Lingvist oxirgi shakl 1-son indd

xabardor bo‘lishni taqozo etadi.
Asosiy qism 
“Realiya” so‘zi lotin tilidagi realis so‘zidan olingan bo‘lib, 
“moddiy”, “haqiqatda mavjud” degan ma’nolarni anglatadi. Realiya 
terminiga dastlab Amerika Qo‘shma Shtatlari pedagogi K.Hendshin 
ta’rif bergan: “Realiyalar muayyan xalqning sivilizatsiyasi va madani-
yatini tashkil etuvchi insonlar, tarix, institutlar, narsa-buyumlardir” 
[Xolmanova va b.: 2018, 25].
1
Kasimova Ziyoda Movlon qizi – filologiya fanlari bo‘yicha falsafa doktori (PhD).
E-pochta: [e-mail] 
Iqtibos uchun: 
Kasimova,
Z.M. 
“O‘tkan kunlar” asaridagi kiyim-kechakni 
ifodalovchi realiyalar tahlili
”. O‘zbekiston: til va madaniyat. Lingvistika. 2023/1 (1): 
125-130.

---

126
Ziyoda KASIMOVA
O‘zbek xalqiga xos turmush tarzini ifodalovchi realiyalarni 
shartli ravishda bir necha guruhlarga ajratish mumkin. Jumladan, 
uy-ro‘zg‘or buyumlarini ifodalovchi realiyalar, kiyim-kechaklarni if-
odalovchi realiyalar, oziq-ovqatni, musiqa asboblari va o‘lchov bir-
liklarini ifodalovchi realiyalar va hokazo.
Har bir xalqning milliy oʻziga xos xususiyatlarini aks ettiruv-
chi qadimgi davrlarda yaratilgan va hozirgi kunlarda foydalaniladi-
gan, madaniyati va tarixi bilan uzviy bogʻliq boʻlgan kiyimlari bo‘la-
di. Mana shunday kiyim nomlari fanda kiyim-kechakni ifodalovchi 
realiyalar deb ataladi. Milliy kiyimlar shu xalqning madaniy belgisi 
hisoblanadi. Ularni tarjimada aks ettirish tarjimondan katta bilim va 
mahoratni talab etadi. Quyida kiyim nomlari bilan bog‘liq misollar 
tahlil etiladi:
Ikki yoshning muhabbatlik, uvalik-juvalik bo‘
lishlarig‘a duo 
qiling‘ach sovchilarg‘a zarrin to‘nlar kiydirildi
[“O‘tkan kunlar”: 
2009, 46].