Лутфуллина Г. Ф. Сравнительная типология английского и родного языков

 
3.2.3. Категория залога 
 
Категория залога представляет собой глагольную категорию, 
выражающую различные отношения между субъектом и объектом 
действия, имеющие свое морфологическое выражение в форме глагола. 
Отношение субъекта к действию в большей части языков получает 
свое выражение в личных окончаниях глагола; отношение же действия 
к объекту может быть выражено падежным управлением или 
примыканием, в зависимости от типологии языка. 
В русском языке категорию залога имеют только переходные 
глаголы, поэтому эта категория имеет более частный характер, чем 
категория вида или времени. Всего в русском языке имеется три залога. 
1. Действительный залог, выражаемый определенными синтакси-
ческими структурами, охватывающий переходные глаголы, обозначающие 
действие, направленное на прямой объект, выраженный формой 
винительного падежа без предлога; ср.: Голутвин. Я ходил за вами, 
наблюдал, собирая сведения, черты из жизни вашей, написал вашу 
биографию и приложил портрет. В особенности живо изобразил 
последнюю вашу деятельность. Так не угодно ли вам купить у меня 
оригинал, а то я продам в журнал... (Л.Н. Островский «На всякого 
мудреца довольно простоты»). 
2. Возвратно-средний залог, морфологическим показателем которого 
служит аффикс -ся, прибавляемый к основе переходного глагола. Глаголы 
возвратно-среднего залога, в зависимости от своей семантики, распадаются 
на несколько групп, из которых назовем лишь главные: а) глаголы 
собственно-возвратного значения, обозначающие действие, распростра-
няющееся на носителя действия, т. е. действие, при котором субъект 
и объект представляются одним и тем же лицом (ср.: одеваться, обуваться, 
пудриться и т. д.); б) глаголы взаимовозвратного значения, обозначающие 
действие двух или нескольких лиц, из которых каждое является 
и производителем, и объектом того же действия со стороны другого лица 

---

72 
(ср.: обниматься, целоваться), в) глаголы общевозвратного значения, 
обозначающие сосредоточенность действия в самом производителе 
(ср.: обрадоваться, остановиться и т. д.). Например: На коротких 
остановках месяц останавливался вместе с поездом, и свет его, казалось, 
делался ярче, 

 должно быть, от наступившей тишины (К.Г. Паустовский 
«Фенино счастье»). 
3. Страдательный залог, морфологическими показателями которого 
служит аффикс -ся, присоединяемый к глаголам действительного залога, 
или же формы страдательных причастий, образуемые от переходных 
глаголов с помощью суффиксов -м-, -н- (-нн), -т- в сочетании с личными 
формами глагола быть. При этом существительное, обозначающее лицо 
или предмет, являющиеся субъектом действия, принимает форму 
творительного падежа, так называемого творительного действующего 
лица; ср.: На столе стоял букет полевых цветов 

ромашки, медуницы, 
дикой 
рябины. 
Букет 
был 
собран, 
должно 
быть, 
недавно 
(К.Г. Паустовский «Дождливый рассвет»). 
В английском языке морфологически выраженные признаки имеют 
два залога: действительный, или активный залог, существующий в формах 
индикатива и входящих в него форм времени и связанный с прямым или 
предложным дополнением, и страдательный, или пассивный залог, 
выраженный аналитическими формами, состоящими из форм глагола to be 
и второй формой причастия спрягаемого глагола, т. е. Vbe+VpII. 
Предполагаемые два других залога, о которых иногда говорят, 

взаимный и возвратный 

не имеют никаких особых средств выражения, 
их характеризующих, и поэтому не могут рассматриваться как особые 
формы залога. 
В связи с категорией залога следует отметить особый характер 
структуры английского глагола как части речи. 
Как и в ряде других языков, формы залога как особой граммати-
ческой категории представлены только у переходных глаголов. Глаголы 
непереходные, к которым относятся, например, глаголы передвижения to 
go, to creep, to swim, глаголы положения в пространстве to sit, to lie, to 
stand, глаголы физического состояния to rest, глаголы нравственного 
состояния to cry, to weep и т.д., формы залога не имеют. 
Однако если эти глаголы развивают переходное значение, семы 
переходности, и, следовательно, требуют прямого дополнения, то они 
приобретают все признаки переходного глагола, т. е. включаются в ряд 
глаголов, имеющих оба залога; ср.: to fly 

летать; to fly a plane 

 
пилотировать самолет, the plane was flown by Jim Atkins 

самолет 

---

73 
пилотировал Джим Аткинс; to run 

бежать, to run a hotel 

управлять 
гостиницей, the hotel was run by a young man 

гостиницей управлял 
молодой человек. 
В татарском языке пять залогов: основной (төп юнəлеш); возвратный 
(кайтым юнəлеше); страдательный (төшем юнəлеше); совместный 
(уртаклык юнəлеше); понудительный (йөклəтү юнəлеше). Каждый залог 
имеет свои характерные аффиксы.
Возвратный залог обозначает действие, при котором субъект 
и объект совпадают. Действие субъекта направлено на себя. Он образуется 
путем прибавления к основе основного залога -ын/-ен/-н: бизәү (украшать) – 
бизәнү (украшаться), юу (мыть) – юыну (мыться). Яңа елга балалар 
чыршыны бизиләр. – К Новому году дети украшают елку. 
Страдательный залог – особая синтаксическая конструкция, когда 
логический объект становится грамматическим субъектом. Он образуется 
посредством аффиксов -ыл/-ел/-л или -ын/-ен/-н. Йорт төзүчеләр 
тарафыннан төзелә. – Дом строится строителями.
Совместный залог означает совместное действие двух или 
нескольких субъектов, помощь или содействие кому-либо в исполнении 
работы. Он образуется путем присоединения аффикса -ыш/-еш/-ш: Ул 
сөйли. – Он говорит. Алар сөйләшә. – Они говорят (друг с другом). 
Понудительный залог обозначает побуждение к действию 
повелением, принуждением, содействием. Способов образования этого 
залога много. Эти формы обычно даются в словарях отдельными статьями: 
Ул тиз йөри. – Он ходит быстро. Ул машинаны әйбәт йөртә. – Он хорошо 
водит машину. Мин аңа сөйлим. – Я ему рассказываю. Мин аны сөйләтәм. 
– Я побуждаю его говорить.