Microsoft Word Revised Syllabus Ver doc

UNIT I 
Meanings: 
1.
Distortion – a statement that twists facts 
2.
Idiosyncratic - A structural or behavioral characteristic peculiar to an individual or 
group 
3.
Utterances - The act of uttering; vocal expression 
4.
Stereotyped - Lacking originality, creativity, or individuality 
5.
Divergent - Differing from another 
6.
Regional dialect - A regional or social variety of a language distinguished by 
pronunciation, grammar, or vocabulary, especially a variety of speech differing from 
the standard literary language or speech pattern of the culture in which it exists 
7.
Manipulation - The act or practice of manipulating 
8.
Gaze - To look steadily, intently, and with fixed attention 
9.
Equivalence - The state or condition of being equivalent; equality 
10.
Dynamic - Characterized by continuous change, activity, or progress 
11.
Strategy - an elaborate and systematic plan of action 
12.
Diachronically - concerned with phenomena, such as linguistic features, as they 
change through time 
13.
Fidelity - Faithfulness to obligations, duties, or observances 
14.
Exaggerated - To represent as greater than is actually the case 
15.
Pedantry - an ostentatious and inappropriate display of learning 
Antonyms: 
1.
Possible x impossible 
2.
Directly x indirectly 
3.
Understanding x misunderstanding 
4.
Definite x indefinite 
5.
Active x passive 
Fill in the blanks: 
1.
Translation involves adjustment in different levels such as grammatical, lexical, 
semantic and ________________ levels 

---

33 
2.
Each word in the source language is translated by the word in the target language it is 
known as _______________ 
3.
The view that one variety of language has a inherently higher value than other and 
this ought to be imposed in the whole of speech communities is called ___________ 
4.
SL in translation means _______________ 
5.
A language situation in which two markedly divergent varieties, each with its own 
social functions coexist as standards throughout the community. It is known as 
___________ 
Short notes: 
1.
What is translation? 
2.
Explain the term prescriptivism? 
3.
Discuss about deconstruction? 
4.
List out the three basic principles of Tytler 
5.
Metaphrase - discuss
Paragraph: 
1.
What is the difference between translate and translation? 
2.
What are the major communication functions of language? 
3.
Discuss the term Binary – Feature? 
4.
Explain about Archaizing. 
5.
What is adaptation? 
Essays: 
1.
Elucidate about levels of translation. 
2.
Describe the design features of communication using spoken language. 
3.
Write about structuralism in detail. 
4.
Differentiate between romanticism and Victorians . 
5.
Explain in detail about Dryden’s classification. 

---

34