Margarita Ginovska, Hristina Spasevska Nevenka Andonovska

§

 




Q
P
F5
I
 P  Q 

NDGH ^WR 5 H WQ 5LGEHUJRYD NRQVWDQWD
3UHVPHWDQLWH IUHNYHQFLL RGQRVQR
EUDQRYL GROCLQL QD VSHNWUDOQLWH OLQLL
YR VSHNWDURW QD DWRPRW QD YRGRURGRW VSR
UHG UDYHQNDWD   QDSROQR VH VORCXYDDW VR
HNVSHULPHQWDOQR RSUHGHOHQLWH YUHGQRVWL
7RD EH^H L VLJXUHQ GRND] ^WR MD SRWYUGX
YD^H
LVSUDYQRVWD L SULPHQOLYRVWD QD
%RURYDWD WHRULMD SUL REMDVQXYDZH QD
VSHNWDURW QD YRGRURGRW
1DYHGHQDWD %RURYD UHODFLMD RYR]PR
CXYD HGQRVWDYQR JUDILaNL GD VH SULNDCH
QDVWDQXYDZHWR QD VSHNWUDOQLWH OLQLL L
]DNRQRPHUQRVWD QD VSHNWUDOQLWH VHULL NDM
DWRPRW QD YRGRURGRW VO  
%DOPHURYD
VHULMD
Q 
Q 
Q 
Q 
/DMPDQRYD
VHULMD
6O  >HPDWVNL VH SULNDCDQL PRCQLWH
NUXCQL RUELWL QD HOHNWURQRW NDM DWRPRW
QD YRGRURGRW
,DNR VR RYRM PRGHO QD DWRPRW PRCH
GD VH REMDVQDW VSHNWULWH QD DWRPRW QD YR
GRURGRW RVWDQDD QL]D QHUH^HQL SUREOHPL
1DMJROHP QHGRVWDWRN QD %RURYDWD WHRULMD
VH QDR_D YR QHM]LQDWD YQDWUH^QD SURWL
YUHaQRVW QLWX H GRVOHGQR NYDQWQD QLWX H
GRVOHGQR NODVLaQD WHRULMD
9
3UD^DZD L ]DGDaL
 Ʉɚɤɨ ɝɥɚɫɚɬ Ȼɨɪɨɜɢɬɟ ɩɨɫɬɭɥɚɬɢ"
 Ɂɚ ɤɨɢ ɚɬɨɦɢ ɫɟ ɩɪɢɦɟɧɭɜɚ Ȼɨɪɨɜɢɨɬ ɦɨ
ɞɟɥ"
 Ʉɨɢ ɫɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɰɢɬɟ ɧɚ Ȼɨɪɨɜɢɨɬ ɦɨɞɟɥ
ɧɚ ɚɬɨɦɨɬ"
 Ⱦɚɥɢ ɟɧɟɪɝɢʁɚɬɚ ɧɚ ɫɥɨɛɨɞɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɢ ɟ
ɤɜɚɧɬɭɜɚɧɚ"
3REDUDMWH MD QD LQWHUQHW YHE VWUDQDWD 
KWWSZZZQWRUJULEUVIKWP


