Microsoft Word translation Aznaurova doc

Exercise 2. Translate the following extract Into Russian and compare your 
translation with the published one. Answer the questions. For the sake of convenience 
sentences in both versions have parallel numbers. 
The proposed extract 1$ taken from a book by a prominent cunknt-porury prosaic 
John Fowles (born in 1926) “The Ebony Tower”. The story was published in England in 
1974, the translation of the story Into Russian appeared in (97y. II was done by a well-
known Soviet translator K. A. Chugunoii. 
Then suddenly, as if to solve the enigma, the living painter, himself appeared from the 
garden door and came down toward David (I)... 
«Williams, my dear fellow* (2). 
He advanced; hand outstretched, in pale blue trousers and a dark blue shirt, an 
unexpected flash of Oxford and Cambridge, a red silk square. (3) He was while-haired, though 
the eyebrows were still faintly grey; the bulbous nose, the misleadingly fastidious mouth, the 
pouched grey-blue eyes in a hale race. (4) He moved almost briskly, us if aware that he had been 
remiss in some way; smaller and trimmer than David had visualized from photographs. (5) 
“It's a great honour to be here, sir” (6) 
«Nonsense, nonsense” And David's elbow was chucked, the smile and the quiz under the 
eyebrows and white relic of a forelock both searching and dismissive (7). 
“You've been looked after? » (8) «Yes, Splendid” (9). 
«Don't be put off by the Mouse. She's slightly gaga». (10) 
The old man stood with his hands on his hips, an impression of someone trying.to seems young, 
taller, David's age. (11) 
«Thinks she's Lizzie Siddal. Which makes me that ghastly little Italian fudger . . . damn' 
insulting, what?* (12) 
David laughed. «I did notice a certain, . . » (13) 
Breasly raised his eyes to the ceiling. (14) 
«My dear man. You've no idea. Still. Gels that age. (15) 
Well, how about some tea? Yes? We're out in the gardens. (16) 
David gestured back at the Moon-hunt as they moved toward the west end of the room. (17) 
"it's marvellous to see that again. I just pray the printers can rise to it». (18) 
Breasiy shrugged, as if he didn't care; or was proof to the too direct compliment. (19) 
Then he darted another quizzing look at David. (20) 
And you? You're quite the cat's pajamahs, I hear. (21) 
«Hardly that. (22) 

---

«Read your piece. All those fellows I've never heard of*. Good stuff. (23) «But wrong?* (24) 
Breasly put a hand on his arm. (25) 
«I arn not a scholar, dear boy. (26) 
Ignorance of things you probably know as well as your mother's tit would astound you. (2?) 
I have ever mind. Put up with me, what?* (28) 
(John Fowles. The Ebony Tower. Eliduc. The Enigma. Moscow, 1980) 
И вдруг как бы в ответ на немой вопрос Дэвида, на пороге двери со стороны сада 
появился сам художник в плоте.(1) 
- Уильямс, мой дорогой!(2) 
Он шагнул вперед и протянул руку; на нем были голубые брюки, синяя рубашка- 
неожиданная вспышка Оксфорда и Кембриджа- и красный шелковый шейный платок(3) 
Голова совершенно седая, но в бровях ещё сохранились тёмные волоски; нос 
луковицей, губы сложены в обманчиво капризную гримасу, на загорелом лице-серо-
голубые, с мешками глаза.(4) 
Движения преувеличенно энергичные, точно он сознавал, что силы у него уже на 
исходе; меньше ростом и стройнее; чем Девид представлял его себе по фотографиям.(5) 
-Великая честь быть в вашем доме, сэр.(6) 
-Чепуха, чепуха.- старик потрепал Девида по локтю, его веселые насмешливые 
глаза пытливо и вместе высокомерно глядели на гостя из-под бровей и белой пряди волос 
на лбу.(7) 
-О вас позаботились? (8) 
Да. Все в порядке.(9) 
-Надеюсь, Мышь не заморочила вам голову. У неё не все дома.(10) 
Старик стоя 
Старик стоял подбоченясь, явно стараясь казаться моложе и живее — ровней 
Дэвиду. (11) 
— Воображает себя Лиззи Сиддал. А я, значит, тот самый отвратительный 
маленький итальяшка, . Оскорбительно, черт побери, а? (12) 
Дэвид засмеялся: 
-Я действительно заметил некоторую. . .(13) Бресли закатил глаза. (14) 
— Дорогой мой, вы и понятия не имеете. До сих пор. Девчонки этого возраста. 
(15) 
- Ну, а как насчет чая? Да? Мы в саду. (16) Когда они двинулись к выходу, Дэвид 
указал на «Охоту 
при луне». (17) 
— Рад, что снова вижу это полотно. Дай бог, чтобы полиграфисты сумели 
достойно воспроизвести его. (18) 
Бресли пожал плечами, как бы показывал, что этот вопрос нисколько его не трогает 
или что он безразличен к столь откровенной лести. (19) 
Он снова бросил на Дэвида испытующий взгляд: (20) 
— А вы? Говорят, вы первый сорт. (21) 
— Да что вы, куда мне. (22) 
— Читал вашу работу. Все эти ребята — о них я и не знал ничего. Хорошо 
написали. (23) 
— Но неверно? (24) 
— Я же не ученый, друг мой. (26) Вам это может показаться удивительным, но я 
не знаю многого из того, что вы, вероятно, впитали чуть ли не с молоком матери. (27) 
— Придется вам с этим смириться, а? (28) 
(Журнал «Иностранная литература», 1979 г. № 3) 

