Лутфуллина Г. Ф. Сравнительная типология английского и родного языков

сложносочиненные предложения: Улларын укытмадылар, шунлыктан 
ул надан калды (А. Шамов). Радиодан hәбәр ишеттеләр, шунлыктан эшкә 
тотындылар; спаянные предложения. 
Четвертую разновидность составляют сложные предложения 
с вводным 
предложением. 
Вводное 
предложение 
семантически 
подчиняется основному предложению, ибо содержание их раскрывается 
только в зависимости друг от друга. Семантическое подчинение 
выражается интонационным средством, т. е. релевантной просодемой, 
которая заключается в том, что вводное предложение отделяется 
от основного паузой, произносится в более быстром темпе [26, Т. 3, с. 417]. 
М.З. Закиев называет их сложно-модальными, а части – придаточными 
модальными. Сложномодальные предложения с этой точки зрения, по 
его мнению, можно отнести к сложноподчиненным. 
Наличие сложноспаянных предложений составляет специфику 
синтаксической структуры тюркских языков, в том числе и татарского. 
Спаянные предложения – деепричастные структуры с самостоятельным 
подлежащим, т. е. не отнесенным к основному подлежащему. Спаятельные 
средства: 
1) форма 
условного 
наклонения; 
2) деепричастия; 

---

102 
3) обязательное соседство (спаянные предложения, не отделяющиеся 
паузой господствующего слова, в главном выступают в позиции атрибута: 
Кеше әйткән сүз – миңа закон (К. Нәҗми)); 4) падежные формы, аффиксы 
наречий -ча, -дай; 5) сказуемым может выступать и инфинитив на –рга. 
Условные, деепричастные, причастные и именные конструкции 
(с процессным именем существителным) в тюркских языках выступают 
в двух формах:
1) полупредикативной – при совпадении субъектов основного 
и субъекта конструкций S1 + P1 и S1 + P2; 
2) полнопредикативной 

при несовпадении субъектов основного 
и субъекта конструкций S1 + P1 и S2 + P2. 
Спаянные предложения (иярчəн җɵмлəлəр) – это условные, 
деепричастные, причастные и именные конструкции с самостоятельным 
предикативным ядром, которое в подавляющем большинстве выражается 
как двукомпонентное предложение, иногда и как односоставное
(ведь на наличие подлежащего может указывать личное окончание 
глагола) [26, Т. 3, с. 422].
1. Спаянные предложения, сказуемое которых выражено именами 
действия – S + P (noun + -y): 
Радиодан hәбәр ишү, аның барлык планнарын юкка чыгарды. 
Яңа завод тɵзелүе. 
Тәмәкегә каршы кɵрәш алып бару. 
Радиодан hәбәр итүнең файдасы шул булды: эшкә тотындылар.
Радиодан hәбәр итүне дә зарыгып кɵтәсең. 
Радиодан hәбәр ишетүгә, ул эшкә тотына.
Һава торышы, доллар курсының үзгәрүе радиодан hәбәр ителә 
торган иде. 
Яңа завод тɵзелүе белән hәбәр таралды 

имештә анда бɵтенесен 
эшкә алалар. 
Телевизор аракасында бу яман эш турында бɵтенесе ачыкланды. 
2. Спаянные 
предложения, 
сказуемое 
которых 
выражено 
причастиями S + P (participle + -асы; participle + -ар; participle + -ган;