 5(1'*(16., =5$&,
C5HQGJHQVNLWH ]UDFL SUHWVWDYXYDDW
HOHNWURPDJQHWQL EUDQRYL VR PQRJX PDOD
EUDQRYD GROCLQD RG  GR 

QP  'HQHV
VR SULPHQD QD VRYUHPHQL DNFHOHUDWRUL QD
HOHNWURQL REODVWD QD UHQGJHQVNLWH ]UDFL
H SUR^LUHQD 9R VSHNWDURW QD HOHNWUR
PDJQHWQR ]UDaHZH UHQGJHQVNLWH ]UDFL QD
VWUDQDWD QD SRJROHPLWH EUDQRYL GROCLQL
VH JUDQLaDW VR XOWUDYLROHWRYLWH ]UDFL
GRGHND QD VWUDQDWD QD SRPDOLWH EUDQRYL
GROCLQL VH SUHNULYDDW VR J p ]UDFLWH
,]XaXYDM`L JL SRMDYLWH QD HOHNWULa
QR SUD]QHZH 9 5HQWJHQ YR  JRG ]DEH
OHCDO OXPLQLVFHQWQR VYHWHZH LDNR FHYND
]D SUD]QDZH VH QDR_DOD ]DWYRUHQD YR NXWL
MD QHSUR]UDaQD ]D YLGOLYDWD VYHWOLQD 6H
SRNDCDOR GHND VYHWHZHWR SRVWRHOR L NRJD
SRPH_X FHYNDWD L NULVWDORW VH QDR_DOD FU
QD KDUWLMD WHQND GUYHQD SORaD
9HGQD^ SR RWNULYDZHWR QD ; ± ]UD
FLWH 95HQWJHQ ]DEHOHCDO GHND ]UDFLWH
RVYHQ ^WR SUHGL]YLNXYDDW OXPLQLVFHQFL
MD LPDDW PQRJX VOLaQL RVRELQL VR VYHW
OLQVNLWH ]UDFL 1D SULPHU VH ^LUDW SUD
YROLQLVNL IUODDW RVWUD VHQND QD SUHGPH
WLWH SRVWDYHQL QD QLYQLRW SDW GHMVWYXYD
DW YU] IRWRJUDIVNDWD HPXO]LMD RGGHOXYD
DW IRWRHOHNWURQL RG PHWDOQLWH SRYU^L
QL .DNR L VLWH HOHNWURPDJQHWQL EUDQRYL
UHQGJHQVNLWH ]UDFL QH VH RWNORQXYDDW YR
HOHNWULaQR L PDJQHWQR SROH 1R VSRUHG
QHNRL RVRELQL UHQGJHQVNLWH ]UDFL ELWQR
VH UD]OLNXYDDW RG VYHWOLQVNLWH ]UDFL 7LH
VH QHYLGOLYL LPDDW JROHPD SURELYQD VSR
VREQRVW QH H PRCQR GD VH IRNXVLUDDW VR
RSWLaNL OH`L L RJOHGDOD LPDDW MRQL]LUDa
ND VSRVREQRVW SRNDCXYDDW VLOQR ELROR
^NR GHMVWYR YU] CLYLWH NOHWNL 1R DNR
GHMVWYRWR H GROJRWUDMQR LOL LQWHQ]LYQR
L]ORCHQLWH NOHWNL PRCDW GD ELGDW L QD
SROQR XQL^WHQL
1DMRVHWOLYL QD UHQGJHQ
VNR ]UDaHZH VH NOHWNLWH NRL EU]R UDV
WDW L VH UD]PQRCXYDDW
3RGRFQD ELOH QDSUDYHQL HNVSHUL
PHQWL ]D GLIUDNFLMD L LQWHUIHUHQFLMD QD
UHQGJHQVNLWH ]UDFL VR ^WR VH SRWYUGL
QLYQDWD EUDQRYD SULURGD
(GQD RG QDMYDCQLWH RVRELQL QD UHQG
JHQVNLWH ]UDFL H QLYQDWD JROHPD SURELYQD
VSRVREQRVW 7DD QL] UD]OLaQL VXSVWDQFLL
H UD]OLaQD 7LH OHVQR SRPLQXYDDW QL] KDU
WLMD NDUWRQ RELaQR VWDNOR GUYHQL SORaL
WHQNL PHWDOQL SORaL 1R X^WH 9 5HQWJHQ
XWYUGLO GHND WLH SRWH^NR SRPLQXYDDW QL]
PDWHULMDOL VR JROHPD JXVWLQD =DWRD VR
RORYRWR JR LPD YR ]D^WLWQLWH HNUDQL JX
PHQLWH SUHVWLONL L UDNDYLFL L GU
9,62. 1$321
N9
$
.
K
]UDFL
6O  5HQGJHQVND FHYND
'RELYDZH UHQGJHQVNL ]UDFL 1DMHG
QRVWDYHQ L]YRU ]D GRELYDZH UHQGJHQVNL
]UDFL H UHQGJHQVNDWD FHYND VO   7DD
VH VRVWRL RG HGHQ YLVRNR HYDNXLUDQ VWDN
OHQ LOL PHWDOHQ EDORQ 2G NDWRGDWD . SR
SDW QD WHUPRHOHNWURQVND HPLVLMD VQRSRW
HOHNWURQL VH QDVRaXYD NRQ DQRGDWD $ 7DD
H RG PHWDO VR YLVRND WRaND QD WRSHZH 3R
UDGL YLVRNLRW QDSRQ RG  N9 SD L SR
YH`H  PH_X NDWRGDWD L DQRGDWD HPLWXYDQL
WH HOHNWURQL VR JROHPD EU]LQD XGLUDDW QD
DQRGDWD 1DJOR ]DNRaHQL RG DQRGDWD HOH
NWURQLWH MD SUHGDYDDW VYRMDWD NLQHWLaND
HQHUJLMD SUL ^WR GHO RG HQHUJLMDWD VH
HPLWXYD
NDNR
UHQGJHQVNR
]UDaHZH
VO







PY
(
N
 




PY
(
N
 
KI
(  
'
=H 
H
KI
(
(
(
N
N
 

 
'


6O 
=D SRGREUR IRNXVLUDZH QD HOHNWUR
QLWH HPLWXYDQL RG NDWRGDWD DQRGDWD LPD
VIHUHQ REOLN ,QWHQ]LWHWRW QD UHQGJHQ
VNRWR ]UDaHZH SULWRD UDVWH SURSRUFLR
QDOQR VR MDaLQDWD QD VWUXMDWD
-
O
O

