Лутфуллина Г. Ф. Сравнительная типология английского и родного языков
Download 5.01 Kb. Pdf ko'rish
|
152эл
|
3.2.4. Категория модальности Модальность – это функционально-семантическая категория, выражающая разные виды отношения высказывания к действительности, а также разные виды субъективной квалификации сообщаемого [4, c. 81]. Объективная модальность представляет отношение сообщаемого к действительности в плане реальности/ирреальности и выражается категорией наклонения [4, c. 81]. Объективная модальность обязательна для любого предложения, поскольку формирует его, выражая отношение к действительности: реально, ирреально и т. п. По мнению М.А. Кронгауза, субъективная модальность выражает отношение говорящего к действительности и не является обязательной [20, c. 196]. Смысловую 74 основу субъективной модальности как факультативного признака высказывания образует понятие оценки в широком смысле слова, включая не только логическую квалификацию сообщаемого, но и разные виды эмоциональной реакции. Субъективная модальность охватывает всю гамму реально существующих в языке способов квалификации сообщаемого [4, c. 404–405]. «Значение предложения делится на объективную константу и субъективную переменную. Последняя выражает мнение говорящего о том, что сообщается, его оценку, коммуникативные цели и т.д. Субъективная переменная называется пропозициональной установкой (или пропозициональным отношением), а также коммуникативной или модальной рамкой» [20, c. 196]. Т.А. Майсак рассматривает три вида модальности: 1) ориентиро- ванную на субъект модальность (agent-oriented modality – термин Дж. Байби) – характеристику внешних и внутренних условий, налагаемых на субъекта в терминах возможности и необходимости совершения действия; 2) эпистемическую модальность – оценку говорящим истинности пропозиции с точки зрения вероятности осуществления ситуации, которую описывает пропозиция; 3) иллокутивную модальность в высказываниях, имеющую функцию побуждения адресата к совершению действия [23, c. 376]. В английском языке модальность определяется не столько реальностью действия, сколько субъективным отношением говорящего к нему. Семантический аспект модальности имеет две стороны: 1) выделение собственно модальных значений; 2) связь этих значений с частями высказывания: модусом и диктумом. Согласно В.Г. Гаку, различаются три вида модальности: 1) алетическая (модальность объективной возможности); 2) эпистемическая (модальность знания); 3) деонитическая (модальность долженствования). Всякий вид модальности может сопровождаться выражением чувства и оценки, которые выделяют в особый вид модальности – модальность нормы и оценки [7, c. 557]. Диктум обозначает то, о чем говорится в предложении: событие, факт и совпадает с определением пропозиции. Модус выражает способ представления действительности – отношение описываемого факта к действительности и говорящего к сообщению. Диктум выражает предметные отношения между объектами. Модус – условия и цель коммуникации [7, c. 577]. Модальный элемент может относиться к модусу или диктуму. В высказываниях традиционно выделяются три компонента: говорящий, событие, реальность (рис. 3.1, 3.2). |
