Microsoft Word ru gafur gulyam stixotvorenie ziyouz com

 
ПОБЕЛЕЛИ ВОЛОСЫ ТВОИ
Жене моей, Мухаррам 

---

Гафур Гулям. Стихотворения и поэмы 
Библиотека 
www.ziyouz.com
• 
www.ziyouz.uz/ru
174
Побелели волосы твои, 
выцвели, как синева в зените. 
Как их под косынкой ни таи — 
стали хлопком смоляные нити. 
Так привычна эта седина, 
но всмотрюсь — и странно мне немного: 
неужели вправду так длинна 
верности 
высокая дорога? 
Побелели волосы твои… 
Отчего ж мне помнятся так ясно 
эти ночи, розы, соловьи — 
юности нетронутые яства? 
Знаю я, что больше не вернуть 
той весны в урюковом угаре. 
Но неужто впрямь мы отшагали 
нам с тобой определенный путь? 
В зеркала зрачков моих смотри — 
отражением тебя утешу: 
в этом мире 
мы с тобой — всё те же, 
хоть и белы волосы твои.. 
1964 
Перевод А. Наумова 
 
ТВОЙ ГОЛОС — ЭХО НАШИХ ДНЕЙ
Нашей чудесной поэтессе Зульфии в день ее пятидесятилетия 
В объятиях родных небес да будет вечен твой полет. 
Твой голос — эхо наших дней, пусть он звучать не устает. 
То вторя отзвукам веков, то трепету живы сердец, 
звенит твой многострунный саз, как будто жизнь сама поет. 
Вслед за Мехри и Надирой, Зебинисо и Увайси 
ты новым факелом зажглась — и к новой жизни он зовет. 

---

Гафур Гулям. Стихотворения и поэмы 
Библиотека 
www.ziyouz.com
• 
www.ziyouz.uz/ru
175
Когда на радость людям ты с утра берешься за перо, 
сиянью светлого ума дивится солнечный восход. 
На крыльях радостных надежд в грядущий мир устремлена, 
летит к Плеядам песнь твоя и с неба звезды достает. 
В твоих твореньях — пенье струн, свет, озаряющий сердца, 
твой тонкий ювелирный труд пленительней из года в год. 
Как зеркало твоя душа, в ней отразился весь Восток, 
за щедрый, солнечный талант благодарит тебя народ! 
1965 
Перевод С. Северцева