O

O

O

O QP
5
HO
DWLYH
Q
LQW
HQ
]L
WH
W
6O =DYLVQRVW QD LQWHQ]LWHWRW QD ]DNRa
QRWR ]UDaHZH RG EUDQRYDWD GROCLQD ]D UD]OLa
QL YUHGQRVWL QD DQRGQLRW QDSRQ
5HQGJHQVNLRW VSHNWDU VH VRVWRL RG
NRQWLQXLUDQ L OLQLVNL .RQWLQXLUDQLRW
VSHNWDU SULSD_D QD WQ
]DNRaQR ]UDaHZH
GRGHND OLQLVNLRW QD
NDUDNWHULVWLaQRWR
UHQGJHQVNR ]UDaHZH
3UL ]DNRaXYDZH QD EU]L HOHNWURQL
VH HPLWXYD HOHNWURPDJQHWQR ]UDaHZH NRH
LPD
NRQWLQXLUDQ VSHNWDU WH RSIDWHQL
VH UHQGJHQVNL ]UDFL VR VLWH PRCQL EUDQR
YL GROCLQL
2G GLMDJUDPLWH QD VO PRCH GD VH
YLGL GHND NULYLWH QD UDVSUHGHOEDWD QD LQ
WHQ]LWHWRW QH PLQXYDDW QL] NRRUGLQDWQL
RW SRaHWRN D LQWHQ]LWHWRW VWDQXYD HGQD
NRY QD QXOD SUL EUDQRYDWD GROCLQD
O
PLQ
QD
]DNRaQRWR UHQGJHQVNR ]UDaHZH 2GQRVQR
VR ]JROHPXYDZH QD SULORCHQLRW QDSRQ
O
PLQ
VH SRPHVWXYD NRQ SRPDOLWH EUDQRYL GRO
CLQL
3RVWRHZHWR QD NUDWNREUDQRYDWD JUDQLFD
YR NRQWLQXLUDQLRW VSHNWDU
O
PLQ
QHSRVUHG
QR SURL]OHJXYD RG NYDQWQDWD SULURGD QD
]UDaHZHWR ,PHQR DNR UHQGJHQVNRWR ]UD
aHZH VH SRMDYXYD ]D VPHWND QD HQHUJLMDWD
^WR MD JXEL HOHNWURQRW SUL QHJRYRWR ]DNR
aXYDZH WRJD^ HQHUJLMDWD QD HGHQ NYDQW RG
WRD ]UDaHZH KI QH PRCH GD ELGH SRJROHPD
RG HQHUJLMDWD QD HOHNWURQRW 
D
H8   7RD
]QDaL WDND GRELHQLWH IRWRQL JL LPDDW VL
WH PRCQL IUHNYHQFLL VSHNWDURW H NRQWL
QXLUDQ L SRaQXY RG
KI
d
D
H8 

2WWXND VOHGXYD GHND PDNVLPDOQDWD
HQHUJLMD D VR WRD L PLQLPDOQD EUDQRYD
GROCLQD QD NRQWLQXLUDQLRW HPLVLRQHQ
VSHNWDU VH GRELYD NRJD SUL HGHQ VXGLU
HOHNWURQRW MD JXEL FHORNXSQDWD HQHUJLMD
$NR QDSRQRW SULORCHQ QD UHQGJHQ
VNDWD FHYND SRVWHSHQR VH ]JROHPXYD L GR
VWLJQXYD RSUHGHOHQD NULWLaQD YUHGQRVW
NDUDNWHULVWLaQD ]D VXSVWDQFLMDWD RG NRMD
H QDSUDYHQD DQRGDWD ]DHGQR VR NRQWLQX
LUDQRWR UHQGJHQVNR ]UDaHZH VH SRMDYXYD L
NDUDNWHULVWLaQR UHQGJHQVNR ]UDaHZH
.DUDNWHULVWLaQLRW OLQLVNL VSHNWDU
QD UHQGJHQVNRWR ]UDaHZH VH GRELYD NRJD
HOHNWURQLWH ]DEU]DQL YR HOHNWULaQRWR
SROH PH_X NDWRGDWD L DQRGDWD LPDDW GRYRO


QR HQHUJLMD GD SURGUDW YR YQDWUH^QLWH
VORHYL RG DWRPLWH QD HOHPHQWRW RG NRM H
QDSUDYHQD DQRGDWD L GD LVIUODW HOHNWURQ
RGQRVQR GD VH VR]GDGH ^XSOLQD 7DND VR]
GDGHQDWD ^XSOLQD SR 

V VH SRSROQXYD
VR HOHNWURQ RG SRYLVRNLWH VORHYL L SUL
WRD VH HPLWXYD UHQGJHQVNL NYDQW VR HQHU
JLMD HGQDNYD QD UD]OLNDWD QD HQHUJLLWH QD
GYDWD VORMD
6HNRM KHPLVNL HOHPHQW LPD VYRM ND
UDNWHULVWLaHQ UHQGJHQVNL VSHNWDU RYLH
VSHNWUL VH NRULVWDW YR
UHQGJHQRVSHNWUDO
QDWD DQDOL]D
6YRMVWYDWD QD UHQGJHQVNLWH ]UDFL ND
NR ^WR VH PDOD EUDQRYD GROCLQD JROHPD
SURGRUQRVW MRQL]DFLRQD VSRVREQRVW L GUX
JL QD^OH ^LURND SULPHQD 9R PHGLFLQDWD
UHQGJHQVNLWH ]UDFL VH NRULVWDW SUL UHQG
JHQGLMDJQRVWLNDWD L WHUDSLMDWD D YR WHK
QLNDWD L LQGXVWULMDWD VH NRULVWDW NDNR VL
JXUHQ PHWRG ]D NRQWUROD L WHVWLUDZH QD
PDWHULMDOLWH 2YRM PHWRG H SR]QDW NDNR
UHQGJHQVND GHIHNWRVNRSLMD 6R RYRM PH
WRG PRCH GD VH RWNULMDW SXNQDWLQL L GHIH
NWL QD ]DYDUHQL VSRHYL LOL GHIHNWL QD
UD]QL PD^LQVNL 'LIUDNFLMDWD SDN QD
UHQGJHQVNLWH ]UDFL VH NRULVWL ]D LVSLWX
YDZH QD VWUXNWXUDWD QD PDWHULMDWD
9
3UD^DZD L ]DGDaL
 .RL VH RVRELQLWH QD UHQGJHQVNLWH ]UDFL L
NDNR VH GRELYDDW"
 2SUHGHOHWH MD HQHUJLMDWD QD UHQGJHQVNL
NYDQW VR EUDQRYD GROCLQD O   ѽҢңҏQP
2GJRYRU 
H9





