on the basis of the English and Russian languages)”. Uzbekistan: 
language and culture. Linguistics. 2023/1 (1): 52-63.

---

Принципы составления и подачи дидактических иллюстрированных параметров при составлении 
двуязычного учебного фразеологического словаря (на основе английского и русского языков)
63
Avtoref. dis. ... Dr. Philol. Sciences. M.
Kunin, A.V. 1984. English-Russian phraseological dictionary / lit.ed. M.D. 
Litvinov. – 4th ed., revised. and additional M.: Rus. lang.
Comenskiy, Ya.N. 1989. Pedagogical legacy. M.: Pedagogy.
Policheva, I.A. 2012. Observation of the principles of using foreign phones 
based on schematic and sign models in the lessons of Russian as 
a foreign language. News of the Tula State University. Human-
itarian sciences.
Rogaleva, E.I. 2010. Educational phraseological dictionary as a means of 
forming the spiritual and moral culture of younger students. E.I. 
Rogaleva. Primary school plus Before and After.
Rogaleva, E.I. 2013. Educational Phraseological Dictionary as a Means of 
Social and Cultural Adaptation of Primary School Students. E.I. 
Rogaleva. Herzen Readings. Elementary education. T.
Umarkhodzhaev, M.I. 1972. Principles of compiling a multilingual phraseo-
logical dictionary. On the mat-le of German, Uzbek and Russian 
languages: Dis. ... cand. philol. Sciences. 
Cambirdge dictionary of idioms. 1972. Senior Com. Editor Elizabeth Walter. 
Cambridge, New York, Mellbourne.
Flavell, L., Flavell, R. 1994. Dictionary of Idioms and their Origins. Great Brit-
ain: Kyle Cathie LTD. 
Oxford Dictionary of Idioms. 2004. Ed. by Jennifer Speake. Oxford Univer-
sity press. 
Spears, R.A. 2000. NTC’s American Idioms Dictionary / Richard A. Spears 
PhD. 4th ed. USA: NTC Publishing Group. 
The 800 most commonly used idioms in America. Paul, S.G, MS CCC-SLP. 
2005-2007 and a range of the dictionaries.
https://ru.wikipedia.org/wiki 

---