---

1 . Какими лексическими средствами можно передать значение определенного 
артикля, можно ли обойтись слоэар-ними эквивалентами слова «living» в «the living 
painter»? (1) 
2. Соблюдены ли требования прагматики в переводе «flash of Oxford and 
Cambridge» — голубой цвет — цвет спортивной формы студентов Кембриджского 
университета, темно-синий с фиолетовым оттенком — Оксфордского? 
3. В результате, какой переводческой трансформации появилось в переводе 
«красный шелковый шейный платок»? (3) 
4. Согласны ли вы о контекстуальной заменой слова”fastidious”(4) 
5. Оправдана ли контекстуальная замена «hа1е»? (5) 
6. Согласны ли вы с истолкованием слова «
REMISS
»
переводчиком? (5) 
7. Согласны ли вы с конкретизацией слова «HERE»? (6) 
8. Что является определением к слову «quiz»? Где антецедент атрибутивной фразы
«both searching and dismissive»? Согласны ли вы с интерпретацией слова «dismissive» 
переводчиком? Какая потеря информации происходит из-за опущения слова «relic» в 
переводе? (7) 
9. Адекватен ли перевод «splendid»? (9) 
10. В каком значении сложный глагол “to put off” употреблен в этом предложении? 
Удачный ли вариант предложен переводчиком? 
Выдержан ли регистр предложения? (10) 
11.Lizzie Siddal —имеется в виду Элизабет Сиддал, женщина редкой красоты и 
трагического темперамента, английская поэтесса и художница (1834—1862). Её муж
Данте Габриель Россети (1828—1882), английский поэт и художник, итальянец по 
происхождению, был основателем Прерафаэлитского братства. Как вы думаете, нужно 
ли сделать сноску на эти фоновые знания в русском переводе или положиться на тезаурус 
читателя? (12) 
12Какие значения глагола «to fudge» даст словарь? Удачно ли автор 
компенсировал его в переводе? 
13. В предложении (13) имеется авторское умолчание «I did notice a certain…», Как 
бы вы докончили предложение? Это даст ключ к переводу предложений 14. Согласны ли 
вы с переводом предложения (14)? 
14. Как вы объясните замену слов «the west end of the room» с точки зрения теории 
перевода? (17) 
15. В предложении (18) имеется в виду подготовка к печати книги о Бресли; 
известно из предыдущих страниц, что художника волновало качество репродукций. При
переводе слова «rise» нужно исходить из его значения в словосочетании «to rise to an 
emergency - справиться с трудностью». Удалось ли переводчику сохранить тональность
предложения? Обратите внимание на перевод «I just pray ». 
16. В предложении (17) ФЕ «the cat`s pajamahs(whiskers)» американский жаргон — 
«что надо, первый сорт», получил распространение и в Британии. Как известно, ФЕ пере-
водятся с помощью эквивалентов, аналогов, калькирования, описательного перевода и 
идиоматических замен. Какой способ использован в данном случае? 
17. Можно ли рассматривать перевод Чугунова «Hardly that» (22) как удачную 
находку, сохраняющую экспрессию и разговорный колорит подлинника? 
18. Правильно ли переводчик конкретизировал слово широкой семантики “stuff” 
(23) 
19. Найдите главное и придаточное предложения в №27. Какой прием использован при 
переводе образного сравнения «as your mother`s tit»? tit — a variant of teat. Teat — the 
small protuberanse through which the mammalian young suck the milk; a nipple (Chambers's 
twentieth century Dictionary). 

---