˜
9 5HQGJHQ :LOKHOP &RQUDG 5|QWJHQ ±
±  H JHUPDQVNL IL]LaDU 1D 
JRG 5HQGJHQ ]D QRYLRW YLG ]UDaHZH RGUCDO
SUHGDYDZH YR GYRUW QD :LOKHOQ ,, 5HQGJHQ H
SUYLRW
IL]LaDU
QD
NRJR
PX
H
GRGHOHQD
1REHORYD QDJUDGD  JRGLQD 
 /80,1,6&(1&,-$
/XPLQLVFHQFLMDWD H SURFHV QD ODGQD
HPLVLMD QD HOHNWURPDJQHWQR ]UDaHZH SR
SUHWKRGQD DSVRUSFLMD QD HQHUJLMD 7HODWD
^WR OXPLQLVFLUDDW VDPR ]D YUHPH GRGHND
WUDH DSVRUSFLMDWD QD QDGYRUH^QDWD HQHU
JLMD VH IOXRUHVFHQWQL D SRMDYDWD VH R]QD
aXYD NDNR
IOXRUHVFHQFLMD $NR WHORWR
SURGROCXYD GD VYHWL L SR ]DYU^XYDZHWR
QD DSVRUSFLMDWD QD QDGYRUH^QDWD HQHUJL
MD QDVWDQXYD SRMDYDWD
IRVIRUHVFHQFLMD
6SRUHG WRD NDNYD HQHUJLMD H DSVRU
ELUDQD PRCH GD VH UD]OLNXYD
NDWRGROX
PLQLVFHQFLMD NRMD H UH]XOWDW QD HQHUJLMD
WD NRMD MD SUHGDYDDW HOHNWURQLWH NDWRGQL
WH ]UDFL  SUL VXGLU VR GDGHQD PDWHULMDOQD
SUHSUHND
HOHNWUROXPLQLVFHQFLMD QDVWD
QXYD SUL GLUHNWQR SUHWYRUDZH QD HOHN
WULaQDWD HQHUJLMD YR HQHUJLMD QD HOHNWUR
PDJQHWQR ]UDaHZH
KHPROXPLQLVFHQFLMD
VH SRMDYXYD NDNR UH]XOWDW QD SUHWYDUDZH
WR QD KHPLVNDWD HQHUJLMD YR HOHNWURPDJ
QHWQR ]UDaHZH SUL RSUHGHOHQL KHPLVNL
UHDNFLL
ELROXPLQLVFHQFLMD KHPROXPL
QLVFHQFLMD QD CLYLWH RUJDQL]PL  VH MDYX
YD SUL RGYLYDZH QD KHPLVNL UHDNFLL YR
CLYLWH RUJDQL]PL
WULEROXPLQLVFHQFLMD
QDVWDQXYD NDNR UH]XOWDW QD SUHWYDUDZHWR
QD PHKDQLaNDWD HQHUJLMD YR HOHNWURPDJ
QHWQR ]UDaHZH SUL WULHZH QD WYUGLWH WH
OD
UDGLROXPLQLVFHQFLMD QDVWDQXYD SRG
GHMVWYR QD YLVRNRHQHUJHWVNL aHVWLFL LOL
UDGLRDNWLYQL ]UDFL OXPLQVFHQFLMDWD SUH
GL]YLNDQD VR UHQGJHQVNL ]UDFL H
UHQGJHQR
OXPLQLVFHQFLMD
IRWROXPLQLVFHQFLMD


QDVWDQXYD VR DSVRUSFLMD QD VYHWOLQVNR
]UDaHZH
$NR DWRPRW SR SREXGXYDZHWR QH VH
YUD`D GLUHNWQR YR RVQRYQDWD HQHUJHWVND
VRVWRMED (
R
 WXNX SUYR YR QHNRMD SRYLVRND
(
P
 D SRWRD YR RVQRYQDWD VRVWRMED VH HPL
WXYD IRWRQ NRM LPD SRPDOD HQHUJLMD RG DS
VRUELUDQLRW IRWRQ WH VH HPLWXYD IRWRQ
NRM LPD IUHNYHQFLMD SRPDOD RG DSVRUELUD
QDWD
I
(
(
K
I
(
(
K
DSV
Q
HP
P
 

!
 

