Лутфуллина Г. Ф. Сравнительная типология английского и родного языков

Noun + Infinitive: желание учиться, стремление победить 

 
a desire to study, a strive to win; 

Verb + Adverb: to run quickly – бегать быстро, to work hard –
работать много; 

Noun + Numeral: lesson 8, year 2000 

для английскогоя зыка. 
Синтаксическая связь в данном типе словосочетаний выражается 
не морфологическими элементами, а простым порядком слов. В рамках 
данного типа словосочетаний наблюдаются как совпадения, так 
и несовпадения при сравнении русского и английского языков.
VI. Атрибутивный / постпозитивный / предложный / с управлением. 
Этот тип словосочетаний характерен для русского языка. Зависимое слово 
(как 
правило, 
существительное) 
присоединяется 
к 
главному 
(существительному или прилагательному) при помощи предлога 
и при этом ставится в определенном падеже. В зависимости от предлога 
зависимое слово может стоять в любом падеже: зал для заседаний, 
движение по шоссе, пение под гитару, человек с бородой, справка 
о зарплате. 

---

88 
VII. Атрибутивный 
/ постпозитивный / предложный / 
с примыканием. Этот тип словосочетаний характерен для английского 
языка: a leg of a table, a house in the forest, a book on philosophy, strive for 
freedom, a travel by train. Синтаксическая связь в данном типе 
словосочетаний выражается при помощи порядка слов.
Алломорфным типом подчинительных именных сочетаний, 
характерным для английского языка в отличие от русского языка, 
являются сочетания структуры Noun + noun: palace guard; career education; 
milk train, garden rose. Число препозитивных компонентов таких 
словосочетаний, характеризующих языки аналитического строя, может 
быть довольно большим: state forest fire losses – потери от пожаров 
в лесах, принадлежащих государству.
Они могут передавать:

субъектные отношения, когда зависимое слово обозначает субъект 
(исполнителя) действия, например, classs truggle, blood pressure; 

объектные отношения, когда зависимый компонент обозначает 
объект (получателя) действия, например, coal production, tram driver, 
chemistry student, health service, peace talks;

обстоятельственные отношения, а именно: локальные – country 
house, world peace; темпоральные 

afternoon shift, morning classes, spring 
peace. Словосочетания этого типа являются наиболее употребительными, 
появляются новые модели, например, wage freeze policy; pay-rise call. 
Распространение этого типа словосочетаний обусловлено общим 
развитием аналитизма в современном английском языке. Атрибутивное 
употребление препозитивных компонентов именного словосочетания 
вышло за рамки класса собственно существительных и втянуло в сферу 
своего действия разнообразные многокомпонентные единицы, например, 
a 5 per cent increase, reading only knowledge of English, round-the-clock 
service, a do-it-yourself school.