Microsoft Word ru gafur gulyam stixotvorenie ziyouz com

 
ВИШНЯ
Уж если хочешь ты узнать ей цену, 
к ее рубинам руку протяни, 
перелистай неспешно Авиценну, 
на наманганских девушек взгляни. 
Так благодатны земли Намангана, 
так сочно кровь здоровая красна, 
что вишня здесь и созревает рано, 
и поражает алостью она. 
Кровавит губы плод ее бескровный… 
Когда же оторвусь я наконец! 
Болит язык, припухли губы, словно 
всю ночь я целовался, как юнец! 
Вишневый сок, живительная влага, 
прости мои смятенные слова, 
искрись, вливайся в кровь мою на благо, 
пока она, вишневая, жива. 
А вишенки мои в саду — всё выше. 
И я желаю другу своему: 
«Пусть твое счастье множится, как вишни!» — 
немалого я пожелал ему. 
Сухая вишня нам зимой отрада — 
люблю ее чистейший аромат. 
Вишневое варенье! Тоже надо! 
Поэт варенью, как ребенок, рад. 
Дочь сада, вишня, дай припасть губами 
и за такую жадность не кори. 
Хотя б на миг разбереди мне память, 

---

Гафур Гулям. Стихотворения и поэмы 
Библиотека 
www.ziyouz.com
• 
www.ziyouz.uz/ru
172
пожаром лета сердце уколи! 
1964 
Перевод Р. Казаковой 
 
УЧЕНОМУ ПРИЯТЕЛЮ
Ты встречался с нами нередко 
и говаривал неспроста: 
«У Мешхедского минарета 
вся обязанность — 
красота!» 
Что рассказывал ты, 
о чем нам? 
Речь текла твоя, как ручей. 
«Цель учености — быть ученым!» — 
вот был смысл твоих речей. 
Ты в какой‐то блистал плеяде, 
чем‐то славился, может быть, 
но заслуги твои, приятель, 
мы успели перезабыть. 
Позабыли и взгляд твой вещий, 
важность в голосе и в руке… 
Точно так забывают вещи, 
в старом сложенном сундуке. 
Ибо память 
не купишь саном — 
гордый нрав у нее и злой. 
Расстилается бекасамом 
на воде 
керосинный слой, 
но подует недолгий ветер, 
чуть подымет волну вода — 
и от пышных расцветок этих 
не останется и следа. 
Я не знаю, ты ждал того ли, 

---

Гафур Гулям. Стихотворения и поэмы 
Библиотека 
www.ziyouz.com
• 
www.ziyouz.uz/ru
173
откровенно гордясь собой, 
только вряд ли б ты был доволен 
незавидной такой судьбой. 
А чего же и ждать иного? 
Есть у жизни свой потолок. 
Не воротится к людям снова 
тот, 
кто воду в ступе толок. 
Если попусту жизнь минует — 
кто поверит ей, что была? 
Ну а прожитая минута — 
пуля, выпущенная из ствола. 
Дешев воздух, которым дышишь. 
Только видел я на веку: 
вянут розы 
покуда пишешь 
предисловие к цветнику. 
В нас свой опыт 
народ посеял. 
Так пускай теперь в свой черед, 
точно малые зерна в землю, 
наши знанья идут в народ. 
Мы — точильщики 
вечных лезвий! 
Нам подсказано неспроста: 
«Смысл знания — быть полезным. 
Знак величия — 
простота». 
1964 
Перевод А. Наумова