R
R


=D OXPLQLVFHQWQRWR ]UDaHZH GR L]
YHVQD
JUDQLFD
YDCL
6WRNVRYLRW ]DNRQ
*HRUJH *DEULHO 6WRNHV ±  6SRUHG
RYRM ]DNRQ
VSHNWDURW QD OXPLQLVFHQWQR
WR ]UDaHZH H SRPHVWHQ QD VWUDQDWD QD
SRJROHPLWH EUDQRYL GROCLQL YR VSRUHGED
VR VSHNWDURW QD DSVRUELUDQRWR ]UDaHZH
1D SULPHU DNR VR QHYLGOLYDWD XOWUDYL
ROHWRYD VYHWOLQD VH RVYHWOL UDVWYRU RG
IOXRUHVFHLQ WRM `H VYHWL VR NDUDNWHULV
WLaQD ]HOHQD ERMD D UDVWYRU RG KLQLQ VR
VLQD ERMD 2ELaQRWR VWDNOR LVWR WDND OX
PLQLVFLUD SRG GHMVWYRWR QD NDWRGQLWH L
UHQGJHQVNLWH ]UDFL
$NR VR
O
DSV
VH R]QDaL EUDQRYDWD GRO
CLQD QD VYHWOLQDWD NRMD SUHGL]YLNXYD OX
PLQLVFHQFLMD D VR
O
HP
EUDQRYDWD GROCLQD
QD IOXRUHVFHQWQDWD VYHWOLQD WRJD^
O
DSV
d O
HP


'DOL WHORWR `H IOXRUHVFLUD LOL `H
IRVIRUHVFLUD ]DYLVL RG PHKDQL]PRW VSR
UHG NRM YR]EXGHQLRW DWRP RG SRYLVRNRWR (
Q
SRPLQXYD YR RVQRYQRWR HQHUJHWVNR QLYR
(
R
 2YRM PHKDQL]DP ^HPDWVNL H SULNDCDQ
QD VO
(NVSHULPHQWLWH
SRNDCXYDDW
GHND
aLVWLWH NULVWDOL SUDNWLaQR QH OXPLQLV
FLUDDW =D GD VH SRMDYL OXPLQLVFHQFLMD
SRWUHEQR H GD ELGH QDUX^HQD NULVWDOQDWD
VWUXNWXUD 7RD VH SRVWLJQXYD VR YQHVXYDZH
DWRPL QD WH^NLWH PHWDOL QDUHaHQL
DNWL
YDWRUL $NWLYDWRURW GRYHGXYD GR SRMDYD
QD GRSROQLWHOQL QLYRD QD HQHUJHWVNL VR
VWRMEL QD DWRPRW ±
PHWDVWDELOQL VRVWRM
EL (
P
 9R QLY DWRPRW PRCH GD RVWDQH PQR
JX SRGROJR RG 

V
(
Q
(
R
(
P
I
O
X
R
U
H
V
F
H
Q
F
L
M
D
I
R
V
I
R
U
H
V
F
H
Q
F
L
M
D
6O 
.ROLaHVWYRWR QD DNWLYDWRURW PRCH
GD ELGH QH]QDaLWHOQR 9DNYLWH VRVWDYL YR
NRL IRVIRUHQFLMDWD H XVORYHQD RG SULVXV
WYRWR QD DNWLYDWRUL VH QDUHaHQL
OXPLQR
IRUL 1DMGREUL OXPLQRIRUL VH FLQNVXO
ILGRW DNWLYLUDQ VR EDNDU NDGPLXPVXO
ILGRW DNWLYLUDQL VR VUHEUR VXOILGL QD
]HPQRDONDOQL PHWDOL DNWLYLUDQL VR EDNDU
LOL RORYR
6SHNWDURW QD OXPLQLVFHQFLMDWD ]D
YLVL VDPR RG VWUXNWXUDWD QD VXSVWDQFLMD
WD 7RD H LVNRULVWHQR SUL
OXPLQLVFHQWQD
WD VSHNWUDOQD DQDOL]D ]D RSUHGHOXYDZH
QD VRVWDYRW L aLVWRWDWD QD VXSVWDQFLLWH
6R RYRM PHWRG VH XWYUGXYDDW WUDJL RG
QDIWD VH LVWUDCXYDDW L GHIHNWL YU]
REUDERWHQL SRYU^LQL 9R UHQGJHQRVNRSL
MDWD VH NRULVWDW IOXRUHVFHQWQL HNUDQL
/XPLQLVFHQFLMDWD QD QHNRL RUJDQVNL
NULVWDOL QD SULPHU QDIWDOLQ DQWUDFHQ
QDWULHY MRGLG VR SULPHVL QD WDOLXP VH NR
ULVWL ]D GHWHNFLMD QD QDHOHNWUL]LUDQL aH
VWLFL L
J]UDFL


