Microsoft Word translation Aznaurova doc

Бақалоқ Пфафф Дигамма Пига бнр пақтдй аъзо бўлдилар. 
25. Martin was bored, but Fatty Pfaff was in squeaking, gasping terror. 
was in squeaking, gasping terror- сўзларининг ўэаро бирикишининг мос 
келмаслиги. т. у. Сўз туркумлари ва гап бўлакларини грамматик алмаштириш. 

---

Маросим Мартин!!И зериктирган бўлса, Бақалоқ Пфа-:|>ф аксинча, ундан 
чийиллаб, пишиллаб дахшатга тушгандн. 
26.Fatty was of all the new Freshmen candidates the most useful! to Digamma Pi. 
new Freshmen — т. қ. контекстуал алмаштириш. т. у. сўз туп!ириб қолдирпш. Янги 
номзодлар орасида Дигамма Пи учуи энг фойдаляси Бақалоқ эди. 
27. He was planned by nature to be a butt. was planned
was planned — т.^. грамматик формаларнинг қисман мос келиши (пассив — 
актив). т. у. — сўз қўшиш ва пассив конс-трукиияни актив конструкцияга алмаштирнш — 
Табиатпвдг ўзн гўё у(ти одамларга кулги бўлиш учун атаЙлаЗ яратганди. 
butt — конструктив алмаштириш (нишон сўзн кулги билан алмаштирилди.) 
28.He looked like a distended hot-water bottle, ha was magnificently imbecile. 
. . . imbecile —т. ц. оксюморон. т. у. комкенсация (зпитет билан) — У худди 
шиширилган пуфакка ўхшар ва ўтакетган тентак эди. 
29. Every night when Fatty retired he had to remove from his bed a collection of objects 
which thoughtful housemates hat stuffed between the sheets — soap, alarm clocks, fish. 
Thoughtful — кўп маъноли сўз. т.у. контекстуал алмаштириш гамхўр. 
Between the sheets — т.қ, контекстуал алмаштириш (умумлаштириш) — урин.. 
Ҳар кеч ётишдвн олдин Бақалоққа «ғамхўр» Ҳамхоналари унннг" ўрнига атайлаб 
яшнриб қўйган нарсалар — совун, соат, балиқ кабиларни олиб ташлашига тўғри келарди. 
30. He was the person to whom to sell useless things. 
to sell —— т.қ, грамматик форманинг қисман мос келншн (инфинитиз аницловчи 
вазифасида). т. у. — содда гап аниқ-ловчи эргаш гап билан алмаштирилади. — У ҳамма 
кераксиз нарсалашш пуллаш мумкии бўлган одам эди.