Microsoft Word Azimov Shukin maket slovarya 5 doc

БЕСПЕРЕВОДНА

Я 
СЕМАНТИЗА

-
ЦИЯ. Раскрытие значения языкового яв-
ления через приемы, не связанные с ис-
пользованием родного языка или языка-
посредника. Применительно к лексике 
таковыми могут быть наглядность, кон-
текст, антонимы, синонимы, словообра-
зовательный анализ, дефиниция, толкова-
ние, перечисление. Б. с. широко практику-
ется на занятиях с использованием пря-
мых методов обучения. Ср. переводная 
семантизация. 
БЕСПЕРЕВОДНО

Е ЧТЕ

НИЕ. Вид чте-
ния без участия родного языка в понима-
нии читаемого. Б. ч. характеризуется зна-
чительным преобладанием интуитивного 
восприятия иноязычного текста и непо-
средственным пониманием содержания. 
Овладение Б. ч. связано с преодолением 
естественного стремления переводить 
каждое незнакомое слово. Б. ч. применя-
ется на всех этапах обучения. См. также 
потенциальный словарь. Ср. переводное 
чтение. 
БЕССОЗНА

ТЕЛЬНОЕ. 
Совокупность 
психических процессов, не представ-
ленных в сознании субъекта. В ряде пси-
хологических теорий рассматривается как 
особая форма психического, качественно 
отличная от сознания. Б. – одно из цент-
ральных понятий в психоанализе З. Фрей-
да и других течениях психологии. Выде-

---

Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий 
29 
ляется несколько основных классов про-
явлений Б.: 1) неосознаваемые мотивы; 
2) поведенческие автоматизмы и стерео-
типы, осознание которых излишне в силу 
их отработанности; 3) подпороговое вос-
приятие, которое ввиду большого объема 
информации не осознается. Попытки ис-
пользовать сферу Б. были предприняты 
при организации занятий по ряду интен-
сивных методов, например, в рамках ин-
телл-метода, когда информация, предназ-
наченная для запоминания, вводилась на 
экран телевизора с помощью так называе-
мого 25 кадра и воспринималась на уров-
не подсознания. Разработка представ-
лений о Б. в психологии была начата 
З. Фрейдом, который первым обратил 
внимание на то, что многие человеческие 
действия, кажущиеся на первый взгляд 
случайными, обусловлены глубинными 
мотивами, которые сам человек не осоз-
нает. Эти мотивы проявляются также в 
сновидениях, продуктах творчества и др. 
В дальнейшем различные проявления Б. 
изучались в клинической и эксперимен-
тальной психологии (Немов, 2007).