———— 3UD^DZD L ]DGDaL
 .RMD H UD]OLNDWD SRPH_X IRVIRUHVFHQFLMD L
IOXRURVFHQFLMD"
 >WR VH GRSROQLWHOQL QLYRD QD HQHUJLMD L ND
NR VH VR]GDYDDW"
 /$6(5, , 1,91$ 35,0(1$
/DVHULWH VH RSWLaNL NYDQWQL JHQHUD
WRUL QD PRQRKURPDWVNL L VWURJR NRKHUHQW
QL EUDQRYL QD VYHWOLQD YR YLGOLYLRW LQ
IUDFUYHQLRW L EOLVNLRW XOWUDYLROHWRY
GHO RG VSHNWDURW ,PHWR ODVHU H NUDWHQND
RG SUYLWH EXNYL QD /LJKW $PSOLILFDWLRQ E\
6WLPXODWHG (PLVVLRQ RI 5DGLDWLRQ
 ]DVLOXYDZH
QD VYHWOLQDWD VR VWLPXOLUDQD HPLVLMD QD
]UDaHZH
.RJD VLWH HOHNWURQL QD QHNRM DWRP
VH YR VYRMDWD QDMQLVND HQHUJHWVND VRVWRMED
YHOLPH GHND L DWRPRW H YR
RVQRYQD VRVWRM
ED 0H_XWRD DNR DWRPLWH VH QDR_DDW YR NR
MD ELOR YR]EXGHQD VRVWRMED WLH VDPL SR VH
EH
VSRQWDQR SR HGHQ LOL QHNRONX NYDQW
QL SUHPLQL SUHPLQXYDDW YR RVQRYQDWD
HQHUJHWVNL SRQLVND  VRVWRMED 3UL ^WR VH
HPLWXYDDW VRRGYHWQL NYDQWL HOHNWURPDJ
QHWQR ]UDaHZH $WRPRW SUL SUHPLQ RG SR
QLVND HQHUJHWVND VRVWRMED QD SRYLVRND
DS
VRUELUD HQHUJLMD VO D  NRMD PRCH GD
MD SULPL SUL VXGLUL VR GUXJL DWRPL LOL
HOHNWURQL SUHNX DSVRUSFLMD QD VYHWOLQ
VNL NYDQWL LWQ
KI
1
Q
!
1
P
D
E
Y
(
Q
(
P
1
Q
KI
(
Q
(
P
KI
KI
1
Q

1
P
1
Q
1
P
1
P
6O  D  $SVRUSFLMD E  VSRQWDQDD L
Y  VWLPXOLUDQD HPLVLMD QD ]UDaHZH
3R RGUHGHQR YUHPH DWRPRW HPLWXYD
IRWRQ VO  E  2YDD VSRQWDQD HPLVLMD
PRCH GD VH HPLWXYD YR VLWH QDVRNL
3UHPLQXYDZHWR YR VRVWRMEDWD VR SR
PDOD HQHUJLMD RVYHQ VSRQWDQR PRCH GD EL
GH L
VWLPXOLUDQR RGQRVQR LQGXFLUDQR
SUL RGUHGHQL XVORYL 6WLPXOLUDQDWD HPL
VLMD VH RGYLYD SUHG GD LVWHaH YUHPHWR ]D
VSRQWDQ SUHPLQ 6WLPXOLUDQDWD HPLVLMD
PRCH GD MD SUHGL]YLND VDPR IRWRQ VR
HQHUJLMD HGQDNYD QD IRWRQRW HPLWXYDQ
VSRQWDQR VO Y  'YDWD IRWRQD LPDDW
HGQDNYD EUDQRYD GROCLQD ID]D L QDVRND
QD SURVWLUDZH WLH VH NRKHUHQWQL L PRCDW
GD SUHGL]YLNXYDDW QRYL VWLPXOLUDQL SUH
PLQL
2

2

KI
KI 
KI
$.7,91$ 65(',1$
32/835238612
2*/('$/2
2*/('$/2

D
E
Y
,038/612 269(7/89$:(
6O  >HPDUVNL SULND] QD GRELYDZH
ODVHUVND VYHWOLQD


=D GD VH GRELH NRKHUHQWQR L ]DVLOH
QR ]UDaHZH QHRSKRGQR H PDWHULMDOQDWD
VUHGLQD GD VH GRYHGH YR WDNYD VRVWRMED
^WR YR HGLQLFD YUHPH EURMRW QD YR]EXGH
QLWH DWRPL H SRJROHP RG EURMRW QD DWRPL
WH YR RVQRYQD VRVWRMED 7DNYLWH VRVWRMEL
VH QDUHaHQL VRVWRMEL VR
LQYHU]QD QDVHOH
QRVW QD DWRPLWH SR QLYRD QD HQHUJLMD D
WDNYLWH VUHGLQL VH QDUHaHQL
DNWLYQL 9R
DNWLYQLWH VUHGLQL VUHGQRWR YUHPH QD CL
YRW QD DWRPLWH YR YR]EXGHQD VRVWRMED H SR
GROJR RWNRONX NDM VUHGLQLWH VR QRUPDOQD
QDVHOHQRVW 7DNYLWH QLYRD QD HQHUJLMD VH
WQ
PHWDVWDELOQL QLYRD QD HQHUJLMD
6WLPXOLUDQD HPLVLMD QD YR]EXGHQLWH
DWRPL RG PDWDVWDELOQLWH QLYRD QH PRUD GD
MD SUHGL]YLND QDGYRUH^HQ IRWRQ WRD PR
CH GD ELGH L IRWRQ NRM H HPLWXYDQ VSRQWD
QR RG PHWDVWDELOQLWH QLYRD QD HQHUJLMD
6SRUHG WRD VR SURFHVRW QD VWLPXOL
UDQD HPLVLMD VH GRELHQL GYD IRWRQD p SU
YLRW NRM^WR H SUHGL]YLNDQ VWLPXOLUDQ
RG YR]EXGHQLRW DWRP L YWRULRW IRWRQ HPL
WXYDQ RG DWRPRW 3RQDWDPX WLH GYD IRWRQD
]DHGQR `H LQGXFLUDDW X^WH aHWLUL WDNYL L
WDND EURMRW QD IRWRQLWH UDVWH ODYLQRR
EUD]QR VO  
2VQRYQL GHORYL QD VHNRM ODVHU VH

