Лутфуллина Г. Ф. Сравнительная типология английского и родного языков

ГЛАВА 5. РАЗЛИЧИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ СИСТЕМ АНГЛИЙСКОГО, 
РУССКОГО И ТАТАРСКОГО ЯЗЫКОВ 
 
5.1. Морфологическая структура слова в английском, 
русском и татарском языках 
 
5.1.1. Понятие лексического уровня языка. 
Структурная типология слова 
 
Слово – двусторонняя знаковая единица, выступающая в единстве 
плана выражения и плана содержания. Два направления типологического 
сопоставления лексических систем языков: 1) структурное 

изучение 
морфемного состава слова, средств словообразования, существующих 
в различных 
языках; 
2) семантическое 

изучение 
различий 
в мотивированности слов, в семантической структуре слов, в системной 
организации лексики. 
Структуру слова составляют два типа морфем: корневые 
и аффиксальные 
Аффиксальные 
морфемы: 
словоизменительные 
и словообразовательные Важным для типологии лексических систем 
оказывается: 
выявление 
преобладающего 
типа 
морфологической 
структуры слова; установление связанной с морфологической структурой 
слова типологии словообразования. По типу морфологической структуры 
английский и русский языки существенно различаются. В английском 
языке 
большинство 
знаменательных 
слов 
представляют 
собой 
одноморфемные образования. Корневая морфема одновременно выступает 
как производящая основа и как самостоятельное слово: free (основа) – 
freedom (производное слово), picture (основа) – picturesque (производное). 
В русском языке знаменательные слова обычно состоят из двух морфем: 
корневой и аффиксальной: окн-о + н = оконный, чит-а-ть + а-тель = 
читатель.
Двухморфемными являются также слова с нулевой флексией, так как 
отсутствие в них флексии в именительном падеже является значимым 
и противопоставлено наличию флексии в других падежах: дом (нулевая 
флексия) + ов = домовой, час – часовой. 
Особую группу слов образуют незнаменательные слова обоих 
языков: предлоги, союзы, большая часть местоимений. Эти слова состоят 
из одной только корневой морфемы и не поддаются словообразованию. 
В результате применения количественного метода или метода числовых 
индексов Дж. Гринберг при подсчете индекса синтетичности получил 
следующие числовые показатели: 1,68 

для английского языка 2,33 

для 
русского языка. 

---

109 
Основа 

ядерная часть слова, с которой связано его вещественное 
лексическое значение и которая остается за вычетом из него 
словоизменительных морфем (окончаний); непредельная вторичная 
единица морфологического уровня, необходимая при анализе структуры 
слова и определении степени его морфемной сложности. Основа 
отличается от формантов своим ярко выраженным неслужебным 
характером; от корня 

тем, что выражает категориальную отнесенность 
к одной из полнозначных частей речи, для чего нередко оформляется 
специальным основообразующим элементом (тематической гласной или 
согласной и т.п.); от слова 

тем, что не обладает ни завершенностью, 
ни оформленностью последнего и существует всегда только как часть 
производного или словоформы. 
В зависимости от количества составляющих основы делятся 
на простые, имеющие только одно составляющее 

корень, и комплексные, 
не простые, имеющие более одного составляющего. В зависимости 
от природы составляющих комплексные основы представляют собой либо 
аффиксально-разложимые, либо корнеразложимые, либо аффиксально- 
и корнеразложимые. 
Нередко указывают, что последний элемент основы несет 
информацию о словообразовательных и формообразующих морфемах, 
которые могут (или не могут) за ним следовать: так, по 
А.А. Реформатскому, суффикс типа -ств- «тянет» за собой определенный 
набор флексий в русском языке. С точки зрения словообразования 
простота или сложность основы является тем фактором, который 
способствует или, напротив, препятствует осуществлению того или иного 
словообразовательного процесса: так, типичную способность к конверсии 
в английском языке демонстрируют слова только с простым 
морфологическим составом. В ряде языков процессы морфологической 
деривации начинаются с создания базы (основы) деривации, сравните 
оформление основ в разных типах спряжения и склонения 
индоевропейских языков, а также оформление первого компонента 
сложного слова в классических языках. 
Понятие основы важно для описания больших и малых парадигм, так 
как в склонении или спряжении слова может участвовать более одной 
основы, чем, в известной мере, определяется формальная сложность 
парадигмы, сравните основы делал/делали 

в спряжении глагола «делать» 
в русском языке. Понятие основы тесно связано также с понятием лексемы, 
и в ряде языков оно используется как основная единица их 
лексикографического описания (т. е. как единица словаря). 

---

110