Лутфуллина Г. Ф. Сравнительная типология английского и родного языков

 
4.2.3. Сложное предложение 
 
Сложное предложение 

это объединение двух (или более) простых 
предложений (или их аналогов) средствами союзов, союзных слов или 
союзных частиц (в сочетании с определенной интонацией, а часто также 
и при поддержке лексики) в некое новое синтаксическое образование, 
части которого вступают друг с другом в определенные синтаксические 
отношения. В современных синтаксических исследованиях важное место 
занимают проблемы сложноподчиненного предложения и зависимого 
предложения в его составе. Интерес к данному вопросу имеет длительную 
историю. Критерием разграничения сложносочиненного и сложнопод-
чиненного предложений выступает статус придаточного предложения. 
Так, еще Ф.Ф. Фортунатов отмечал, что придаточное предложение 
отличается от главного, прежде всего, формально: «придаточным 
называется такое предложение, в котором обозначено, что оно образуется 
не само по себе, но для другого предложения» [29, c. 188]. Речь идет 
о реализации зависимой предикативности в рамках сложноподчиненного 
предложения. Понятие зависимой предикативности используется главным 
образом в исследованиях, посвященных неиндоевропейским языкам. 
Придаточное 
предложение 
как 
форма 
выражения 
зависимой 
предикативности является, как правило, маркированным, отличаясь от 
главного целым рядом признаков: 1) усеченностью структуры, 2) наличием 
зависимой формы сказуемого, 3) порядком членов, 4) местом относительно 
главного предложения. Будучи универсальной категорией, она характе-
ризуется рядом признаков, специфических для каждого отдельного языка. 
Одним из базовых критериев является рассмотрение случаев постпозиции, 
препозиции и интерпозиции придаточных предложений [21, c. 283]. 
Говоря о разных формальных способах выражения одного 
содержания, нужно иметь в виду, что это содержание приобретает те или 
иные оттенки смысла, определяемые способом выражения. При передаче 
явлений 
объективной 
действительности 
порядок 
компонентов 
в сложноподчиненном предложении соответствует последовательности 

---

99 
мыслей, тогда как в сложносочиненном предложении – порядку событий. 
В сложноподчиненном предложении придаточное служит частью 
главного, «вкрапливается» или «погружается» в него, отвечает на тот или 
иной вопрос при главном предложении, т. е. его компоненты всегда 
являются разнопорядковыми. История учений о сложноподчиненных 
предложениях, попытках систематизации его разновидностей отражена 
в целом ряде работ отечественных и зарубежных лингвистов. 
Наиболее распространена в отечественной и зарубежной 
лингвистике функциональная классификация, основанная на аналогии, 
функциональном тождестве членов высказывания и придаточных 
предложений. Данная классификация основывается на наличии 
валентностных свойств предложения, при котором происходит замещение 
валентностей придаточными в двухчленных сложноподчиненных 
предложениях. При общем условии подчинения последние характери-
зуются наличием единицы свободной валентности, а придаточные 
предложения определяются наличием семантических и формальных 
свойств, необходимых для замещения валентностей.
Подчинительный союз часто является обязательным маркером 
зависимости придаточного предложения и, как правило, вводит «свое» 
придаточное. Проблема выделения доминантного значения союза при его 
многозначности и соотнесения его к средствам выражения определенного 
типа зависимого предложения представляла большую трудность.
Проблема бессоюзного сложного предложения и его места в системе 
синтаксиса вызывает много споров. Существует большой разброс мнений 
о рассмотрении данного типа или как варианта сложносочиненного, 
или как 
варианта 
сложноподчиненного. 
Отрицание 
возможности 
генетической связи союзных и бессоюзных сложных предложений 
позволяет признать последние древнейшим видом. «Подчинению 
предложений «как психологически, так и исторически предшествует 
бессоюзие» [16]. При свободном порядке соединения предложений можно 
говорить о паратаксисе, устранение которого начинается с перехода 
к гипотаксису, фиксированному порядку. Специфика паратаксической 
связи предложения заключается в том, что простое соположение 
компонентов может выразить почти любое логическое отношение между 
ними. Реализация зависимой предикативности в рамках бессоюзного 
предложения является критерием его детерминации как сложноподчи-
ненного или сложносочиненного.
В области синтаксиса в английском и русском языках следует 
отметить наличие общих типов сложноподчиненных предложений, 