UDERWQR WHOR WH DNWLYQD VUHGL
QD NDGH LPD XVORYL ]D LQYHU]QD QDVHOHQRVW
QD HQHUJHWVNLWH QLYRD D VR WRD L XVORYL ]D
VWLPXOLUDQD HPLVLMD 
VLVWHP ]D SRV
WLJQXYDZH LQYHU]QD QDVHOHQLVW SXPSXYD
ZH  
RSWLaNL UH]RQDWRU ]D RGHOXYDZH
IRWRQL YR L]EUDQD QDVRND L IRUPLUDZH
NRKHUHQWHQ VQRS VR GDGHQD EUDQRYD GROCL
QD 
VLVWHP ]D ODGHZH
6SRUHG WRD NDNR VH SRVWLJQXYD LQ
YHU]QD QDVHOHQRVW ODVHULWH PRCDW GD EL
GDW
RSWLaNL VH NRULVWL NODVLaHQ L]YRU
QD VYHWOLQD LOL GUXJ ODVHU
 WRSORWQL
KHPLVNL HOHNWURMRQL]DFLRQL LWQ D VSR
UHG UHCLPRW QD JHQHULUDZH VH GHODW QD
NRQWLQXLUDQL L LPSXOVQL
9R ]DYLVQRVW RG DNWLYQDWD PDWHULMDOQD
VUHGLQD VH UD]OLNXYDDW
 &YUVWL ODVHUL $NWLYQDWD VUHGLQD
QD RYLH ODVHUL SUHWVWDYXYD GLHOHNWULaHQ
NULVWDO LOL VWDNOR YR NRM VH YRYHGHQL MRQL
NRL MD VR]GDYDDW LQYHU]QDWD QDVHOHQRVW
1DMaHVWR FYUVWLWH ODVHUL VH GRSLQJRYDQL
VR LWHUELXP KROPLXP QHRGLXP L HUELXP
3ULPHUL ]D FYUVWL ODVHUL VH UXELQVNL OD
VHU LWULXPDOXPLQLXPJUDQDW ODVHU 
 *DVQLWH ODVHUL NDNR DNWLYQD VUHGLQD
NRULVWDW VPHVD RG MRQL DWRPL LOL PROHNX
OL QD JDVRYL SREXGHQL VR HOHNWULaQR SUD]
QHZH LOL VR YLVRNRHQHUJHWVNL VQRSRYL RG
HOHNWURQL
3UHWVWDYQLN QD PROHNXODUQLWH JDVQL
ODVHUL H &2

ODVHURW NRM H VR JROHPD PR`
QRVW L VH NRULVWL YR LQGXVWULMDWD ]D VHaH
ZH L ]DYDUXYDZH
 (NVLPHUQLWH ODVHUL LPDDW GRVHJD
QDMVLOQR NRKHUHQWQR ]UDaHZH YR XOWUDYL
ROHWRYRWR SRGUDaMH .DM RYLH ODVHUL NDNR
UDERWQD VUHGLQD VH NRULVWL VPHVD QD JDVR
YL SRG YLVRN SULWLVRN RG NRL HGQDWD NRP
SRQHQWD H LQHUWHQ JDV
 7HaQLWH ODVHUL NDNR UDERWQD VXS
VWDQFLMD NRULVWDW WHaQL GLHOHNWULFL VR
SULPHVL QD DNWLYQL FHQWUL LOL QHNRMD RU
JDQVND ERMD
 3ROXVSURYRGQLaNL ODVHUL 6R RYLH
ODVHUL VH RYR]PRCL GD VH GRELH ^LURN GL
MDSD]RQ QD EUDQRYL GROCLQL RG EOLVNRWR
XOWUDYLROHWRYR SRGUDaMH GR GDOHaQRWR LQ
IUDFUYHQR SRGUDaMH .DNR PDWHULMDOL ]D
SROXVSURYRGQLaNL ODVHUL VH NRULVWDW JD
OLHY DOXPLQLXPDUVHQLG JDOLHY IRVILG
*D$V &G6 3E6 L PQRJX GUXJL 3UHGQRVWD
QD RYLH ODVHUL H WRD ^WR VH VR PDOL GLPHQ
]LL HGQRVWDYQL ]D UDERWD OHVQL ]D SREX
GXYDZH
3UYLRW ODVHU H
UXELQVNLRW ODVHU 5D
ERWQRWR WHOR NDM RYRM ODVHU H YH^WDaNL
NULVWDO QD UXELQ $O

