Лутфуллина Г. Ф. Сравнительная типология английского и родного языков

 
3.2.5. Категория лица 
Как свидетельствует татарский язык, личные окончания глаголов 
сложились из личных местоимений, которые некогда помещались в конце 
слов, обозначавших действия, процессы: син киләсең 

 ты приходишь, без 
киләбез 

мы приходим. В дальнейшем развитии личные формы 
постепенно упростились и стали по своему звуковому виду отличаться 
от форм соответствующих личных местоимений: мин барам 

 я иду, я еду; 
морфема первого лица –м представляет собой упрощенную форму личного 
местоимения 1-го лица единственного числа 

 мин 

 я. 
В русском языке категория лица выражается личными формами
глагола 

особой формой для каждого лица в настоящем времени 
несовершенного вида, в настоящем-будущем времени изъявительного 
наклонения и в форме повелительного наклонения: -и (-и, мягкий 
согласный), -те. 
В прошедшем времени несовершенного и совершенного вида 
и в сослагательном наклонении категория лица личными формами 
не выражается. 

---

77 
В английском языке существуют два способа морфологического 
выражения категории лица: 1) с помощью морфемы -es(-s) в 3-м лице 
единственного числа утвердительной формы настоящего общего времени 
(he goes to school in themorning; she comes home late; John takes English 
lessons); 2) с помощью вспомогательных глаголов have (has) для разряда 
Perfect; am (is, are) для разряда Continuous; do (does) для вопросительной 
и отрицательной форм разряда Indefinite. 
Сопоставляя способы выражения категории лица в обоих языках, 
мы видим, что типологической характеристикой выражения этой 
категории в русском языке служат личные окончания глагола; 
в английском же языке, в противоположность русскому, типологической 
характеристикой категории лица служит выражение ее с помощью 
вспомогательных глаголов и отсутствие личных окончаний. 
Эти расхождения в типологии средств выражения категории лица 
в обоих языках служат причиной того, что изучающие английский язык с 
большим трудом овладевают формой 3-го лица единственного числа 
настоящего общего времени; они, как правило, забывают про морфему 3-го 
лица -es (-s), единственную морфему лица во всей системе глагола, что и 
служит причиной их многочисленных ошибок как в устной, так и в 
письменной речи на английском языке, особенно на первом этапе 
обучения. Эти ошибки не могут быть объяснены влиянием 
и интерференцией родного языка; они непосредственно отражают влияние 
типологии языка на процесс обучения и овладения этим языком.