---

100 
к которым относятся предложения с придаточными: подлежащными 
(What was said is true; Кто весел, тот смеется); предикативными (My view 
is that each of us has a function in life; Это и есть то, что он больше всего 
знает); дополнительными (Не said he would come soon. 

Он сказал, что 
скоро придет); определительными (The house where I live is not far from 
here. 

 Дом, где я живу, недалеко отсюда); обстоятельственными (The man 
was so amazed that he did not realize at once what had happened. 

Человек 
был так удивлен, что не сразу понял, что случилось). 
Специфическим структурным типом сложноподчинённого предложения 
в английском языке, отсутствующим в русском, являются эмфатические 
предложения: Thats why Iʼm asking you about it. 

 Вот почему я спрашиваю Вас 
об этом. Thats how it was: straight facts and figures. 

Вот как это было: 
только факты и цифры. 
Особенностью 
английской 
системы 
сложноподчиненного 
предложения является возможность употребления предлога перед 
придаточным предложением: I owned slippers but Mama made me save them 
for when I was visiting my aunts and cousins... («для когда» невозможно 
в русском языке); That reminded him of why he was there. (Сравните: 
Это напомнило ему, почему он был здесь). 
Алломорфным для английского языка является употребление 
согласования времен как одного из средств связи придаточного 
предложения с главным: I knew he was wounded, vs Я знал, что он ранен; 
Не said be would come early, vs Он сказал, что придет рано. Для русского 
языка характерно логическое употребление времен по смыслу.
Другой специфической особенностью английского языка является 
частое употребление в придаточных предложениях глагола 

субститута 
do: I knew just as much about rose-gardens as you do; He told him everything, 
at least he said he did. 
Таким образом, в области средств подчинения придаточного 
предложения главному в сопоставляемых языках обнаруживаются 
изоморфные и алломорфные признаки. 
Вторично-предикативные структуры также составляют особенность 
структуры английского языка. Сопоставляя члены предложения русского 
и английского языков, следует остановиться на характерном явлении 
английского предложения, а именно функционировании в качестве членов 
предложения особых сочетаний слов, представляющих собой вторично-
предикативные структуры, например, weather permitting; for you to go; him 
run, (with) a smile on her lips. I dread him coming into the room (сложное 
дополнение); I hate you to go there. This step has been taken without the trade-

---

101 
unions having been consulted; No one opposing his command he led the way 
from the room (сложное обстоятельство); I had a sense of everything going to 
pieces (сложное определение). Включение в предложение таких структур 
дает возможность выразить в простом предложении сложное содержание, 
которое в других языках требует оформления в виде сложного 
предложения, 
т. е. 
передать 
определенный 
объем 
информации 
в конденсированном виде, минимальными языковыми средствами. 
Другими словами, английское предложение обнаруживает большую 
экономичность, как бы конденсируя в одной структуре содержание 
субъектно-предикатных 
отношений. 
Результатом 
этого 
является 
определенная синтаксическая экономия и более тесная спаянность 
элементов предложения, которую вполне закономерно рассматривать как 
явление большей синтаксической конденсации, чем в других, в частности 
славянских языках. 
Обратимся к особенностям синтаксического строя татарского языка. 
Сложное предложение – это целостная синтаксическая единица, 
функционирующая в качестве сообщения о двух и более ситуациях, 
выраженных предикативными основами предложений [26, Т. 3, с. 417]. 
В татарском языке выделяются:  сложноподчиненные предложения: 
Кɵне-тɵне яңгыр ява, җил ыжгыра, туктаусыз буран уйный 
(Г. Ибрагимов). Кɵне-тɵне радио hәбәр итә, кешеләр борчыла;