2

NRM VRGUCL SULPH
VL QD &U

2

 ,PHQR YR NULVWDOQDWD UH^HW
ND QHNRL DWRPL RG $O VH ]DPHQHWL VR WULYD
OHQWQL MRQL QD KURP &U

 5XELQVNLRW
NULVWDO VH L]UDERWXYD YR REOLN QD FLOLQ


GDU VR SDUDOHOQL L SRVUHEUHQL RVQRYL
QRUPDOQL QD RVNDWD WDND ^WR QLYQRWR
UDVWRMDQLH MD RSUHGHOXYD GROCLQDWD QD RS
WLaNLRW UH]RQDWRU
,QYHU]QDWD QDVHOHQRVW VH SRVWLJQXYD
VR WQ RSWLaNR SXPSDYDZH  =D WDD FHO VH
NRULVWL LPSXOVQD NVHQRQVND ODPED NRMD H
REYLWNDQD RNROX UXELQRW (QHUJLMDWD QD
NVHQRQVNLWH IRWRQL RGJRYDUD QD HQHUJLMD
WD SUL SUHPLQ QD KURPQLWH MRQL RG RVQRY
QD YR YR]EXGHQD VRVWRMED
6O  5XELQVNL ODVHU
6HNRM IRWRQ VR]GDGHQ SUL VSRQWDQ
SUHPLQ YR SULQFLS YR DNWLYQDWD VUHGLQD
PRCH GD LQLFLUD PQRCHVWYR VWLPXOLUDQL
SUHPLQL RG PHWDVWDELOQDWD VRVWRMED YR RV
QRYQDWD $NR QHNRM RG RYLH IRWRQL VH GYL
CL SDUDOHOQR VR RVNDWD QD NULVWDORW
PRCQR H GD VR]GDGH ODYLQD VHNXQGDUQL IR
WRQL VR NDUDNWHULVWLNL QD SUYRELWQLRW
IRWRQ )RWRQLWH NRL LPDDW GUXJD QDVRND
VH DSVRUELUDQL LOL L]OHJXYDDW RG DNWLYQD
WD VUHGLQD
%LGHM`L VSRQWDQLWH SUHPLQL VH RG
VOXaDHQ NDUDNWHU VSRQWDQR GRELHQLWH IR
WRQL VH HPLWXYDDW YR UD]QL QDVRNL =D GD
VH ILNVLUD SUDYHFRW QD SURVWLUDZH QD OD
VHUVNLRW VQRS YR HGQD QDVRND VH NRULVWL
RSWLaNLRW UH]RQDWRU 3UL SRYH`HNUDWQD
WD UHIOHNVLMD RG RJOHGDODWD EURMRW QD IR
WRQLWH SRVWRMDQR VH ]JROHPXYD
3ULPHQD QD ODVHULWH 2VQRYQLWH
VYRMVWYD QD ODVHUVNDWD VYHWOLQD NDNR ^WR
VH YUHPHQVND L SURVWRUQD NRKHUHQWQRVW
YLVRND
PRQRKURPDWLaQRVW
PDOD
GLYHU
JHQWQRVW JROHP LQWHQ]LWHW OHVQR IRNXVL
UDZH QD PDOL SRYU^LQL QD^OH JROHPD
SULPHQD YR QDXNDWD L WHKQLNDWD /DVHU
VNDWD VYHWOLQD SRUDGL JROHPDWD NRKH
UHQWQRVW SRSRJRGQD H ]D PRGXODFLMD RG UD
GLREUDQRYLWH %LGHM`L ODVHUVNDWD VYHWOL
QD LPD PLOLRQ SDWL SRJROHPD IUHNYHQFLMD
RG UDGLREUDQRYLWH SRJROHP H L EURMRW
LIRUPDFLLWH WRQ L VOLND  ^WR VH SUHQH
VXYDDW /DVHUVNDWD VYHWOLQD VH SULPHQXYD
YR NRPSMXWHUVNDWD WHKQLND ODVHUVNL aLWD
aL SHaDWDaL L GU 
*ROHPDWD PR`QRVW L NRQFHQWUDFLMDWD
QD ODVHUVNLRW VQRS QD PDOD SRYU^LQD VH
NRULVWL YR LQGXVWUXMDWD ]D ILQD REUDERW
ND L UHCHZH QD FYUVWL L WH^NR WRSOLYL
PHWDOL SUDYHZH QD PLNURRWYRUL ]D PL
NUR]DYDUXYDZH  0RCQRVWD ODVHUVNDWD VYHW
OLQD GD VH IRNXVLUD QD PDOL SRYU^LQL
PLNURWRaNL  VH NRULVWL NDNR KLUXU^NL
QRC YR PHGLFLQDWD SUL SUHFL]QL PLNURKL
UXU^NL RSHUDFLL RSHUDFLMD QD RNR  3R
UDGL NRDJXODFLMDWD QD SURWHLQLWH NUYQL
WH VDGRYL QH NUYDYDW 6R ODVHULWH VH RW
VWUDQXYDDW L UD]QL WXPRUL 9R WHUDSHY
WVNL FHOL VH NRULVWDW ]D ]DEU]DQR ]DUDVQX
YDZH QD UDQL
6R ODVHULWH PRCDW SUHFL]QR GD VH
PHUDW JROHPL UDVWRMDQLMD QD SULPHU QD VD
WHOLWLWH LOL UDVWRMDQLHWR PH_X =HPMDWD L
0HVHaLQDWD L GUXJL QHEHVNL WHOD 6RYUH
PHQLWH DYLRQL LPDDW ODVHUVNL CLURVNRSL
]D RGUCXYDZH QD QDVRNDWD QD GYLCHZH /D
VHULWH VH NRULVWDW L YR QXNOHDUQDWD IX]LMD
/DVHUVNRWR ]UDaHZH VR QDYHGHQLWH
VYRMVWYD RYR]PRCL UD]YRM QD QRYL PHWRGL
]D SUHFL]QL PHUHZD GHEHOLQL WHPSHUDWX
UL LQGHNV QD SUHNU^XYDZH  NRL YR RVQRYD
JL LPDDW LQWHUIHUHQFLMDWD L GLIUDNFLMD
WD QD NRKHUHQWQRWR ]UDaHZH
9