Microsoft Word translation Aznaurova doc

Exercise 7. Choose phraseological units and state the type of it. Comment on the 
translation, paying attention to the rendering of the phraseological units. 

---

А глаза Рыбина блестели тёмным блеском, он смотрел на Павла самодовольно и, 
возбужденно расчесывая пальцами бороду, говорил: 
- Любезничать мне время нет. Жизнь смотрит строго; на псарне-не в овчарне, всякая стая 
по- своему лает… 
- Есть господа,- заговорила мать, вспомнив знакомые лица,- которые убивают себя за 
народ, всю жизнь в тюрьмах мучаются… 
- Им и счет особый и почет другой!- сказал Рыбин. 
-Мужик богатеет- в баре прет, барин беднеет- к мужику идёт. Поневоле душа чиста, коли 
мошна пуста. Помнишь, Павел, ты мне объяснял, что кто как живет ,так и думает, и ежели 
рабочий говорит- нет, так хозяин, по природе своей, обязательно кричит-да! Так вот и у 
мужика с барином разный природы. Коли мужик сыт-барин ночь и спит.Конечно, во 
всяком звании- свой сукин сын, всех мужиков защищать я не согласен… 
Rybin's eyes shone with a dark light as he watched Pavel complacently and combed his 
beard with his fingers. «No time to think about good manners*, he continued, *Life» is hard. A 
pack of dogs is not a flock of sheep — every balks in its own way*. 
«There are gentlefolk who go to their death for the sake of the common people*, said the 
mother, thinking of familiar faces. «Who spend all their lives in jail? 
«They are in special class», answered Rybin. 
Muzhiks get rich and climb up to the gentlefolk; Gentle folk get poor and climb down to 
the muzhiks. Remember how yon explained it to me, Pavel? It's the way a person lives that 
decides what he thinks. That's the thing! If a worker say «yes», his boss says «No, if a worker 
says «No», his boss says “Yes”. That's their nature. Well, there's the same difference between the 
muzhik and the landlord. He’d turn -
A 
lord's stomach to see his muzhik get enough to eat. O[ 
course every class has its own sons of bitches, and I'm not defending all muzhiks ...»